Bana bir masal anlat baba... (Расскажи мне сказку, папа...)

[meladan]

Новости турецкого языка из мира сказок...
кроме того, что там тоже любят булочкЫ, в турецкой версии международных хитов Cinderella aka Золушка и Sleeping Beauty aka Спящая Красавица Snow-White aka Белоснежка главных героинь зовут соответственно Kül Kedisi "Пепельная кошка (причем, получается, не по цвету пепельная, а непосредственно из пепла аки феникс состоящую)" и Pamuk Prenses "Хлопковая принцесса". По крайней мере младший брат-в-законе их под этими именами опознал, но где разум и где логика, объяснять отказался.

Особенно осложняет дело отношение Кошечки-Золушки с пеплом: мой словарь считает, что "kül kedisi" означает в первую очередь "любитель посидеть у огня", а также "вялый, инертный, ленивый". Впрочем, это, пожалуй, не осложняет, а наоборот проясняет дело: так злобные сеструхи с особым цинизмом обзывали свою чернорабочую Золушку.

Ну а у Спящей красавицы Белоснежки папа наверное хлопковый магнат, а она принцесса, соответственно. Отсюда и покушение на нее со стороны мачехи - из-за хлопковых денежек, вестимо, а красотой маленьким девочкам зубы заговаривают :)

У кого есть еще версии?

ЗЫ сказочные архетипы у меня в голове совсем перепутались, спутала Спящую красавицу с ее коллегой по цеху Белоснежкой, спасибоolya_bale за исправление - я доооолго вспоминала, в чем, собс-но, разница :)

Comments

[olya-bale.livejournal.com]

памук пренсес - это не спящая красавица, это белоснежка
спящая - это уюян гюзель или уюян пренсес (uyuyan)

[meladan.livejournal.com]

спасибо, исправлюсь :) сюжеты смешались у меня в голове :)
а с этимологией не подскажете?

[olya-bale.livejournal.com]

я щас пост пишу на эту тему:)

[glinbrethil.livejournal.com]

Туркам снова +5))) Они бы еще свои альтернативные мультики рисовали))) гыгыгы)))

[meladan.livejournal.com]

а что, может и рисуют что-то. честно-говоря не знаю что у них с мультипликацией :)