meladan: (Default)
 

Когда я впервые прочитала это стихотворение Бориса Виана (сразу ставшее песней) на страницах справочника по французской грамматике, которую составители догадались разбавить лирикой, помню, была поражена в самое сердце. Про смысл и говорить нечего, а форма - этот простой, доходчивый и стремительно летящий слог, добавляющий беспощадной ясности. 
 
Тут интересно и подробно про историю и контекст создания стихотворения и песни (после Индокитайской войны и перед Алжирской), и вообще про автора. 

Тут можно почитать эти и другие стихи Виана в переводе Дмитрия Свинцова, а также открытое письмо Виана в ответ на запрет исполнения песни как антипатриотичной.
 
А тут - файлик с текстом на французском, моим подстрочником и особенно удачным, имхо (хоть и не совсем точным, что и не нужно, наверное) стихотворным переводом, сохраняющим размер, ритм и эффект оригинала.




Ну, и, конечно, слово молодым. Пронзительное исполнение.



Песню исполняли множество артистов на разных языках, вот итальянская версия.

meladan: (Default)
Антоний Сурожский (Блум), "Духовное путешествие" (полностью тут). Самое время перечитать. Последний абзац встретился в ленте, но тут приведу чуть более полную цитату (жирный шрифт - мой). Как своевременно, и как не ново. 

Итак, первый шаг - познать себя. Грех есть разделенность внутри нас самих и разделенность по отношению к другим; и среди этих "других" нельзя забывать нашего незримого Ближнего, Бога. Поэтому первый шаг в нашей самооценке - измерить это состояние отпадения, отделенности. До какой степени расходятся мои сердце и ум? Направлена ли моя воля к единственной цели или беспрерывно колеблется? Насколько моими поступками руководят убеждения, и насколько они зависят от неуправляемых эмоций? Есть ли во мне цельность? И с другой стороны, насколько я отделен от Бога и от моего ближнего? Это противостояние между нами и ближним начинается в тот момент, когда мы самоутверждаемся, потому что в этот миг мы неизбежно дистанцируемся от другого и отвергаем его. Сартр не случайно сказал: "Ад - это другие". Но коль скоро мы исключаем другого, мы и сами оказываемся в плену безнадежного одиночества, так что в итоге тот же французский писатель сказал: "Ад - это мы сами". Подобное самоутверждение является признаком неуверенности, отсутствия полноты, а также мерой недостатка любви в нас, потому что любовь забывает о себе и утверждает любимых. Оно раскрывает неуверенность в устойчивости нашего бытия и нашу неспособность поверить в любовь других людей. Мы самоутверждаемся, чтобы быть уверенными, что наше существование признано, что самая наша сущность вне опасности, но при этом становимся ничтожно малыми и лишенными содержания, обыденными.

      Когда же мы пытаемся оценить самую любовь или, вернее, то количество любви, что есть в нас, мы можем прийти к очень горьким открытиям. Многих ли мы любим? Двоих, троих, едва ли больше, если "любовь" значит, что другой человек для нас важнее, чем мы сами. И что наша любовь значит для них? Всегда ли наша любовь им в радость? Означает ли для них наша любовь освобождение, вызывает ли ответную любовь и ликование? Не слишком ли часто бывает, что если бы жертва нашей любви осмелилась заговорить, она бы взмолилась: "Пожалуйста, люби меня поменьше, но дай мне чуточку свободы! Я пленник твоей любви; оттого, что ты любишь меня, ты желаешь определять все в моей жизни, ты хочешь на свой лад устраивать мое счастье. Если бы только ты не любил меня, я мог бы быть самим собой!" Разве это не случается довольно часто между родителями и детьми, между друзьями, между мужем и женой? Как дорого обходится наша любовь другим и как дешево нам самим; а ведь заповедь Христова гласит, что мы должны любил, друг друга, как Он возлюбил нас. Он полюбил нас до отдачи Своей жизни, мы могли бы начать с гораздо меньшего, чем отдача жизни, - мы могли бы начать с той заповеди, которую Христос дает наиболее эгоистичным из нас: Как хотите, чтобы с вами наступали люди, так поступайте и вы с нами... Вы хотите быть счастливыми - стремитесь к этому, но по справедливости. Уделите своему ближнему ровно столько, сколько требуете для себя. Вы хотите счастья - дайте равную долю счастья; вы хотите свободы - дайте другим ровно такую же меру свободы. Вы хотите пищи - поделитесь пищей; вы хотите любви, бескорыстной и вдумчивой - проявите бескорыстную и вдумчивую любовь.

      И кроме того, следует остерегаться того, что свят той Иоанн Златоуст назвал "темной стороной бесовской любви". Очень часто любовь к кому-то оборачивается отвержением других людей, либо потому что в сердцах наших слишком тесно, либо потому что мы считаем своим долгом из чувства преданности одним ненавидеть других, тех, кого они называют своими врагами; но это не христианская любовь - и даже не человеческая любовь. Помню, как я был потрясен, когда в момент вторжения в Чехословакию встретил д-ра Громадку, одного из церковных руководителей этой страны. Я был знаком с ним много лет, и когда мы встретились, он сказал: "Передайте всем, кто любит нас, чтобы они не ненавидели наших захватчиков; те, кто ненавидит одних ради других, играют на руку дьяволу". Он принимал активное участие в сопротивлении, но знал, что истинная битва идет в сердцах людей, между любовью и ненавистью, между светом и тьмой, между Богом и тем, кто человекоубийца искони. Предпочесть одних и любить их, отвергать и ненавидеть других - все это, на какую бы сторону вы ни стали, лишь умножает в целом ненависть и тьму. А дьявол пользуется этим: ему безразлично, кого вы ненавидите; коль скоро вы ненавидите, вы открыли ему дверь, впустили его в свое сердце, ввели его в человеческие взаимоотношения. Любовь, которой учит нас Христос, несовместима с ненавистью к кому бы то ни было: мы должны уметь узнавать Духа Божия и духа заблуждения;, пробным же камнем является смирение и самозабвенная любовь. А любовь охватывает и собственное "я", меня самого.



Насчет дьявола - я никогда по-настоящему в него не верила. Но вот сейчас... 
meladan: (Default)
Эмоционально чувствую себя в эти дни словно в финальной сцене фильма, который посмотрела еще в конце декабря. Разной степени удачности попытки жить жизнь, делать дела, праздновать день рождения мужа, учиться, преподавать, готовить, убираться, гулять... есть, молиться, любить - а вокруг сошедший с ума мир, стремительно летящий в тартарары. Но главное в этой сцене все-таки не апокалипсис (который в нашем подлунном мире неотвратимо наступает не первое тысячелетие, ровно с того момента, как был предсказан и описан, да все никак не наступит - "живы будем не помрем"...), а вечность и святость человечности, простоты мирного быта, дружбы и любви и бытия здесь и сейчас. От этого перманентно сжатое в тиски сердце и комок в горле немного отпускает...



В русском дубляже - нашла только частями:

  




В терапевтических целях напишу еще немного о кино, начиная с вышеупомянутого фильма.

"Don't Look Up" / "Не смотрите наверх" (2021, США)

Не смотрите наверх

Категория: 46. Кажется, мир сошел с ума
meladan: (Default)

Русская православная версия одного из моих любимых английских рождественских гимнов, про который я уже подробно писала здесь однажды: Рождество по-английски: We three kings of Orient are. Мне, конечно, больше нравится оригинал, в том числе благодаря живому ритму - у нас все-таки все песнопения очень уж медленны, текучи и минорны (за исключением пасхальных, ладно :)


Еще прекрасного к Рождеству - просто невероятное открытие (Америки, конечно) - восхитительный рождественский концерт Стинга в готическом соборе. Для вдумчивого, медитативного восприятия, подкрепленного глинтвейном или что-там у вас вместо него ;) 
 


А узнала о концерте я благодаря вот этой интересной лекции, рекомендую!
 



И еще немного о Рождестве: из лектория Предание.ру - интересная лекция о традициях подготовки к Рождеству "Адвент на Востоке и Западе". 

meladan: (Default)


Еще раз с Рождеством всех, кто празднует! Самое время вспомнить Рождество двухлетней давности, которое мне посчастливилось встретить вместе с родными в морозном Екатеринбурге. Слушаем красивую рождественскую песню для настроения (и любуемся пластилиновой мультипликацией!)



Под катом - ледяная сказка рождественского фестиваля "Вифлеемская звезда", вертеп у Вознесенской церкви и немного зимних видов на окрестности.



Новогодний Екатеринбург-2019: Ледовый городок на главной площади
Другие храмы Екатеринбурга: Фестиваль ледяных скульптур у Храма-на-Крови в 2017 году / Рождественские вертепы в февральском Екатеринбурге / Монастырь в урочище Ганина Яма / Золотая осень на Вознесенской горке

песнь льда и... электричества :) )
meladan: (Default)
Пересмотрела еще раз очень терапевтичное видео с индийскими францисканцами, и вот что подумала. Пожалуй, именно такая концепция монашества мне понятна (а то вообще я не очень в него врубаюсь, вне зависимости от конфессий): эти братья, в духе самого Франциска - выбрали именно детское состояние. А то есть любители выбирать старческое, с ними не станцуешь... Но, конечно, каждому свое - потому умные католики и завели себе столько разных вариантов монашеских и мирских призваний. И тем не менее, детство, братство, юмор и радость - мне кажется, состояния наиболее близкие к божественному. Песня и танец - органичны детству, особенно тому счастливому периоду, когда еще не просыпается социальная осознанность, и ребенок танцует и поет для себя, а не для зрителя - "так, будто никто не видит". Я хотела бы (снова?) этому научиться...


+8 радостных монахов всех конфессий )

В поисках радостных монахов набрела на это студенческое видео - под видов давших обет молчания монахов они безмолвно исполняют Генделевское нетленное "Аллелуйя", и это тоже очень действенный предпраздничный антидепрессант и совершенно завораживает!



Да так завораживает, что хочется повтора :)



Ну и классическое:



meladan: (Default)
Посмотрела рождественскую речь королевы. В прошлом году тоже смотрела (вдохновившись сериалом "Корона", конечно :), но в этом году как-то особенно трогательно, здорово и очень уместно получилось. В комментариях кто-то верно отметил - удивительно, эта женщина застала первые годы телевидения, а сейчас участвует в зум-встречах. 

А следующим к просмотру Youtube мне предложил удивительно прекрасную короткометражную историю Рождества, которую еще в прошлом году сняли мормоны (их вообще Бог не обделил художественными талантами, один только Tabernacle Choir чего стоит!). В аутентичном антураже, с прекрасно подобранными образами актеров, понятно без слов, очень эмоционально - ощущения от просмотра у меня близкие к фильму Nativity Story



Во втором видео - "Behind the scenes" - на английском рассказывают о съемках и, в том числе, говорят о выборе языка: все актеры говорят на арамейском (для чего был привлечен ученый-консультант), а в качестве колыбельной Мария поет Иисусу первые строки 26-го псалма на иврите: "Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся? Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся?". Это один из самых красивых моментов, но я понимаю только первое слово "Адонаи". 

PS  Diversity ради, а также, чтобы сохранить себе на память это дивное видео - размещу-ка еще раз задорное рождественское поздравление от индийских францисканцев - без танцев у них, конечно, не обошлось! 



meladan: (Default)


Сегодня слушала новый выпуск французского подкаста Duolingo про художницу, расписывающую камушки и гальку в стиле традиционных для юга Франции (а также для Италии) рождественских вертепов, где помимо фигурок Святого Семейства, животных, пастухов и волхвов присутствуют и персонажи повседневной жизни - крестьяне, торговцы, рыбаки, мастера и прочие обитатели окрестных городков. Заинтересовалась и отправилась на сайт этой художницы по имени Мартин Госсэн (Martine Gaussen) www.la-vieendouce.com/, а оттуда и на фб, любоваться камушками. Такие уютные и милые! 

Image may contain: indoor

еще немного мимими )

В тексте подкаста она говорит, что в детстве восхищалась домашним вертепом с хрупкими фигурками-santon, которые доставались раз в год под Рождество, но их не разрешалось трогать руками. И вот она решила сделать такие сантоны, с которыми можно будет играть детям! А мне вспомнились новые игрушки из моего собственного детства - почему-то подразумевалось, что с ними тоже нельзя играть. Они должны были чинно сидеть на полках в книжном шкафу. А играли мы с сестрой с уже потрепанными в детских играх ветеранами. Впрочем, это были суровые 90-е, и иногда свежеподаренные игрушки или книги часто сохранялись, чтобы при случае передарить кому-то на день рождения - если не будет возможности купить подарок. Ну и просто старинная привычка - дома и на даче носим самое старое, страшное и дырявое, а красивое и новое - "в люди". Едим со старой посуды, а красивые сервизы - в серванте, и даже до гостей не добираются часто. А потом уже и пользоваться перехотелось. Не надо так! :)

meladan: (Default)
Про первую книгу "Космической трилогии" тут: 

Clive Staples Lewis "Out of the Silent Planet" / Клайв Стейплз Льюис "За пределы безмолвной планеты" (1938) 

***

Clive Staples Lewis "Perelandra" / Клайв Стейплз Льюис "Переландра" (1943) 

про мир, где не было грехопадения )

***

Clive Staples Lewis "That Hideous Strength" / Клайв Стейплз Льюис "Мерзейшая мощь" (1946) 

про битву добра со злом )


***

Эта книга послужила поводом наконец написать этот пост. В последние месяцы мне как минимум дважды встретились упоминания об этом произведении (например, здесь), и я решила его перечитать. Как и все художественные произведения Льюиса, это христианская притча в очень оригинальной и изящной форме.

Clive Staples Lewis "The Great Divorce" / Клайв Стейплз Льюис "Расторжение брака" (1945) 

экскурсия из ада в рай )

Но и на этом мое знакомство с вторчеством Льюиса не закончено, ура! Остается роман "Пока мы лиц не обрели", а также разные эссе о христианстве и о культуре. Но всему свое время. 
meladan: (Default)
Этот пост я должна была написать два года назад, так что претендую на премию "прокрастинатор десятилетия". 

Продолжаю знакомство с удивительными мирами, созданными творческим воображением Льюиса, наиболее известного как автора "Хроник Нарнии", а также христианской апологетической публицистики. Христианская тема, на самом деле, пронизывает все творчество Льюиса, но в художественных произведениях это проявляется всякий раз по-своему. 

Фантастический цикл, неофициально именуемый "Космическая трилогия" - тоже не исключение, а наоборот, яркий тому пример. Но, как всегда у Льюиса, мировоззрение, из которого он исходит, пронизывает текст органично и естесственно, а читатель получает уникальную возможность совершенно нового видения и свежего взгляда на, казалось бы, хорошо знакомые, а кому-то и порядком поднадоевшие парадигмы. И, как и всегда, Льюис удивил, порадовал, порвал шаблоны и превзошел ожидания читателя в лице одного маленького хоббита!

Эти книги были прочитаны в рамках Anything challenge 2018 по категориям: 16. Космофантастика / 20. Действие происходит на другой планете / 33. Герой связан с наукой, ученый или просто гений . Прочитать или прослушать их можно на предании.ру.

 
Clive Staples Lewis "Out of the Silent Planet" / Клайв Стейплз Льюис "За пределы безмолвной планеты" (1938) 
Продолжение в следующем посте.
meladan: (Default)
Эти книги я прочитала в прошлом году (а кое-что еще в позапрошлом), но сейчас как раз хороший повод о них вспомнить. 

Gunhild Sehlin "Marias lilla åsna" / Гунхильд Сехлин "Маленький ослик Марии" (1962)
Рождество глазами осла )

***

Éric-Emmanuel Schmitt "Oscar et la dame rose" / Эрик-Эммануэль Шмитт "Оскар и Розовая Дама" (2002 )
о смысле жизни )

*** 

Éric-Emmanuel Schmitt "L'enfant de Noe" / Эрик-Эммануэль Шмитт "Дети Ноя" (2002)


***
 
Ольга Шульчева-Джарман "Врач из Вифинии. Сын весталки. Повесть первая о Кесарии враче" (2018)

путешествие в Византию )
***

о. Сергей Круглов "Об отце Филофиле" (2018)

о. Савва Мажуко "Неизбежность Пасхи. Великопостные письма" (2018)

чтение на Великий пост )

***

C. S. Lewis "Mere Christianity" / Клайв Степлс Льюис "Просто христианство" (1952)
 
о христианстве вне конфессий )
meladan: (Default)


Вертеп в храме св. Алиппия Столпника в Анталье - фото с официальной странички www.instagram.com/antalya.orthodox/ 

Я могла бы увидеть и запечатлеть эту красоту со свечами и огоньками лично вчера вечером, если бы не перепутала даты. Всю неделю я была уверена, что 6 января это вторник :))) Впрочем, может, еще будет шанс на этой неделе.

А вообще, здорово, что в нашем храме можно отметить Рождество дважды, по местному юлианскому календарю, которого придерживаются греки - 24-25 декабря, и по старому стилю, для многочисленных русских и украинских прихожан, 6-7 января. Но какого бы календаря и традиции вы не придерживались, декабрьские дни после солнцестояния и самой длинной ночи все равно особые, ну а 6 января - праздник в любом случае - Богоявление и Крещение (наше 19 января - это ведь 6-е по старому стилю). А у католиков в этот день вспоминаются волхвы, пришедшие с дарами в Вифлеем: французы пекут свой пирог со спрятанным бобом - galette du roi (кому достанется кусок пирога с бобом, тот становится королем или королевой праздника), тосканцы устраивают знаменитые шествия с жонглированием флагами...

Впрочем, рождественскую атмосферу в церкви я застала в прошлые выходные. Как всегда, очень красиво. 

+3 фото )
А сегодня утром посмотрела анимационную короткометражку, которую взяла на примету еще перед праздниками, но в этот раз тайминг просто не мог быть более удачным. Красивая, нежная и растрогавшая меня до слез история как раз для рождственского дня:

"Angela's Christmas" / "Рождество Анджелы" (2017, Ирландия, Канада)

чудесный рождественский мульт )

Всем хорошего окончания праздников! 

meladan: (Default)
Сегодня совершенно рождественский день. Погуляла по "Икее", купила подставку под свечу в форме звезды (многие новогодние товары уже со скидкой!) - больше не буду заляпывать воском скатерть, надеюсь. ТЦ по соседству украшен по-новогоднему и даже с собственным "рождественским базарчиком" - в этом году в Анталье они повсюду, удивительное дело. Но всю эту праздничную торговлю я покажу отдельно (надо еще пару мест посетить :) 

А вечером - рождественский концерт! Провела прекрасный вечер, настоящая атмосфера праздника, к тому же на этот раз не только песни (как было в позапрошлом году), но целая инсценировка истории Рождества Христова (организатор - местная протестантская община).



Эта песня особенно мне понравилась. Кажется, она на румынском языке (или молдавском?). Буду очень рада, если кто-нибудь сможет ее опознать!

Read more... )
meladan: (Default)

Я сохранила себе этот пост в прошлом году, но сегодня самое время им поделиться. Замечательный текст о символах европейского Рождества. А на фото - ближайший визуальный аналог падуба остролистного, такие букетики продаются под Новый год в магазинах Турции. Называется kokina, или иглица колючая, а по-английски - butcher's broom - "метла мясника". Из ее веток делали метелки и веники, а за счет антибактериальных свойств растения это было особенно удобно для чистки стола для разделки мяса. 

Прекрасный гимн, о котором пойдет речь в статье, я впервые услышала в документальной передаче про традиции Рождества в Европе. Очень рекомендую для праздничного настроения тем, кто хочет попрактиковать английский (можно включить английские субтитры). Гимн начинается на 11 минуте, и я до сих пор под действием его волшебства именно в этом исполнении...
 
От себя я разнообразила текст картинками. 
 
В канун Рождества и Нового года наш постоянный автор Ольга ВЫШЕГОРОДЦЕВА рассказывает о растениях, которыми жители Британских островов c давних времен украшали свои дома и церкви на зимнее солнцестояние и Рождество. Сегодня речь пойдет о ПАДУБЕ и ПЛЮЩЕ.
 
В нашем современном представлении Christmas tree – это, конечно же, ель или сосна, вечнозеленое хвойное дерево. Однако ёлка стала царицей рождественского убранства домов в Британии только в викторианскую эпоху. До этого словосочетание Сhristmas tree относилось к the holly tree - падубу, или остролисту. К сожалению, в средней полосе России это вечнозеленое дерево с глянцевыми зазубренными листьями и алыми ягодками не растет, но его название наводит на мысли о дубе. И правильно наводит! Оба дерева особо почитались кельтами, знатоками поэзии и магии леса.
Читать и радоваться )
 
Послушать гимн ‘The Holy and the Ivy’ можно на YouTube в разных версиях.
 
Хор Вестминстерского аббатства: https://www.youtube.com/watch?v=lmXf4chXbV0
 

Энни Леннокс: https://www.youtube.com/watch?v=SxD6QLEzsu8
 

А дополнить его можно еще одним гимном про падуб на ренессансный валийский мотив ‘Deck the Halls with Boughs of Holly’:
Нэт Кинг Коул и Дорис Дэй: https://www.youtube.com/watch?v=YuCEdNTZ4vs
meladan: (Default)
Сегодня - день св. Николая по новому стилю. По этому случаю, узнала о традициях его празднования в восточных провинциях Франции (на границе с Германией, в частности в Лотарингии) и о местной легенде о том, как св. Николай воскресил троих детей, которых злой маньяк-людоед заманил к себе, убил, порезал на мелкие кусочки и засолил в бочке. Извиняюсь за такие подробности, но, как говорится, из песни слов не выкинешь, а средневековые сказки вообще жуть какие страшные. Песенка зато чудесная! 


 
Для любителей пластилиновой анимации с крепкими нервами - триллер с расчлененкой:


Эта история во Франции регулярно издается в виде книжек с картинками, но для самых маленьких, конечно, без жутких подробностей - например, мясник не убивает детей, а закрывает в подвале, и тут же появляется св. Николай. Тем не менее, криминальное чтиво!

А мне св. Николай сегодня принес подарочек - долгожданную посылку от Насти ryzhaya_stana, ура! Новогодне-рождественский сезон объявляю открытым! Пора украшать потихоньку дом! 



немного фоток )
meladan: (Default)
  

Уже завтра - Пасха, куличное тесто подходит в формах, а пока - немного запоздало, но хочу сохранить здесь это красивое песнопение Страстной седмицы. Гимн авторства французского священника Дидье Ремо - Didier Rimaud (1922-2003). Французский язык меня в последние время соверешенно взял в окружение, и это прекрасно...

 
Текст на русском )
***
 
Текст на французском )
meladan: (Default)
изоб€ажение

Второй день не отпускает тема, за которой, конечно, многие следили с самыми разными чувствами. В первые же минуты после того, как в тот вечер я заглянула в очередной раз в фейсбук и была ошарашена новостью, задумалась - что я чувствую и почему, что именно для меня значит это ужасающее зрелище, кажется, неминуемо надвигающегося конца великому собору и символу. Я с детства большой фанат готических храмов (хотя видела своими глазами лишь неоготические фантазии на тему), но понятно, что истинный христианский храм - "не в бревнах, а в ребрах". Тем не менее Нотр Дам - однозначно олицетворение вечного, неизменного - и вместе с этим само собой разумеющегося, taken for granted. Нотр Дам в этом страшном огне - не только случайность, но и не знамение или тем более кара, и все же... какой-то божественный перформанс - словосочетание "пламенеющая готика" напрашивается несмотря на полную неуместность. Напоминание о том, что всё и все - не вечны и внезапно смертны и конечны, поэтому очень важно успеть увидеть, сделать, сказать важное, ценить то, что есть, хранить любовь, беречь людей и мир вокруг, и жить-быть здесь и сейчас, не откладывая на мифическое завтра.

И главное - что происходило в ту ночь на улицах Парижа вокруг собора: люди собрались вместе, не расходились до утра, стояли на коленях, обнимались и пели! 



Поют молитву Ave Maria на французском (интересно, что в молитвах на французском к Богу и Деве Марии обращаются на вы... непривычно для нашего уха!)

Je vous salue, Marie pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen

Русский текст )
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, 
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. 
Аминь



Эти голоса и лица не отпускают меня, и я то и дело пересматриваю эти видео. В страстную неделю перед католической Пасхой (а сразу за ней и наша) - события этой парижской ночи для меня катарсичны и пасхальны по духу. Даже если бы собор не спасли, безусловная потеря и трагедия были бы покрыты этим переживанием единения и красоты обычных людей на улицах. Не знаю, как выразить, то что чувствую, так что умолкаю.

Image may contain: one or more people and outdoor

И еще, конечно, вот эти рассказы о действиях пожарных, благодаря стойкости, профессионализму и мудрой тактике которых Нотр Дам оказался спасен, а ущерб минимален (и даже несоразмерен, наверное, ужасающей картинке на ночных фотографиях) - и все это на фоне истерии наблюдателей, ведь со стороны казалось, что действия пожарных не соответствуют размаху стихии. Обязательно прочитайте, есть о чем подумать: раз, два

Image may contain: outdoor

Короче говоря, все будет хорошо! 

PS

И от триумфа до скорбей
Качался маятник надежд.
Но мы, лишенные одежд,
Отнюдь не сделались слабей.
Смеется сердце, и поет,
И вечно платит по счетам.
Кто все изведал, тот поймет,
Что только в нем возможен храм,
Господень Храм.

(Тампль)
meladan: (Default)
О кафедральном храме св. Георгия и резиденции Константинопольского патриарха в Стамбуле я уже рассказала, а с фотографиями самого патриарха затянула. Но раз обещала, выкладываю. Патриарха Варфоломея в Анталье можно встретить как минимум два раза в год, он приезжает на день св. Николая 6 декабря, когда в историческом храме св. Николая в Демре (Мире) служится литургия с массой гостей и паломников, и 15 июля, в день всех святых Памфилии и Писидии (древние названия провинций на территории современного региона Антальи), когда литургия с его участием или присутствием служится в храмах Антальи и Аланьи. Сколько лет я пропускала этот случай, но этим летом наконец получилось побывать на литургии с участием греческого священства, гостей из Кореи и в присутствии самого патриарха. Признаюсь честно, для меня желание его увидеть своими глазами было мотивировано сугубо любопытством. Ну, и нечасто в нашем маленьком скромном храме бывают важные гости, и русско-греческая литургия это необычно и интересно. Правда, в таких случаях вместо молитвенного настроя побеждает любопытство и общее оживление при виде ВИП-персон, все начинают бурно снимать фото и видео, и ничего не остается, только присоединиться к снимающим. А молиться, имхо, всегда лучше в небольшой компании и камерной обстановке. 

Осторожно, под катом много "людей в странных головных уборах" (people in strange hats :) - по меткому выражению любимой Sister Vassa :) 

Фотки и буквы )Самые любопытные, кто дочитал до сего места, получают уникальную возможность посмотреть видео и послушать греческое и русское пение, а также "Отче наш" на разных языках - русском, грузинском, фарси и турецком. Размещаю здесь первое видео, остальные можно посмотреть в плейлисте.


meladan: (Default)


2018 Anything Challenge / Январь. Еще раз о волхвах / Февраль. Маленькие женщины / Весна. Христианское / Весна и Нарния! Ч.1


(12) Clive Staples Lewis "The Chronicles of Narnia: The Silver Chair" / Клайв Стейплз Льюис "Серебряное кресло" (1953)

42. Ваш друг очень любит эту вещь )
***

(13) Clive Staples Lewis "The Chronicles of Narnia: The Last Battle" / Клайв Стейплз Льюис "Последняя битва"(1956) 
51. Вы давно на это нацелились, но руки так и не дошли )***

(14) Clive Staples Lewis "Letters to children" / Клайв Стейплз Льюис "О Нарнии. Письма детям" (1944-1963)

вне категорий )
 

Год Льюиса у меня продолжается - сейчас я дочитываю "Космическую трилогию", и это тема для отдельного поста с особыми восторгами. Но и ею я наверняка не ограничусь!


meladan: (Default)


2018 Anything Challenge / Январь. Еще раз о волхвах / Февраль. Маленькие женщины / Весна. Христианское 

Карта Нарнии выше - рисунок Pauline Baynes, автора множества прекрасных иллюстраций к "Хроникам Нарнии". Весь этот пост будет посвящен Нарнии и ее создателю, ведь за прошедшие месяц-другой я, наконец-то, прочитала все нарнийские книги! И едва удержалась, чтобы не перейти на второй круг, к тому же, первые три я читала уже очень давно: "Лев, колдунья и платяной шкаф" и "Племянник чародея"- в конце 2014 - начале 2015 года, "Конь и его мальчик" - в мае 2016 года. Почему-то после первой книги я решила познакомитсья вначале с предысторией Нарнии, а не читать в порядке написания, что, возможно, во многом логичнее. Я долго откладывала чтение следущей книги серии, желая растянуть удовольствие от предвкушения продолжения на подольше, ну, и отвлекаясь на разное другое. Но в этом году Нарния оказалась настоящим спасенем и большой поддержкой для меня в трудный и очень напряженный период рабочей жизни, поэтому я позволила себе нырнуть в нее с головой и очень удивилась, когда книжки вдруг закончились :)

Без всякого сомнения, все они невероятно прекрасны! Особенно при чтении в оригинале, потому что у Льюиса особая манера речи и чудесный язык. В любом случае, особую радость испытают те, кто знают и любят христианство, потому что эти сюжеты и этот мир им пронизаны - но столь тонко, изящно и естесственно, что отторжения у тех, кто не терпит проповедей, не вызовет. Но как точно в историях о Нарнии показан образ Бога и отношения с Ним - по крайней мере, именно такими я их себе представляю. 

Начиная с этого поста буду, по примеру deniz-kizi, писать порядковый номер книги (по ходу чтения с начала года). 

(10) Clive Staples Lewis "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian" / Клайв Стейплз Льюис "Принц Каспиан" (1951)

17. Фэнтези )***

(11) Clive Staples Lewis "The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader" /Клайв Стейплз Льюис "Покоритель зари, или Плавание на край света" (1952)
26. Главный герой несовершеннолетний )
***

Продолжение в следующем посте.

Profile

meladan: (Default)
meladan

December 2022

S M T W T F S
    123
456789 10
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 01:29 am
Powered by Dreamwidth Studios