Благодаря antep-fistik я узнала (или вспомнила, скорее) о бесплатных университетских курсах онлайн - проект "Открытое образование" openedu.ru. Ну, и пустилась в пляс, конечно :) Записалась сразу на несколько курсов (без надежды осилить их все до конца, но хоть одним глазком гляну!), и начала дегустацию с "Истории искусства". Вот первый улов :)

"Создание канонов, с одной стороны, объяснялось относительной медленностью исторического и художественного развития (что было отчасти связано с темпами социальной и экономической эволюции ранних цивилизаций), необходимостью закреплять достижения в изображении человеческого тела и найденные композиционные решения. С другой стороны, следует учитывать, что искусство Древнего Востока было связано с религией и культом почитания царя и потому отступление от выработанной иконографии божества или богоподобного правителя рассматривалось как святотатство". (И.Лосева "Искусство передней Азии" / "Всеобщая история искусств")

Сегодня расскажу о новой роли, которая появилась в моей жизни в апреле: я начала учебу в школе вождения :)

Дооолго тянула с этим, честно говоря, желания покорять дороги у меня как не было, так и нет. А все потому, что я гиперчувствительный параноик с комплексом ответственности :) Тем не менее, необходимость зрела тоже давно, все-таки масса в жизни ситуаций, когда умение водить совершенно не лишне. И вот, поймав волну перемен, сразу после ухода со старой работы я записалась на курсы в ближайшую школу вождения, которая оказалась совсем рядом с новой работой. Занятия по теории и половина уроков вождения уже пройдены, до экзаменов еще далеко, поэтому расскажу пока не забыла, как это было :)

( ещё )
То ли еще будет, оёёй (с) :)

Начало:
Саклыкент. Августовские пейзажи
Саклыкент. Астрономический фестиваль - 17. Ulusal Gökyüzü Gözlem Şenliği

Настало время покорять вершину ''Медной горы'' (Bakırlıtepe), на склонах которой расположены горнолыжные трассы курорта Саклыкент, и знакомиться с большим телескопом в обсерватории на высоте 2450 м. Бонусом - прекрасные высокогорные пейзажи по дороге ;)



Фотографии в альбоме «Saklıkent Bakırtepe Gözlemevi», автор ielleh на Яндекс.Фотках

( ещё )

Протестировала свой английский и меня рассекретили! Конечно же, я негр-итальянец сингапурский вьетнамец русский хоббитец :)

Тест: www.gameswithwords.org/WhichEnglish/

Our top three guesses for your English dialect (3 догадки о диалекте моего английского):
1. US Black Vernacular / Ebonics (Афроамериканский :)))
2. Singaporean (Сингапурский)
3. New Zealandish (Новозеландский)

Our Our top three guesses for your native (first) language (3 догадки о моем родном языке):
1. Italian
2. Vietnamese
3. Russian



А вот результаты теста на региональные диалектные словечки русского языка: w-o-s.ru/article/10001

Часть слов угадала по контексту, часть не угадала. Из знакомых диалектных слов была только мочалка-"вехотка" (сама не использую, но из детства вспомнилось - бабушка, кажется, так говорила...). 
Улыбнула белорусская "буська" - выбрала значение "поцелуй" по аналогии с турецким buse. Оказалось, верно ;) Возможно, заимствование из общего источника!
Смутно знакомыми оказались слова "грядушка" и "бубончик" (спинка кровати и помпон соответственно :). 

ЗЫ Ссылки на эти тесты подсмотрела в подборке лингвонаходок в блоге multilinguablog.com

Продолжаю французскую тему. В ссылках найденного мною благодаря тайне французской собачки блога о разных иностранных языках multilinguablog.com поймала наводку на еще один блог, entre-2-mondes.livejournal.com - на сей раз о Франции и французском, т.к. ведет его девушка, живущая в Париже.
Пишет прекрасное:

"О полисемии во французском.

Есть во французском языке слово baiser [безе]. Пришло оно из латинского, там был глагол basiare и существительное basium, означающее «поцелуй», образованное путём звукоподражания поцелую. Я не знаю, как целовались древние римляне, я не так стара, но судя по звуку, как-то затяжно. Ну и глагол, соответственно, означал «целовать», тут всё просто. Было. Пока маркиз де Сад не написал свой роман «Философия в будуаре» и не ввернул в него фразу «Allons, Dolmancé, baise-la jusqu'à la garde», что на русский язык можно перевести как-то так: «Давай, Дольмансе, засади ей поцелуй её по самый эфес». Думаю, не надо объяснять, какой смысл развился у глагола baiser после выхода романа. В наше время именно в этом смысле глагол чаще всего и употребляется.

Теперь о существительном. Это не только «поцелуй», но ещё и «безе», которое печенье. Мне рассказывали случай, когда русскую мадемуазель пригласили на обед во французскую семью. Мадемуазель была простодушной и не очень владела французским, поэтому в разгаре трапезы вдруг заявила: «Je veux baiser». Все замолчали, мужчины обрадовались. Мадемуазель, конечно же, хотела групповухи печенья, но забыла поставить артикль.

Или вот глагол embrasser, образованный от существительного bras («рука»). Первоначально означал «брать в объятия», «обнимать», что логично. Но французы, видимо, одними объятиями себя не ограничивали, поэтому глагол теперь означает «целовать». Таким образом, «обнимать» переводится теперь как «целовать», а «целовать» как… ну, того… по самый эфес, у кого шпага не слишком длинная.

Так что, девушки, не удивляйтесь, если при просьбе обнять вас облобызают, а при просьбе поцеловать продемонстрируют свою шпагу."
Оригинал поста

Но я же человек дотошный. Сразу захотелось узнать, как же французам пообниматься, не переходя к поцелуям? или за неимением однозначного термина для объятий им приходится целовать каждого, кого приспичило прижать к груди?
Лингво на Яндексе только подтверждает двусмысленность и двуличие этих негодяев и развратников, французов:

s'embrasser
Перевод из «Нового французско-русского словаря» ABBYY Lingvo
обниматься; целоваться

И снова вопрос к франкофонам (я верю, что вы тут!) - как французы обнимаются?
И если мальчик желает девочку поцеловать, он скажет, что хочет ее embrasser или?..

ЗЫ Словарь переводит "целовать" как embrasser qn (à, sur) , но дает противоречивые примеры:

целовать в губы — embrasser sur la bouche
целовать кого-либо в обе щеки — embrasser qn sur les deux joues
целовать кого-либо в лоб — baiser au front qn, déposer un baiser sur le front de qn

Интересно, касательно целомудренных поцелуев не в бровь а в глаз в лоб неприличный глагол сохранился ввиду этой самой сугубой целомудренности процесса? А все, что ниже, уже вызывает ассоциации со шпагой? :))

ЗЫ И в заключение - из статьи baiser:

I [beze]
1) целовать: baiser sur la bouche — целовать в губы
2) груб. иметь половые сношения; обладать 
3) прост. поймать; сцапать 
4) разг. облапошить, обдурить 
se faire baiser (дословно нечто вроде "дать себя поцеловать")— попасться
5) школ. арго понимать, сечь, петрить 

II поцелуй 
baiser de Judas перен — поцелуй Иуды
baiser de paix — поцелуй примирения; рел. христосование
mille (или gros) baisers — целую (заключительная формула письма)

Вобщем, вооружившись этими сведениями, теперь можно с чистой совестью в конце письма поставить vale пожелание (или выразить намерение?) "тысячи сношений". Главное только не давать другим себя ВНЕЗАПНО "поцеловать". О ля ля.

Вместе с методикой преподавания иностранного языка учу сейчас еще один смежный предмет, который добавила к курсу скорее из любопытства - "Межкультурная коммуникация". Сегодня попалась глава о вербальных средствах коммуникации, а там - информация по насущной для всех, связанных так или иначе с Востоком теме: о том, как по-разному в западной и восточной культурах относятся к словам - и почему на "сферическом в вакууме" Востоке никогда не говорят прямо, особенно если речь идет об отказе или чем-то негативном. В то время как западная цивилизация построена на особом отношении к слову ("Вначале было Слово'', привыкли помнить мы, "слово не воробей", "что написано пером" и все такое, конкретные, в общем, мы пацаны - а для НИХ, выходит, это вовсе не аргумент, а так, красивое звуковое сопровождение, а настоящая коммуникация осуществляется на каком-то другом, невербальном уровне. 

Мне повезло - в моей жизни я связана разве что с самым "Западом нашего Востока", как говорит ya_exidna, а главный его представитель в лице моего мужа отравлен веяниями гнилого Запада настолько, что сам слабо воспринимает эти игры и танцы с бубном вокруг "учтивости". Но вокруг немало совсем других экземпляров. Посему, изобрету-ка велосипед и приведу под катом понравившуюся главу из учебника Болдырева ''Введение в теорию межкультурной коммуникации''.   Там не только про разницу подходов к вербальному выражению, но и о знаках вообще - в духе "вначале человек создает знаки (равно как и вещи, идеи, язык, культуру), а потом эти знаки и все остальное создают человека :)

***

( Read more... )

Про погоду.

Погода в Анталии никак не определится, чего хочет. То зарядил холоднющий северный ветер, то вдруг перестал, зато подул не менее сильный южный, пригнал с моря грозу, а на следующее утро снова ясно и солнечно до боли в глазах, и снова северный Пойраз отмораживает уши. Вчера вообще случилась весна, нежное солнышко и ароматный воздух как предчувствие чего-то, а сегодня классическая осень, в воздухе дождевая взвесь, небо в серо-фиолетовом и бодряще-свежо.

Про почту.
Вышла в обед на почту - открыла для себя особенности национальной отправки писем: на почте нет конвертов О_о Говорят, сходите, купите в канцелярском напротив и возвращайтесь. Конечно, откуда на почте конверты? ишь чего захотели. Может, еще марку попросите? :)

Про суп.
Потом забежала в "Суповую". Нет, в "Супницу". Эх, нет в русском языке названия для заведения, специализирующегося на супе! Села, заказала мерджимек (чечевичный супчег),  задумалась, когда же я перестала обращать внимание на особенности турецкого супопоедания: к чорбе (турецкие супчики почти всегда однородные, типа супа-пюре, густые такие) подают лепешку типа лаваша, траву (ага, лежит на тарелочке пучок петрушки и еще рукколы - если roka так переводится), рядом какая-нибудь редиска порезанная, и еще в мисочке йогурт с чесноком и сухой мятой, типа закусь. Что турку хорошо, то русскому когнитвный диссонанс.  А я уже, видимо, утратила свою национальную идентичность в кулинарном отношении :)
 
Про мужиков ассимиляцию
А потом вдруг понимаю что вокруг одни мужики за столиками сидят, смотрят на меня странно так (нет, это не чайхане, это обычный ресторан, где я много раз уже обедала!). Видимо я попала на мужской час поедания супа :) Пошла в офис. По дороге снова казалось, что все на меня смотрят. Все-таки в Турляндии мне по-настоящему комфортно только при наличии рядом мужчины (своего, не чужого :) Хотелось одеть тюрбан кольцо Всевластья и стать невидимкой. А потом дошла до родной улицы, где офис и я хожу-брожу всё время - и все вокруг резко стали адекватные и культурные, и я снова стала себя чувствовать своей среди своих. Это глюк или город в городе? Какая из этих Анталий настоящая?* Может, пора переезжать в трущобы, тогда вообще будут мне все люди братья, как мафия с Двора Чудес - Эсмеральде из "Нотр Дама"? 

* UPD На самом деле, граница между районом "с мужиками" и "приличным" проходит - по крайней мере, в Ларе - по речке Дюден, той самой, что превращается в знаменитый водопад, падая с обрыва в море туристам на радость. Все, что восточнее этой речки - Güzeloba, Örnekköy - не очень располагает к одиноким прогулкам, по крайней мере светловолосых барышень, как-то необжито и "не прибрано" там. Западнее - престижные кварталы Çağlayan, Fener - места, где я ежедневно совершаю моцион по дивным тихим пустым переулочкам или по парку на самом обрывистом берегу - очень даже ничего. Хотя вечерами кроме главного проспекта тоже как-то не очень - непонятно, где все эти люди, кто там живет - слишком как-то пустынно. Про другие районы ничего не знаю ;)

Про ученья свет.
Раз уж я сегодня вдруг пишу такой пост, добавлю тут новость: вот уже полтора месяца как я снова студент. А еще через полтора месяца хопа и стану училкой! Фокус называется "Методика преподавания русского как иностранного: дистанционный курс" в МГУ. Звучит, по-моему :) Осталось найти себе жертву для обучения. (И набраться смелости. И, и, и...) Скоро методика сказывается, да не скоро усваивается. Умная подруга, преподающая English, говорит, что не решилась бы на великий могучий посягать, и правильно делает. Правда, муж, сам побыв жертвой обучения, сейчас благополучно других обучает, может, и я, как носитель великого и могучего, свеличу и смогу? 
А пока глаза слипаются, до полночи несколько дней подряд сидела с заданиями - синдром студента - все в последний момент ;)

На этом откровений пока хватит, дальше снова будут горы и моря. 

В английском языке есть предложение, в котором одно и то же слово используется 11 раз подряд:

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Его используют для демонстрации необходимости использования знаков препинания, которые являются заменой интонации, ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи. Проще говоря, это английский вариант знаменитого русского предложения «Казнить нельзя помиловать», в котором смысл меняется в зависимости от постановки запятой.

 

( Вот правильный вариант этой расстановки... )

 

Утащено у bella_vista_20. Мне попалось на глаза очень, так сказать, промыслительно: очень в тему, к месту и по больной мозоли. Ставлю зарубочку.

Первое: "Инструкция к жизни:)"

"Тебя не обеспечили инструкцией к жизни в момент твоего рождения. А если бы ты ее получил, то она выглядела бы так:

1. Ты получишь тело. Оно может тебе нравиться или не нравиться, но это единственное, что точно будет в твоем распоряжении до конца твоих дней.
2. Тебе придется учиться в школе под названием «Жизнь на Планете Земля». Каждый человек и каждое событие – твой Универсальный Учитель.
3. Не существует ошибок, только уроки. Неудачи – неотъемлемая часть успеха. Жертв нет – есть только студенты.
4. Урок будет повторяться в разнообразнейших формах, пока не будет усвоен полностью. Если не усвоишь легкие уроки – они станут труднее. Когда усвоишь – перейдешь к следующему уроку.
5. Внешние проблемы – точное отражение твоего внутреннего состояния. Если изменишь свой внутренний мир, внешний мир так же изменится для тебя. Боль, тоска, ощущение пустоты внутри – это способ, который Природа использует, чтобы привлечь твое внимание.
6. Ты поймешь, что урок усвоен, когда твое поведение изменится. Мудрость достигается практикой.
7. Нет места лучше чем «здесь». «Там» ничуть не лучше чем «здесь». Когда твое «там» станет «здесь», ты получишь другое «там», которое опять будет казаться лучше, чем «здесь».
8. Другие – всего лишь твое отражение. Ты не можешь любить или ненавидеть то, что есть в других, если это не отражает твоих собственных качеств.
9. Жизнь мастерит раму, а картину пишешь ты. И тебе не удастся оставить ее незаконченной.
10. Ты получишь все, что захочешь. Нужно только выбрать себе такое окружение, которое даст тебе силы и энергию для достижения цели.
11. Меняй в своей жизни то, что можешь изменить. Ищи силы принять то, что изменить не можешь и проси мудрость, чтобы отличить одно от другого.
12. Ты забудешь обо всем этом, когда захочешь покрасоваться перед собой или другими.
13. Ты вспомнишь об этом, когда этого захочет твое сердце.

Второе. На этом видео - Steve Jobs (создатель Apple) рассказывает три истории для мотивации и для раздумий, как точно выразилась bella_vista_20. Некоторые моменты меня зацепили очень сильно - точнее, зацепили все три основные мысли, которые я застенографирую и переведу ниже.


Steve Jobs - Aç Kal Budala Kal (Alt Yazili)
Загружено morketing. - Смотри видео о людях, семье и друзьях

1. Connecting the dots:
"...You can't connect dots looking forward, you can only connect them looking backwards. You have only trust that dots will somehow connect your future. You have to trust in smth - God, destiny, life, karma..whatever. Because believing that dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart... even when it leads you from the well-known path. And that would make all the difference"

( Соединяя точки )

2. Love and loss
I was lucky. I found want I loved to do early in life. ... But then I was fired. ...  What had been a focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. ... But something slightly started to dawn on me... I still loved what I did. ... I've been rejected but I was still in love. And so I decided to start over. I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of bring a beginner again, less sure about everything. It freed me for one of the most creative periods of my life.
... It was awful tasting the medicine but I guess that the patient needed it. Sometimes life is gonna hit you in the head with a brick. Don't lose faith.I am convinced the the only thing that kept me going was that I loved what I did.
You've got to find what you love. And that is as true for work that it is for your lovers. Your work is gonna fill a large part of your life, and the only way to be truely satisfied is to do what you believe is a great work. And the only way to do great work is to love what you do.
If you have not found it yet - keep looking. And don't settle. As with all matters of the heart - you'll know when you find it. And as any great relationship - it will just get better and better as the years roll on. So keep looking. Don't settle.

( Любовь и потеря )

3. Death
When I was 17 I read a quote that went something like "if you live each day as if it was your last, some day you'll most certainly be right" :) ...since then for the past 33 years I've looked in the mirror every morning and asked myself, "If today was the last day of my life, would I wanna do what I am about to do today?" And whenever the answer's been "No" for too many days in a row, I'd know I need to change something.
Remembering that we all will be dead soon is the most important tool that I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truely important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking that you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
... Noone wants to die. Even people who want to go to Heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. Noone has ever escaped it. And that is as it should be because death is very likely the single best invention of life. It's life's change agent. It clears out the old to make way for the new.
Right now the new is you. But some day not too long from now you will gradually become old and be cleared away. Sorry to be so dramatic. But it's quite true. Your time is limited so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped with dogma which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions ground out your inner voice. And the most important: have the courage to follow your heart and intuition - they somehow already know what you truely want to become. Everything else is secondary.

( Смерть )

Продолжаю переводить любимые турецкие песенки, на этот раз это песня из девяностых группы Kumdan Kaleler ("Замки из песка"), для многих в Турции, наверное, ностальгическая, и я о ней узнала, разумеется, по наводке Онура :)

Проблема моя, как всегда, в том, что создавать пристойные художественные тексты, а часто даже сложить слова при переводе песни так, чтобы вышел внятный смысл, не умею :) Если турецкоговоращие френды мне снова помогут, буду рада.

Песня со словами и слайдами - ниже. Называется Sana dair - "О тебе" (красивое слово dair привносит больше смыслов и оттенков, чем просто предлог "о"). Но это очередной мой лингвистический fail. Вообще, языки - почти единственное, чем мне интересно заниматься, но при этом переводить я не умею пугающе. Драма прямо.

Но, конечно, эти мои переводы песен преследуют в основном две цели - прояснить смысл слов для меня, чтобы слушать потом их осмысленно и с пользой для лексического запаса, и прояснить смысл для на владеющих языком френдов :) Эти цели, в общем, достигаются пока, и ладно.


( Перевод на русский (ака дословный корявый подстрочник) и вопрос в турецкоговорящим )
Что до общего смысла песни - не то чтобы я была сторонницей таких сентиментальных переживаний и безвыходных отношений, но это жизненно, кажется -yaşam kadar gerçek, yaşamak gibi sahte - правдиво, как жизнь и фальшиво, как "жить" ;)
И песня эта нравится настроением, которое не исчерпывается вложенным в текст смыслом.