Жизнь маленького хоббита

 

Когда я впервые прочитала это стихотворение Бориса Виана (сразу ставшее песней) на страницах справочника по французской грамматике, которую составители догадались разбавить лирикой, помню, была поражена в самое сердце. Про смысл и говорить нечего, а форма - этот простой, доходчивый и стремительно летящий слог, добавляющий беспощадной ясности. 
 
Тут интересно и подробно про историю и контекст создания стихотворения и песни (после Индокитайской войны и перед Алжирской), и вообще про автора. 

Тут можно почитать эти и другие стихи Виана в переводе Дмитрия Свинцова, а также открытое письмо Виана в ответ на запрет исполнения песни как антипатриотичной.
 

Песню исполняли множество артистов на разных языках, вот итальянская версия.

Заодно узнаю понемногу, отчего это греческая культура такая депрессивная, несмотря на застолья с узо как часть образа жизни. Надо сказать, что я знаю о современной истории и культуре Греции чуть более, чем ничего, и только начинаю знакомство с ней на волне интереса к греческому языку (о котором я все хочу написать пост), начавшейся прошлой осенью. До этого я где-то читала статью (а потом и от греческой подруги то же самое слышала) про греческое кино (в основном артхаусное и депрессивное), да и в моем учебнике греческого приводится много стихотворений разной степени печальности.

( интересующихся поэзией приглашаю под кат )

Так вот, стоит хотя бы поверхностно просмотреть в википедии об истории страны в 20 веке, чтобы не оставалось никаких вопросов. 20 век, конечно, вообще сплошь конкурс на самую трагичную историю, и множество народов считают в нем себя победителями, но жителям Эллады как-то особенно не везло - постоянные политические пертурбации и перевороты, поражение в греко-турецкой войне, приведшее к "малоазийской катастрофе" - переселению почти всего грекоязычного населения Турции в Грецию, оккупация немцами и итальянцами во время второй мировой и сразу за ней, безо всякой передышки, гражданская война (между разными подразделениями левых и правых партий при поддержке, вот сюрприз, "коллективного Запада" с одной стороны и Югославии и СССР с другой), потом диктатура "черных полковников" (это на их время выпала история с Кипром), постояная цензура, преследования инокомыслящих и концлагеря. Конечно, в соседних балканских странах и в Турции было ненамного веселее, я знаю... Но почему-то ожидание от Греции было у меня повеселее, что-то вроде Италии, да и песни до этого мне встречались сплошь жизнерадостные застольные.



Прочитала о жизни композитора Микиса Теодоракиса (тут: hellas-songs.ru/person/101/)- того самого, кто придумал музыку танца сиртаки, который был придуман специально для фильма "Грек Зорба" (понятно, на основе традиционных танцев и мелодий). За 96 лет жизни (1926-2021) этот удивительный человек застал как раз весь этот страшный век, и будучи не только музыкально, но и политически весьма активным, собрал все шишки от каждого из режимов, буквально не вылезая из лагерей и тюрем. Когда не преследовали его лично, запрещали его музыку. Но, как известно, песню не задушишь, не убъёшь!

Итак, стихи Маноса Элевтериу, музыка Теодоракиса: "Поезд отправляется в восемь".



Текст и перевод, а также много версий исполнения песни: https://hellas-songs.ru/song/651/ и https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=37720

Очень интересная греческо-турецкая версия с участием Зюльфю Ливанели, проект "Kardeş Türküler" - "Песни-сестры".



Напоследок - русская версия, текст другой, но настроение и исполнение прекрасно.

Неожиданно в мой мир ворвалась эта песня, и именно в этом исполнении юного итальянского трио Il volo из далекого 2011 года. В 2015 году они заняли 3-е место на Евровидении с другой, тоже очень красивой песней. Вообще замечательные ребята, одно загляденье смотреть, ну а слушать итальянский я всегда готова! Он вызывает во мне все гормоны радости вместе :) Но просмотром и прослушиванием ограничиться трудно, в какой-то момнет душа просит подпевать, так что открываем текст с переводом - благо, этот язык весьма доступен для воспроизводства, по крайней мере для русскоязычных уж точно! Кстати, при сопоставлении текста с французским переводом радует, что для франкофонов почти все понятно ;) Хочу уже учить итальянский, этот чистый эрос! 


Интересно посмотреть, как изменились эти мальчики (годы рождения - 1993-1995, у меня до сих пор в голове не укладывается, что рожденные в 90-х уже тут давно!) - особенно разительное перевоплощение Ignazio Boschetto из трогательного хоббита в импозантного усатого красавца (так и хочется выдать ему мушкетерскую шляпу и шпагу!)




Оригинальная версия песни в исполнении Jimmy Fontana очень отличается, но тоже, конечно, прекрасна. 

Вторая версия - в исполнении интерационального оркестра виртуозов La Orquesta Imposible, со все той же Alondra, это вообще что-то невероятное.



Сто лет не была на концерте... а как хочется!... Но как же прекрасно! >

Это мой любимый (и единственный) альбом "Алисы". По-моему, он просто безупречен. 

Хотя узнала я о нем, конечно, много позже - в 91 году мне было аж 5 лет :)
 
"Да не коснется вас своей поганой метлой танцующий бес паники!" - прям в точку к повестке дня. 

Картинка для поднятия настроения из любимого паблика Страдающее Средневековье:

Находки из франкофонного рождественского плейлиста, на который я небрела на youtube - всегда очаровательный и элегантный Garou и зажигательные народные пляски (надо полагать, французы умеют отжигать не хуже ирландцев :) - в подарок моим немногочисленным почитывателям! А вы что слушаете в праздники?

Я сохранила себе этот пост в прошлом году, но сегодня самое время им поделиться. Замечательный текст о символах европейского Рождества. А на фото - ближайший визуальный аналог падуба остролистного, такие букетики продаются под Новый год в магазинах Турции. Называется kokina, или иглица колючая, а по-английски - butcher's broom - "метла мясника". Из ее веток делали метелки и веники, а за счет антибактериальных свойств растения это было особенно удобно для чистки стола для разделки мяса. 

Прекрасный гимн, о котором пойдет речь в статье, я впервые услышала в документальной передаче про традиции Рождества в Европе. Очень рекомендую для праздничного настроения тем, кто хочет попрактиковать английский (можно включить английские субтитры). Гимн начинается на 11 минуте, и я до сих пор под действием его волшебства именно в этом исполнении...
 

 

Послушать гимн ‘The Holy and the Ivy’ можно на YouTube в разных версиях.

 

Хор Вестминстерского аббатства: https://www.youtube.com/watch?v=lmXf4chXbV0

 

Энни Леннокс: https://www.youtube.com/watch?v=SxD6QLEzsu8

 

А дополнить его можно еще одним гимном про падуб на ренессансный валийский мотив ‘Deck the Halls with Boughs of Holly’:

Нэт Кинг Коул и Дорис Дэй: https://www.youtube.com/watch?v=YuCEdNTZ4vs

 

"Mamma Mia! Here We Go Again" / "Mamma Mia! 2" (2018, Великобритания, США)

( 12. Семейная сага )

***

Уже писала про эту чудесную песню, а теперь нашла в чудесном исполнении Jean Watson. Песню я не могла не вспомнить, рассматривая чудную роспись епископальной церкви св. Георгия Нисского в Сан-Франциско: танцуют все!!!

Видеозапись процесси на Пальмовое (Вербное) воскресенье из этой церкви, на которой тоже можно разглядеть роспись:



Здесь можно ознакомитья с полным списком танцующих святых самых разных эпох, стран и конфессий. Там ждет много неожиданностей :) Надеюсь, однажды дорога приведет меня в этот славный город, очень хочется посетить этот храм, хотя я и не танцор по жизни, только в душе! 
 

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних,
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его,

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света,
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес...

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные, юноши и девицы, старцы и отроки да хвалят имя Господа... 
(Псалтирь 148:1-14)