Рождественский концерт
Dec. 28th, 2019 01:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanСегодня совершенно рождественский день. Погуляла по "Икее", купила подставку под свечу в форме звезды (многие новогодние товары уже со скидкой!) - больше не буду заляпывать воском скатерть, надеюсь. ТЦ по соседству украшен по-новогоднему и даже с собственным "рождественским базарчиком" - в этом году в Анталье они повсюду, удивительное дело. Но всю эту праздничную торговлю я покажу отдельно (надо еще пару мест посетить :)
А вечером - рождественский концерт! Провела прекрасный вечер, настоящая атмосфера праздника, к тому же на этот раз не только песни (как было в позапрошлом году), но целая инсценировка истории Рождества Христова (организатор - местная протестантская община).
Эта песня особенно мне понравилась. Кажется, она на румынском языке (или молдавском?). Буду очень рада, если кто-нибудь сможет ее опознать!
А вечером - рождественский концерт! Провела прекрасный вечер, настоящая атмосфера праздника, к тому же на этот раз не только песни (как было в позапрошлом году), но целая инсценировка истории Рождества Христова (организатор - местная протестантская община).
Эта песня особенно мне понравилась. Кажется, она на румынском языке (или молдавском?). Буду очень рада, если кто-нибудь сможет ее опознать!
И все это под строгим взором Ататюрка, конечно :)
Christmas 101. История рождества Иисуса рассказывалась, перемежаясь песнями, с евангельскими цитатами (на турецком, конечно:) на экране.
Несколько фрагментов песен в исполнении хора церкви Antalya İncil Kilisesi и семейного ансамбля Kirnev Family, которые помимо прочего порадовали меня Oh Holy Night, но ее-то я и не записала. Очень милые детишки (ближе к середине карусели), но и взрослые покорили, с турецкой такой непосредственностью спев сразу после них - "İyi ki doğdun İsa, hoşgeldin hayatıma, iyi ki doğdun, iyi ki doğduuuun". Формула "iyi ki doğdun" - "хорошо, что ты родился" - это обычное поздравление с днем рождения, к нему добавили "добро пожаловать в мою жизнь" :)
Под конец пригласили угоститься пряным чаем с печеньками.
Christmas 101. История рождества Иисуса рассказывалась, перемежаясь песнями, с евангельскими цитатами (на турецком, конечно:) на экране.
"Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого. Иосиф же, муж Её, будучи праведен и не желая огласить Её, хотел тайно отпустить Её. Но когда он помыслил это, – се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого; Родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт людей Своих от грехов их. А все сие произошло, да сбудется речённое Господом через пророка, который говорит: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог». (Мф.1:18-23)
"В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице." (Лк.2:1-7)
"В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!" (Лк.1:8-14)
Детки были в ролях как ангелов, так и пастухов, и умилительно пели - как все дети мира на подобных представлениях.
"И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну." (Мф.2:9-11)
"В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. И пошли все записываться, каждый в свой город. Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. Когда же они были там, наступило время родить Ей; и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице." (Лк.2:1-7)
"В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!" (Лк.1:8-14)
Детки были в ролях как ангелов, так и пастухов, и умилительно пели - как все дети мира на подобных представлениях.
"И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну." (Мф.2:9-11)
Несколько фрагментов песен в исполнении хора церкви Antalya İncil Kilisesi и семейного ансамбля Kirnev Family, которые помимо прочего порадовали меня Oh Holy Night, но ее-то я и не записала. Очень милые детишки (ближе к середине карусели), но и взрослые покорили, с турецкой такой непосредственностью спев сразу после них - "İyi ki doğdun İsa, hoşgeldin hayatıma, iyi ki doğdun, iyi ki doğduuuun". Формула "iyi ki doğdun" - "хорошо, что ты родился" - это обычное поздравление с днем рождения, к нему добавили "добро пожаловать в мою жизнь" :)
Под конец пригласили угоститься пряным чаем с печеньками.
