Прочитав два романа Роулинг из серии про детектива Корморана Страйка, поняла, что соскучилась по ее языку, и даже в кровавых детективных историях просвечивает Поттер. Пересмотрела третий фильм и решила, не откладывая, взяться и за новинку, хотя эта пьеса про "Проклятое дитя" и не самой Роулинг написана. А тут и статья попалась, очень кстати - и очень интересная статья:

Александра Борисенко, кандидат филологических наук, доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

"Гарри Поттер и трудности перевода" / nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter

Процитирую несколько фрагментов:

"Но, конечно, были страны, где переводчикам пришлось по-настоящему нелегко. Скажем, христианский контекст книги был труден для стран с другими религиями, иногда чисто технически, а иногда — идеологически. Израильская переводчица Гили Бар-Гиллель, которая перевела на иврит все книги о Гарри Поттере, отмечала, что пародия на рождественскую песню осталась бы совершенно непонятной израильским детям, поэтому песню пришлось заменить на ханукальную. С другой стороны, когда один израильский мальчик написал ей письмо и попросил заменить бекон, который Гарри Поттер ест на завтрак, на что-нибудь кошерное, Бар-Гиллель отказалась. Английские мальчики едят на завтрак бекон, и с этим придется смириться, сказала она."

Помощь зала: что за "пародия на рождественскую песню" упоминается? что-то не припомню совсем...  

"«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься. Разумеется, при переводе на мертвые языки приходится изобретать названия современных предметов обихода, и это очень увлекательно. Кроме того, в древнегреческом очень мало слов, обозначающих цвета, да и те что есть, неоднозначны — вспомним «виноцветное море» у Гомера. Пришлось поэтично называть зеленый «цветом лягушки», а серый — «цветом пыли»."

О, это просто песня! не знала, кстати, что в древнегреческом была такая проблема с названиями цветов. Даже странно, вроде бы базовые понятия, особенно такие цвета, как зеленый. 

"Совершенно особая проблема возникла при переводе имен на французский язык. Многие отрицательные герои «Гарри Поттера» носят старинные англо-норманские фамилии (Малфой, Лестранж), которые в английском контексте указывают на их аристократическое происхождение, а во французском превращаются в обычные имена. И получается, что все злодеи почему-то французы."

Муахаха, ох уж эти французы :)

"Для всех языков и культур оказались проблемой речевые характеристики персонажей — английский язык традиционно обладает богатой палитрой социальных и региональных особенностей, которые очень трудно переводить на другие языки. В украинском переводе — живом, разговорном и изобретательном — Хагрид говорит на одном из западноукраинских диалектов, а Драко Малфой на суржике (смеси украинского и русского). Первое решение взыскательные украинские читатели (например, филолог Михаил Назаренко) одобряют, а второе — нет. Ведь Драко Малфой из аристократов, а суржик — маркер просторечия."

Ой, не могу... Драко на суржике... как же Волдеморт на мове выражается, интересно? 

"Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми."

Ааааа!!! Профессор Хумлеснюрь... No comments... 


Одним словом, знать иностранные языки в степени, позволяющей читать литературу в оригинале - это истинное благословение, чего всем желаю! (Хоть и понимаю, что не все к этому стремятся...) 


Полный текст статьи утащу в копилку, под кат... 

В Вильнюсе, оказывается, памятник УПСам стоит (которые Death Eaters, Упивающиеся Смертью / Пожиратели Смерти):



(Источник фото: haydamak.livejournal.com/384426.html)

Похожи, однако:



( ещё )
ЗЫ Это я пересмотрела все ГП-фильмы (шестой мне начал нравиться почти также, как третий!), и перечитала первые 4 ГП-книги, с удовольствием грызу сейчас пятую... жаль, что скоро вкуснятина закончится. Надо, что или, поискать Fantastic beasts and where to find them, кто-нибудь читал? тем более, что и их скоро экранизируют. 

Еще один необычный фильм посмотрели вчера, на этот раз итальянский - "La Passione'' (2010) режиммера Carlo Mazzacurati. Отличный фильм, красивый, смешной... и в рамках современного искусства в лучшем смысле этого слова - то есть когда это действительно произведение искусства, но абсолютно сбивающее столку вместо выражения некого послания автора. Фильм с ложной кульминацией и совсем без финала, и при этом не кажется неуравновешенным. Что-то в этом роде :)

Сюжет можно описать в двух словах - неудачливого режиссера вынуждают остаться в городке Тоскане, пропуская шанс на заказ фильма, и ставить традиционную постановку по Страстям Христовым, которую проводят в городе каждый год на Страстную Пятницу. Фильм - нечто среднее между драмой и фарсом. Блестяще снятый. С итальянскими страстями в количестве :)
Но описывать бесполезно... мне просто хотелось хоть как-то сформулировать свои мысли, себе на память :) Лучше смотреть!



А главное - в этом фильме есть НАСТОЯЩИЙ СНЕЙП!!! один в один Снейп в молодости - персонаж Abbruscati в исполнении Corrado Guzzanti.
Прическа со свисающими на лицо черными прядями, мрачный характер, сарказм и тягучие интонации, даже тембр голоса - а ля Рикман... феерически просто :) В трейлере он появляется с 01:25 минуты. А кадров с ним нашла всего 2, хоть и почти не отражающих его снейповскую сущность... они ниже под катом ;)




( Снейп!!!!! )
ЗЫ А еще там восхитительный персонаж - Ramiro, Giuseppe Battiston - на последней фотке со Снейпом-Абрусканти - как раз он. Прекрасен как рассвет :))) И похож на одного нашего киевского знакомого очень :)

За коллаж спасибо дорогой tortuga11 *_*

Разбавлю-ка я свои турецкие темы Гарри нашим Поттером :) К тому же, погрузилась в него по уши в предвкушении ноябрьской премьеры и последние недели перечитываю шестую и седьмую книги (на английском - и это единственные 2 книги, которые у меня есть в бумажном варианте :) одна из них ездила к Онуру в армию разбавлять солдатские будни :)))
Сейчас Онур закончил читать шестую и отобрал у меня седьмую, приходится перечитывать шестую, отбирая у него седьмую дома :) В голове, правда, малость путается - открывая книгу, первую страницу соображаю, о чем вообще речь :)
А lazzo-fiaba меж тем радует подборками кадров из фильма и постеров (и особенно - комментариями к ним, ага :), вот этот просто шедевр:

"ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ НА ПРЕМЬЕРУ 18 НОЯБРЯ?"


И, конечно, трейлеры... один вкуснее другого! боюсь думать, что в фильмах намешают с сюжетом, но картинка кажется прекрасной... и, кажется, авторы решили компенсировать здесь все недоведенные до ума драки в предыдущих фильмах... эх!


HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS - Trailer 2 (HD 1080p)
Yükleyen Ante-Cinema. - Filmler ve diziler Dailymotion'da


Harry Potter and The Deathly Hallows: Trailer #2 Official
Yükleyen JenovaDurango. - Film ve TV kanalındaki diÄ�er videolara göz atın


HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS - Trailer 2 (PT)
Yükleyen Ante-Cinema. - Filmler ve diziler Dailymotion'da

Лора не отпускает, начала разбирать две новые для меня песни с концерта, оказалось, из цикла "Снейпология"... Красивые очень, хотя не знаю контекста второй. (Первая известна еще как "Для Лили")

9 января

В отравленном вине
закупорен янтарь -
как капля жара спит в золе камина.
За дверью в тишине
господствовал январь
и кутал старый год своей периной.

Твой подоконник чист, как миг творения,
Строкой не тронут лист,
А дым стремится ввысь,
Девятый день - и в нем твое рождение.
Из праздничных венков еще не вынут остролист...

В заснеженном дворе
две линии следов,
а в линии судьбы так много петель.
Две ночи в январе -
ты не был к ним готов,
в заснеженной душе гуляет ветер.

Тебе неведом щит от Предсказания.
Твой небосвод разбит,
А снег летит, летит...
И с острых плеч скользит Ее касание.
Две ночи в январе, когда душа болит...

Здесь тикают часы,
мигает монитор,
несет адреналин под площадью метро.
Баланс враждебных сил,
скрепленный договор,
на инее окна чернильное перо.

Моя любовь к тебе - застывший маятник:
Не покачнуть весы, не изменить оси -
Я отмолю тебя у самых черных сил.
...Вдоль линии огней несется в ночь такси...

***

Сентябрь

Сентябрь.
На подоконники ложится листопад.
Крадется смерть на мягких лапах вдоль оград.
Занесена коса,
И ты не смотришь мне в глаза…
Ну что ж,
Так будет проще скрыть предательскую дрожь
В руках,
Пока беззвучный крик
Ломая ребра, рвется из груди.
Нас погребает немота,
Пока последняя черта
Не пересечена.
Прости.
С платформ отходят поезда.
Душа стремится прочь из тела.
А тот, которого нельзя предать –
Посмотри, что он со мною сделал…
Экспресс сошел с путей, и мчится в никуда.

Бежать!
Простуженный рассвет
Еще несет печаль твою в горсти,
Легки на влаге черепиц
Движенья ангелов и птиц –
Но мне там места нет.
( Прости... )

Продолжаю сохранять для личной истории видеонаходки. Источник тот же (здесь)
Замечательное попадание слов песни и кадров. И песня хороша. И герои - Снейп с Риддлом.


+ еще один замечательный клип, Лоры и Эжена, отсюда: ( Роулинг - о своей эпопее: ЧИКАГСКОЕ ТАНГО )

Подсмотрела у Лоры expellearmus дивную вырезанную сцену из последнего фильма по Поттеру - чуть больше минуты:

В борьбе за собственные деньги и время налогоплательщиков из продуктов массового пользования обычно исключают то, что не эффективно. Не слишком в лоб, к примеру.
Красота редко обдает параметром Эффективности, особенно если речь о бабле.
...теперь хоть понятно, что режиссер не мудак. Мудаки находятся где-то рядом.

Смотрите сами.


UPD: обновила ссылку на видео. теперь должно снова работать.
а здесь есть еще 15 секундочек, вырезанных из другого места.
Соглашаюсь с lazzo_fiaba: "Продюсеры, искромсавшие кино, попадут в кинематографический ад". Йетс, говорят, на стадии монтажа от фильма был вообще устранен.