meladan: (Default)
В любой непонятной ситуации - 

keep-calm-and-read-books-90.png

Поэтому, вперед и с песней, к новым книжкам и авторам! :) 

Спасибо автору списка нового книжного вызова sladkoezhik



Картинка кликабельна для удобства чтения

Правила игры просты и необременительны, но они есть:
  • В идеале за год надо прочитать 52 книги, подходящие по списку (предположительно по одной в неделю, но тут у кого как сложится). Однако прошедший год показал, что в игре нужны послабления. Я долго думала, до какого обязательного количества урезать книги, а потом вспомнила, что поскольку ответом на главный вопрос всего и вся является 42, то решила, что так тому и быть. Поэтому необходимый минимум для финиширования — 42 книги. А кто не знает, почему так, срочно восполнять пробелы ;)
  • Читать можно в любом порядке.
  • На каждую книгу выкладывается отзыв или заметка в жж. Требования минимальны: они должны быть. В конце года у каждого в журнале будет свой заполненный список - со ссылками на отзывы о книгах.
  • Сделать объявление об участие в челендже, чтобы и ваши друзья его увидели. Вместе веселее :)
  • Игра затевается, чтобы расширять горизонты и открывать что-то новое, поэтому книги должны читаться впервые (или быть давно и прочно забытыми).
  • Если книга подпадает под несколько пунктов, отмечается она только в одном на выборКнижный вызов - 2017:
 
список категорий и книг )
По состоянию на конец августа:
- прочитано или в процессе чтения книги по 33 категориям, осталось - 18
- на иностранных языках: 7 книг на английском, 4 книги на турецком

Вот такой пока получается коллаж обложек:


meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

ч.1 январь-февраль / ч.2 январь-февраль-март / ч.3 март-апрель-май / ч.4 лето, часть 1

Книги в этом посте собрались по теме истории, мифологии и религии Древнего мира, но каждая касается этой темы по своему.


Barry Unsworth "The Songs of the Kings" / Барри Ансуорт "Песни королей" (2002)

37. Действие книги происходит у моря или в море )

***

Robert Graves "The Siege and Fall of Troy" / Роберт Грейвз "Осада и падение Трои" (1962)

33. Книга с событиями в военное время )
***

Давид Малкин "Король Шаул"
(1989)

12. Исторический роман )

***

Мирча Элиаде "История веры и религиозных идей" / "Histoire des croyances et des idees religieuses" (1976-1983)

6. Очень толстая книга )
На этом пока все. Но у меня еще немало постов в черновиках ждет своей очереди! И еще больше книжек, тем, фотографий и историй ждут прочтения, исследования, сортировки и рассказа :)

meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

ч.1 январь-февраль / ч.2 январь-февраль-март / ч.3 март-апрель-май

В этой подборке - книги разных авторой, которые объединяет тема социальной и/или вообще человеческой драмы. Превратности жизни, усугубленные личными или общественными обстоятельствами и особенностями. За жизнь, и про любовь - и не только. В этом году у меня, кажется, превалирует жанр таких жизненных историй, коротких и не очень.

Elif Şafak "İskender" / "Honour" / "Честь" (2011)

 Книга с семейной тайной  )

***

J.K. Rowling "The Casual Vacancy" / "Случайная вакансия" (2012)

Книга, описывающая историю всей жизни персонажа )

***

Алексей Толстой "Граф Калиостро"
(1921), другие названия "Лунная сырость" и "Счастье любви"

Книга, где главный герой — противоположного вам пола )

***

Андрей Десницкий "Здесь издалека"

Книга российского автора )

***

Юлия Вознесенская "Женский Декамерон"
(1987)

Книга с многообещающим названием )


meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

Ч.1 январь-февраль / ч.2 январь-февраль-март

Третья порция книжек за весну. Поскольку весна - это еще и преддверие и встреча Пасхи, который год мои мысли в этот период особенно занимают духовные и смежные темы, что нашло свое отражение и в этой поборке.

митр. Вениамин (Федченков) "О вере, неверии и сомнении"
(1955)

Книга, которая все время откладывалась )

***

Ян Добрачинский "Письма Никодима" / Jan Dobraczyński "Listy Nikodema" (1952)

Книга автора, которого ты раньше не читал )

***

о. Александр Мень "Первые апостолы" (издано в 1998)

Книга российского автора )

***

Josh McDowell "The Witness" / "Tanık" / "Свидетель" (2006)

Книга с названием в одно слово )

meladan: (Default)
Ян Добрачинский "Письма Никодима" / Jan Dobraczyński "Listy Nikodema" (1952)

Некоторые цитаты из книги.

Read more... )


meladan: (Default)
Флэшмоб от sladkoezhik - рассказать про пять впечатливших книг с названием на определенную букву. Мне досталась буква "Б", и вначале я могла вспомнить на эту букву только... "Буратино" (и то, не помню точно, читала ли я его, или только слушала аудиоверсию на грампластинке - телеверсию я не смотрела точно:) - но он точно не относится к категории особо впечатливших меня произведений, хотя ту пластинку я слушала не редко - я в детстве вообще очень любила играть в конструктор или что-то еще, параллельно слушая сказки на проигрывателе, а было их не так уж много.

Так или иначе, углубившись в списки заголовков, которые, к счастью, нетрудно найти на разных книгосайтах, мне начали в голову приходить произведения на букву "Б", прочитанные когда-то и оставившие определенный след.

в итоге получилось даже больше пяти :)  )

Могу порадовать всех желающих и назначить букву для продолжения флешмоба!
meladan: (Default)
Jesus from Nazareth - 1977 - Franco Zeffirelii.png

Из книги о.Александра Шмемана "Великий пост"

"Вспоминая события жизни Спасителя, Церковь часто, если не всегда, заменяет прошедшее время — настоящим. Так, в день Рождества Христова мы поем: «Дева днесь (сегодня)… рождает…»; в Великую Пятницу: «днесь Он (Христос) стоит перед Пилатом…»; в Вербное Воскресенье: «днесь Он приходит в Иерусалим…» Что же означает эта перестановка времени, это богослужебное сегодня?

Read more... )
meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017 / Январь-февраль (часть 1)

Яна Темиз "Золотой день"
(написано в 2002 / издано в 2016)

Книга с многообещающим названием )

***

Анна Кирьянова "Охота Сорни-Най"
(2005)

Мистика или ужасы )
***

Вне категорий: в поездку в зимний Екатеринбург взяла с собой любимую книгу А.Иванова "Географ глобус пропил", которую давно хотела перечитать. С удовольсвием перечитала, и могу сказать, что мое восприятие книги не изменилось. Отличная вещь.

***

Алексей Иванов "Увидеть русский бунт"
(2012)

Книга, в которой идет революция )

***

Леонид Соловьев "Повесть о Ходже Насреддине. Возмутитель спокойствия"
(1940)

Книга с ярко-выраженным злодеем )

***

Леонид Соловьев "Очарованный принц" (1954/1966)

Книга, на которую вас подкупили отзывы )

***

Андрей Десницкий "Русский Амстердам"
(2017)

Книга с событиями в Европе )

meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2017

Первая часть моего зимнего чтения.

Николай Лесков "Святочные рассказы" (1886)

Классика 19 века )

***

Генри Ван Дайк "Другой волхв"


Любимый жанр (притча) )

***

Сельма Лагерлёф "Легенды о Христе" / "Kristuslegender" (1904)

Книга скандинавского автора )

***

о. Александр Дьяченко "В круге света" (2013)

Книга, которую выберет для тебя другой участник вызова )

***

Джон Рональд Руэл Толкин "Лист Ниггла" / "Leaf by Niggle"
(1939)

Книга, события которой связаны с искусством  )

***

Юлия Вознесенская "Мои посмертные приключения"
(2001)

Книга об искуплении, исправлении )
meladan: (Default)
Список категорий книжного вызова-2016

Итак, настало время подведения итогов! На этот раз мне удалось полностью охватить все 52 категории, хотя для некоторых из них были выбраны очень небольшие по объему произведения. При этом:
  • о двух книгах (1 и 23) я не публиковала отзыв, но сделаю это в другом посте.
  • 10 из 52 книг я полностью или частично слушала в виде аудиокниги (1, 5, 6, 7, 11, 13, 32, 40, 49, 51)
  • 11 из них я прочитала (либо прослушала) на языке оригинала (английском)
Как и в отчете за 2015 год, в каждой категории указываю также другие книги, к ней подходящие, но зачисленные в другие категории - мне кажется, так интереснее :)

Вначале назову и самые яркие, больше всего меня впечатлившие книги 2016 года - получилось многовато, но выбрать среди них сложно:
  • Диана Уинн Джонс "Ходячий замок Хоула" (6) и "Рыцарь на золотом коне" (24)
  • Давид Гроссман "C кем бы побегать" (9)
  • Юстейн Гордер "Рождественская мистерия" (10)
  • Рэй Брэдбери "Марсианские хроники" (14)
  • Клайв Стейплз Льюис "Настигнут радостью" (30)
  • о. Александр Мень "Сын Человеческий" (33)
А теперь - поехали! )
meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) / Апрель-май-июнь: fiction / 
Апрель-май-июнь: non-fiction / Июль-август / Сентябрь / Октябрь-ноябрь  / Декабрь и Рождество 

Продолжение банкета:


Умберто Эко  "Нулевой номер" / "Numero Zero"  (2015)
Современная проза )
*** 
 
Яна Темиз "Голубая роза" (2016)
Книга, изданная в этом году (2016) )
***

Agatha Christie "Murder on the Orient Express" / "Убийство в "Восточном Экспрессе"" 
(1934)

Книга с событиями в герметичных условиях )
 Finito!
 
meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) / Апрель-май-июнь: fiction /
Апрель-май-июнь: non-fiction / Июль-август / Сентябрь / Декабрь и Рождество

Это начало конца задумывалось как заключительная часть отзывов о прочитанном в 2016 году, но все книжки и многобуквенные цитаты и отзывы не влезли в один пост, поэтому продолжение - в следующем посте. Эти два поста охватывают художественные произведения, сопровождавшие меня в последние три месяца года.

Пару слов о нехудожественном чтении (которое я тоже ухитрилась, отчасти, впихнуть в рамки книжного вызова) я еще скажу :)

Иван Гончаров "Обломов" (1859)

***
Владимир (Зеев) Жаботинский "Самсон Назорей" (1926)
Книга с событиями в твою любимую эпоху )
***

Леонид Андреев "Самсон в оковах" (1914)
Книга с событиями в восточной стране )

***

Джон Мильтон "Самсон борец" / "Samson Agonistes" (1671)
***
Рэй Брэдбери "Канун всех святых" / "The Halloween Tree" (1972)
Книга о жителях маленького городка )
***

Рэй Брэдбери "Марсианские хроники" (1950)
Книга с событиями в будущем )

meladan: (Default)
15541096_1314574418564931_3346684716699882631_o.jpg

Начну год с рассказа о том, что читала перед самым его началом. Начну, конечно, с доброго и вечного, наиболее подходящего к новогодне-рождественским дням.

J.K. Rowling "Fantastic Beasts and Where to Find Them" /  "Фантастические звери и места их обитания(2001)
Юстейн Гордер "Рождественская мистерия" /  Jostein Gaarder "Julemysteriet" (1992)

Джордж МакДональд "Дары младенца Христа" / "The Gifts of the Child Christ" (1882)

Книга, создающая праздничное настроение )***

В. А. Никифоров–Волгин "Серебряная метель" (1930-е гг.)

Книга, создающая праздничное настроение - еще одна :) )***

Чарльс Диккенс "Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями" / "A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost-Story of Christmas" 
(1843) 
Книга о призраках )*** 

Генри Ван Дайк "Первая рождественская ель" / Henry Van Dyke "The First Christmas Tree: A Story of the Forest"  (1897)
Книга нечитанного ранее автора ) На этом празднично-литературную тему временно оставляю - хотя для нового книжного вызова, возможно, прочту еще что-нибудь зимнее и рождественское в этом месяце. Но вначале нужно расквитаться со старым - поэтому будут еще отчеты. 
meladan: (Default)
Гениальный и пронзительный рассказ израильского писателя Этгара Керета.

Он мне встретился впервые именно в этом переводе, хотя в сети встречается еще как минимум два варианта - я выбираю именно этот - наверное, за фразу "Свины умирают в полях", и вообще за именование главного... объекта? - именно Свином, а не Свиньей или Поросенком (ну а автору отдельное спасибо за именование сего Свина Песахзоном :)

Не знаю имени переводчика; источник - www.litmir.co/br/


***
Керет Этгар

Разбить Свина

 
Папа не соглашался купить мне эту игрушку - Барта Симпсона. Мама как раз хотела, а вот папа - ни в какую. Он говорил, что я капризный. "С чего нам вдруг покупать это, - говорил он маме. - С какой стати? Стоит ему заикнуться и ты уже бросаешься выполнять". Папа сказал, что у меня нет уважения к деньгам, и если я не приобрету его с детства, то когда же приобрету? Дети, которым, как только это взбредет им в голову, покупают Барта Симпсона, вырастают потом оболтусами и грабят киоски. Привыкают, что им все легко достается. И вот вместо Барта он купил мне уродливого фарфорового поросенка с плоской щелью в спине. Теперь-то я вырасту человеком, теперь-то уж я не стану оболтусом.

Каждое утро я должен выпивать чашку какао, пусть я его и ненавижу. За какао с пенкой - шекель, за без пенки - полшекеля. Но если после этого меня вырвет, вообще ничего не получаю. Монетки я опускаю в Свина, в щель в спинке. Если Свина потрясти, он тихо позвякивает. Когда Свин наполнится монетами доверху и звяканье прекратится, я получу Барта на скейтборде. Так сказал папа. Так, сказал он, будет педагогично.

А Свин все же прелестный. И нос у него такой прохладный, когда трогаешь. Бросишь в Свина шекель - Свин улыбается. Полшекел бросишь - тоже улыбается. Но самое замечательное, что он улыбается и без этого - просто так. Я и имя ему подобрал - Песахзон. Так звали человека, который жил когда-то в нашем почтовом ящике, - папе ну никак не удавалось соскоблить его имя с таблички.

Песахзон он не такой, как остальные мои игрушки. Он страшно спокойный. Он без всякого электричества, без всяких там пружинок и батареек, которые вечно текут. Нужно только следить, чтоб он не спрыгнул со стола. "Песахзон, будь осторожен, ты же фарфоровый",- говорю я ему, когда вижу его на самом краю стола,- он все поглядывает вниз. Песахзон улыбается и терпеливо ждет, чтобы я взял его в руки и поставил на пол. Я просто без ума от него, от этой его улыбки. Только ради него я каждое утро пью какао с пенкой. Чтобы засунуть шекель ему в спинку и убедиться, что его улыбка ну ни капельки не меняется. Я люблю тебя, Песахзон, говорю я ему тогда. Мой самый честный, я люблю тебя больше папы и мамы. И всегда буду любить тебя, даже если ты вырастешь разбойником и будешь громить киоски. Но если ты у меня спрыгнешь со стола, смотри!

Вчера пришел папа, снял Песахзона со стола, перевернул его и начал ужасно трясти.
- Осторожно, папа,- сказал я,- ты делаешь больно его животику.
Но папа меня не слушал.
- Он больше не бренчит, знаешь ли ты, что это означает, Йоави? Это означает то, что завтра ты получишь Барта Симпсона на скейтборде.
- Здорово,- сказал я,- Барта Симпсона на скейтборде, здорово. Только перестань трясти Песахзона, ему же неприятно.
 
Папа поставил Песахзона на место и пошел за мамой. Через минуту он вернулся. Одной рукой он тащил маму, в другой держал молоток.
- Ну,- сказал он маме,- что я говорил? Ребенок учится ценить вещи. Верно, Йоави?
- Конечно, учится,- сказал я,- конечно, а зачем молоток?
- Это для тебя,- сказал папа и вложил молоток мне в руку,- но только осторожно!
- Конечно, я буду осторожен,- сказал я.
И я действительно был осторожен. Но через несколько минут папа не выдержал и сказал:
- Ну, разбей наконец эту свинью!
- Что,- спросил я,- Песахзона?
- Да-да, Песахзона,- сказал папа. - Ну давай же, разбей ее! Ты заслужил Барта Симпсона! Ты для этого сильно постарался!
Песахзон улыбался мне грустной улыбкой фарфорового Свина, понимающего, что пришел конец. Пусть лучше сдохнет этот Барт Симпсон, чем ударю друга молотком по голове!
- Не хочу Симпсона,- и я вернул папе молоток,- мне хватит Песахзона.
- Ты не понял,- сказал папа. - Так надо, это педагогично. Дай сюда, я разобью сам.
Папа занес молоток, но тут я увидел маму с растерянными глазами и Свина с усталой улыбкой и понял, что сейчас мой ход и, если я не пойду первым, Песахзону крышка.
- Папа! - Я уцепился за его ногу.
- Что, Йоави? - сказал папа, и рука с молотком повисла в воздухе.
- Пожалуйста,- взмолился я,- дай мне еще один шекель! Дай мне бросить в него всего один шекель, после какао, завтра. И тогда разобьем. Завтра, я обещаю.
- Еще шекель? - Папа улыбнулся и положил молоток на стол. - Видишь, добился, что ребенок стал сознательным.
- Да, сознательным,- сказал я,- завтра.
Слезы подступали к горлу, но я сдержался. И только после того как родители вышли из комнаты, прижал к себе Свина сильно-пресильно и заплакал. Песахзон молчал и подрагивал у меня в руках.
- Не волнуйся,- прошептал я ему на ухо. - Я спасу тебя.

Я дождался, пока папа в большой комнате кончил смотреть телевизор и пошел спать. Тогда я тихо-тихо поднялс и вместе с Песахзоном прокрался через веранду. Мы шли вдвоем очень долго, в полной темноте, пока не вышли в поле, все в колючках.
- Свины умирают в полях,- сказал я Песахзону и поставил его на землю. Вот именно в таких колючих полях. Здесь тебе будет хорошо.
Я ждал ответа, но Песахзон молчал. Я тронул его за нос, чтобы приободрить. Он пронзил меня горьким взглядом. Он понимал, что никогда больше не увидит меня.

***

Кстати, по этому рассказу существует мульт Олега Куваева (того самого, создателя "Масяни"):



ЗЫ Вопрос к понимающим иврит: в разных переводах фраза про свина и поля переведена по-разному: "Свины умирают в полях... Вот именно в таких колючих полях", "Поросята до смерти любят поля", а в мульте - "поросенки обожают поля, особенно поля с колючками!" 
Что же там говорится на самом деле? про любовь к полям или про смерть в полях?

meladan: (Default)
Прочитала сборник статей "В поисках смысла" библеиста и публициста Андрея Десницкого, по свежим впечатлениям от других произведений автора... Там затронуто очень много интересных и важных тем, и мне вообще очень созвучны его тексты и мысли. 

А в предпоследней статье, "Жара в эпоху раскола", упоминается документальный фильм Александра Архангельского "Жара" - о духовных поисках и положении ищущих и верующих в СССР в 70-е годы. Решила, не откладывая, познакомиться с ним - и просмотрела все четыре 40-минутных серии на одном дыхании и с большим волнением. Тайные священники и монахини в советских университетах и учреждениях, тайные литургии за завешанными одеялами окнами квартир, запрещенный роман Пастернака и бесстрашная проповедь Марии Юдиной, любимой пианистки Сталина, обещавшей ему молиться о прощении его грехов, духовные метания и открытия неформальной богемной тусовки, Александр Мень и Антоний Сурожский... 

Из описания фильма (ниже) и упомянутой статьи можно составить представление, о чем речь, но лучше самим посмотреть.




А еще в "Жаре" упомянули фильм Михаила Калика "Любить", снятый в 1968 году (www.kinopoisk.ru/film/45141/) в очень необычном для своего времени формате - несколько не связанных между собой историй-новелл перемежаются документальными съемками - людей на улицах просят дать определение слову "любовь", молодой священник Александр Мень чуть более развернуто говорит о христианском смысле любви, а в качестве эпиграфа к каждой части фильма подобраны цитаты из библейской "Песни Песней". Давно уже хотела посмотреть этот фильм со сложной судьбой - в 68-м оригинальная версия была перемонтирована без ведома автора (конечно, удалили все библейские цитаты и репортаж с о.Александром), и только в 1990 г. Михаил Калик частично восстановил свой фильм. Впечатление глубокое и... удивительное.


meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) / Апрель-май-июнь: fiction / 
Апрель-май-июнь: non-fiction / Июль-август

Сентябрь был месяцем, когда я довольно много времени проводила дома одна, и в результате - очень урожайным на прочитанные книги (впрочем, некоторые из них были небольшими по объему).


Роберт Гэлбрейт aka Джоан Роулинг "Silkworm" / "Шелкопряд" (2014)

Read more... )
***

Роберт Гэлбрейт aka Джоан Роулинг "Career of Evil" / "На службе зла" (2015)
Read more... )
***
 
Клайв Льюис "Письма Баламута" / "The Screwtape Letters" (1941)
Read more... )
***
 
Клайв Льюис "Баламут предлагает тост" / "Screwtape Proposes a Toast" (1958) 
Read more... )
***
 
Андрей Десницкий "Записки Балабола" (2005)
Read more... )
***
 
Андрей Десницкий "Письма спящему брату" (2009) 
Read more... )
***
 
Лион Фейхтвангер "Ифтах и его дочь" / Lion Feuchtwanger "Jefta und seine Tochter" (1957)
Read more... )
***
 
Jack Thorne "Harry Potter and the Cursed Child" / "Гарри Поттер и Проклятое Дитя" (2016) 
(сценарий пьесы на основе истории под авторством Jack Thorne, J.K. Rowling, John Tiffany)

Read more... )
***
 
J.K. Rowling "Tales Of Beedle The Bard" / "Сказки Барда Бидля" (2008) - аудиокнига
Read more... )
meladan: (Default)
Прочитав два романа Роулинг из серии про детектива Корморана Страйка, поняла, что соскучилась по ее языку, и даже в кровавых детективных историях просвечивает Поттер. Пересмотрела третий фильм и решила, не откладывая, взяться и за новинку, хотя эта пьеса про "Проклятое дитя" и не самой Роулинг написана. А тут и статья попалась, очень кстати - и очень интересная статья:

Александра Борисенко, кандидат филологических наук, доцент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

"Гарри Поттер и трудности перевода" / nplus1.ru/material/2016/09/12/harrypotter

Процитирую несколько фрагментов:

"Но, конечно, были страны, где переводчикам пришлось по-настоящему нелегко. Скажем, христианский контекст книги был труден для стран с другими религиями, иногда чисто технически, а иногда — идеологически. Израильская переводчица Гили Бар-Гиллель, которая перевела на иврит все книги о Гарри Поттере, отмечала, что пародия на рождественскую песню осталась бы совершенно непонятной израильским детям, поэтому песню пришлось заменить на ханукальную. С другой стороны, когда один израильский мальчик написал ей письмо и попросил заменить бекон, который Гарри Поттер ест на завтрак, на что-нибудь кошерное, Бар-Гиллель отказалась. Английские мальчики едят на завтрак бекон, и с этим придется смириться, сказала она."

Помощь зала: что за "пародия на рождественскую песню" упоминается? что-то не припомню совсем...  

"«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься. Разумеется, при переводе на мертвые языки приходится изобретать названия современных предметов обихода, и это очень увлекательно. Кроме того, в древнегреческом очень мало слов, обозначающих цвета, да и те что есть, неоднозначны — вспомним «виноцветное море» у Гомера. Пришлось поэтично называть зеленый «цветом лягушки», а серый — «цветом пыли»."

О, это просто песня! не знала, кстати, что в древнегреческом была такая проблема с названиями цветов. Даже странно, вроде бы базовые понятия, особенно такие цвета, как зеленый. 

"Совершенно особая проблема возникла при переводе имен на французский язык. Многие отрицательные герои «Гарри Поттера» носят старинные англо-норманские фамилии (Малфой, Лестранж), которые в английском контексте указывают на их аристократическое происхождение, а во французском превращаются в обычные имена. И получается, что все злодеи почему-то французы."

Муахаха, ох уж эти французы :)

"Для всех языков и культур оказались проблемой речевые характеристики персонажей — английский язык традиционно обладает богатой палитрой социальных и региональных особенностей, которые очень трудно переводить на другие языки. В украинском переводе — живом, разговорном и изобретательном — Хагрид говорит на одном из западноукраинских диалектов, а Драко Малфой на суржике (смеси украинского и русского). Первое решение взыскательные украинские читатели (например, филолог Михаил Назаренко) одобряют, а второе — нет. Ведь Драко Малфой из аристократов, а суржик — маркер просторечия."

Ой, не могу... Драко на суржике... как же Волдеморт на мове выражается, интересно? 

"Дамблдор по-русски вообще не был осмыслен как говорящая фамилия, а между тем, Джоан Роулинг упоминала о том, что dumbledore — старинное слово, означающее «шмель». Норвежские переводчики перевели его так, чтобы сохранить это значение через звукоподражание, у них Дамблдор — Хумлеснюрь (Humlesnurr). А итальянские решили, что Dumbledore происходит от dumb, немой, и перевели имя профессор Силенте (Silente) — от слова «молчание». Профессора Дамблдор, Хумлеснюрь и Силенте кажутся совершенно разными людьми."

Ааааа!!! Профессор Хумлеснюрь... No comments... 


Одним словом, знать иностранные языки в степени, позволяющей читать литературу в оригинале - это истинное благословение, чего всем желаю! (Хоть и понимаю, что не все к этому стремятся...) 


Полный текст статьи утащу в копилку, под кат... 

meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) / Апрель-май-июнь: fiction / Апрель-май-июнь: non-fiction

Летом мне было не до книжек, особенно в августе, поэтому улов сравнительно небогат количественно. Зато качественно - очень даже!

Пер Лагерквист "Варавва" (1950)
Read more... )
***
 
Давид Гроссман "Львиный мед. Повесть о Самсоне" (2005)
Read more... )
***
 
Гилберт Кит Честертон "Человек, который был четвергом" / "The Man Who Was Thursday: A Nightmare" (1908)
 

***
 
Роберт Гэлбрейт aka Джоан Роулинг "Зов Кукушки" / "The Cuckoo’s Calling" (2013)
Read more... )
***
 
Диана Уинн Джонс "Рыцарь на золотом коне" / "Fire and Hemlock" (1985)
Read more... )
meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) / Апрель-май-июнь: fiction


В этом поста я собрала нехудожественные книги, прочитанные в последние три месяца.

Д.Щедровицкий "Книга Иисуса Навина: возвращение Израиля и спасение Ханаана" (2012)
Основная категория: 25. Книга о войне или с событиями на фоне войны

Read more... )

***
о. Вячеслав Рубский "Теоретические основы и методология полемики с протестантизмом" (кандидатская диссертация по богословию)

Основная категория: 38. Внеплановая книга, случайно привлекшая внимание


***

Владимир Познер "Тур де Франс. Путешествие по Франции с Иваном Ургантом"
(2011) - аудиокнига

Основная категория: 7. Книга, в которой рассказывается о какой-то профессии
Дополнительно: 18. Биография / мемуары

Read more... )

***
Алексей Иванов "Ё-бург" (2014)

Основная категория: 31. Документальная книга
Категория книжного вызова-2015: 43. Книга, действие которой происходит в вашем родном городе

***
Алексей Иванов "Горнозаводская цивилизация" (2013)

Основная категория: 28. Книга, которая все время откладывалась на потом
Дополнительно: 31. Документальная книга
meladan: (Default)
Книжный вызов - 2016: список категорий
Отзывы: Январь-февраль / Март / Апрель-май (пасхальная тематика) 

За весну и начало лета у меня накопилось много-премного прочитанных книжек, поэтому отчет о них растянулся на несколько постов. На сегодня решила сконцентрироваться на художественных произведениях, в следующем посте расскажу о non-fiction. Кажется, в этом году у меня все же есть шансы осилить весь список :)

Георг Эберс "Иисус Навин" / "Josua" (1890)

Основная категория: 15. Исторический роман или приключение
Дополнительно: 41. Книга с событиями в восточной стране (Египет, Синай) / 47. Книга с событиями в ограниченный период времени (период чуть больше месяца) / 52. Книга, от которой получил не то, что ожидал (сюжет начала Исхода - вместо завоеваний Книги Иисуса Навина)
 
Read more... )
 
***
 
Дмитрий Быков, Ирина Лукьянова "О зверьках и зверюшах" (2001) 
 
Основная категория: 6. Сказка для детей / подростков
Дополнительно: 29. Ироничная или смешная книга

***
 
Дороти Сэйерс "Кто ты?" / "Whose Body?" (1923) 

Основная категория: 12. Книга, в которой герой - частный детектив  
 
Read more... )
***
 
Виктор Гюго "Отверженные" / "Les Misérables" (1862) - аудиокнига
 
Основная категория: 19. Книга, по которой вы собираетесь смотреть экранизацию (киномюзикл, 2012)
Дополнительно: 4. Зарубежная классика / 11. Книга о выживании (Жан Вальжан - тот еще выживальщик :) / 38. Внеплановая книга, случайно привлекшая внимание

 
Read more... )
***

Грин "Джесси и Моргиана" (1928) 

Основная категория: 39. Книга, в названии которой есть имя
Дополнительно: 34. Книга, написанная от лица преступника и/или аморального персонажа (Моргиана)

Категория книжного вызова-2015: 21. книга, которую любит ваша мама
 
Read more... )

***

Diana Wynne Jones ''Howl’s Moving Castle'' / Диана Уинн Джонс ''Ходячий замок'' (1986) - аудиокнига

Основная категория: 5. Книга с магией / Фэнтази
Дополнительно: 6. Сказка для детей / подростков / 35. Первая книга из любой серии / 43. Книга, получившая какую-либо премию(третье место на Boston Globe-Horn Book Awards 1986 и Phoenix Award 2006)
 
Категория книжного вызова-2015: 30. книга, изданная в год вашего рождения (1986)

Read more... )
***
 
Клайв С. Льюис "Конь и его мальчик" (1954) - аудиокнига

Основная категория: 13. Книга, в которой герои не люди
Дополнительно: 1. Любимый жанр (сказка, не теряющая значение для взрослых, а то и раскрывающаяся для них в новом свете) / 6.Сказка для детей / подростков

Profile

meladan: (Default)
meladan

October 2017

S M T W T F S
1 23 45 67
8910111213 14
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 11:38 am
Powered by Dreamwidth Studios