Рождество по-арамейски
Dec. 25th, 2020 11:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanПосмотрела рождественскую речь королевы. В прошлом году тоже смотрела (вдохновившись сериалом "Корона", конечно :), но в этом году как-то особенно трогательно, здорово и очень уместно получилось. В комментариях кто-то верно отметил - удивительно, эта женщина застала первые годы телевидения, а сейчас участвует в зум-встречах.
А следующим к просмотру Youtube мне предложил удивительно прекрасную короткометражную историю Рождества, которую еще в прошлом году сняли мормоны (их вообще Бог не обделил художественными талантами, один только Tabernacle Choir чего стоит!). В аутентичном антураже, с прекрасно подобранными образами актеров, понятно без слов, очень эмоционально - ощущения от просмотра у меня близкие к фильму Nativity Story.
Во втором видео - "Behind the scenes" - на английском рассказывают о съемках и, в том числе, говорят о выборе языка: все актеры говорят на арамейском (для чего был привлечен ученый-консультант), а в качестве колыбельной Мария поет Иисусу первые строки 26-го псалма на иврите: "Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся? Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся?". Это один из самых красивых моментов, но я понимаю только первое слово "Адонаи".
PS Diversity ради, а также, чтобы сохранить себе на память это дивное видео - размещу-ка еще раз задорное рождественское поздравление от индийских францисканцев - без танцев у них, конечно, не обошлось!
А следующим к просмотру Youtube мне предложил удивительно прекрасную короткометражную историю Рождества, которую еще в прошлом году сняли мормоны (их вообще Бог не обделил художественными талантами, один только Tabernacle Choir чего стоит!). В аутентичном антураже, с прекрасно подобранными образами актеров, понятно без слов, очень эмоционально - ощущения от просмотра у меня близкие к фильму Nativity Story.
Во втором видео - "Behind the scenes" - на английском рассказывают о съемках и, в том числе, говорят о выборе языка: все актеры говорят на арамейском (для чего был привлечен ученый-консультант), а в качестве колыбельной Мария поет Иисусу первые строки 26-го псалма на иврите: "Господь просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся? Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся?". Это один из самых красивых моментов, но я понимаю только первое слово "Адонаи".
PS Diversity ради, а также, чтобы сохранить себе на память это дивное видео - размещу-ка еще раз задорное рождественское поздравление от индийских францисканцев - без танцев у них, конечно, не обошлось!