Праздник к нам приходит!
Dec. 6th, 2019 11:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanСегодня - день св. Николая по новому стилю. По этому случаю, узнала о традициях его празднования в восточных провинциях Франции (на границе с Германией, в частности в Лотарингии) и о местной легенде о том, как св. Николай воскресил троих детей, которых злой маньяк-людоед заманил к себе, убил, порезал на мелкие кусочки и засолил в бочке. Извиняюсь за такие подробности, но, как говорится, из песни слов не выкинешь, а средневековые сказки вообще жуть какие страшные. Песенка зато чудесная!
Эта история во Франции регулярно издается в виде книжек с картинками, но для самых маленьких, конечно, без жутких подробностей - например, мясник не убивает детей, а закрывает в подвале, и тут же появляется св. Николай. Тем не менее, криминальное чтиво!
А мне св. Николай сегодня принес подарочек - долгожданную посылку от Насти ryzhaya_stana, ура! Новогодне-рождественский сезон объявляю открытым! Пора украшать потихоньку дом!
Подарочек мой :)
Анталья уже давно украшена, правда, ничего нового, все как в прошлые годы. Но приятно :)
Впрочем, кажется, у Террасити кое-что новенькое - карусель с лошадками у входа.
Люблю я этого оленя!
Если бы не коммерциализация праздников, и вовсе никакого духа Рождества в наших краях не найти было бы, так что пусть так!
Впрочем, я иногда умею находить Рождество даже там, где его не предполагалось.
Этот кадр можно сделать и летом, но в декабре и он для меня светит по-рождественски волшебно, уютно и загадочно.
А еще в декабре в саду у нашего дома цветут прекрасные зимние розы!
А как недавно я узнала (а вернее, мне напомнили) - в "Снежной королеве" Андерсена розы - символ Христа и ожидания Рождества, воплощенного на наших турецких берегах так буквально...
"Розы цветут, красота, красота. Скоро увидим Младенца Христа" - поет Герда. А здесь можно прочитать замечательную статью о смыслах и символике розы у Андерсена и в христианстве.
Текст на русском из поста в ВК
Однажды трое детей
Собирали колосья пшеницы в поле.
Они зашли к мяснику
- Мясник, не мог бы нас приютить на ночь?
- Заходите, заходите, детки, конечно, у меня найдется для вас местечко.
Однажды трое детей
Собирали колосья пшеница в поле (повторяется после каждого куплета)
Не успели они зайти,
Как мясник их убил.
Разрезал их на маленькие куски
И поместил в бочку для засолки как свинину.
Через семь лет Святой Николай
Проходил через это поле.
Он постучал к мяснику в дверь
- Мясник, не мог бы ты приютить меня?
- Проходите, проходите, Святой Николай,
Для вас найдется место, его всем хватит.
Не успел он зайти,
Как попросил подать суп.
- Хотите кусочек ветчины?
- Не хочу. Он не вкусный.
- Хотите кусочек телятины?
- Я не хочу. Он не вкусный.
- Хочу то соленье, которое вот уже 7 лет у вас в бочке.
Когда мясник услышал это,
Он распахнул дверь и убежал.
- Мясник, мясник, не убегай,
Я Великий Святой Николай.
Я Великий Святой Николай.
Святой поднял три пальца,
И трое детей поднялись из бочки.
Первый сказал: «Как я хорошо выспался»,
Второй сказал: «Я тоже»,
А третий ответил: «А я думал, что я в раю».
И оригинал:
La Légende de Saint Nicolas
Ils étaient trois petits enfants
Qui s'en allaient glaner aux champs
S'en vinr'nt un soir chez un boucher:
"Boucher, voudrais-tu nous coucher?"
— Entrez, entrez, petits enfants,
— Entrez, entrez, petits enfants,
Il y'a d'la place assurément!
Ils n'étaient pas sitôt entrés
Que le boucher les a tués,
Les a coupés en p'tits morceaux,
Mis au saloir comme pourceaux.
Saint Nicolas, au bout d'sept ans,
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
"Boucher, voudrais-tu me loger?"
— Entrez, entrez, saint Nicolas,
Il y'a d'la place, il n'en manq'pas."
Il n'était pas sitôt entré
Qu'il a demandé à souper.
"Du p'tit salé je veux avoir
Qu'il y a sept ans qu'est dans l'saloir."
Quand le boucher entendit ça,
Hors de la porte il s'enfuya.
"Boucher, boucher, ne t'enfuis pas;
Repens-toi, Dieu t'pardonnera."
Saint Nicolas alla s'asseoir
Dessus le bord de ce saloir.
"Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand saint Nicolas."
Et le saint étendit trois doigts.
Les p'tits se lèvent tous les trois.
Интересно, что в приведенном тексте оригинала есть строчки, пропущенные в песне - когда мясник убегает, св. Николай говорит ему - не убегай, мясник, покайся, и Бог простит тебя. Но он все равно убегает.
Интересно, что в приведенном тексте оригинала есть строчки, пропущенные в песне - когда мясник убегает, св. Николай говорит ему - не убегай, мясник, покайся, и Бог простит тебя. Но он все равно убегает.
Для любителей пластилиновой анимации с крепкими нервами - триллер с расчлененкой:
Эта история во Франции регулярно издается в виде книжек с картинками, но для самых маленьких, конечно, без жутких подробностей - например, мясник не убивает детей, а закрывает в подвале, и тут же появляется св. Николай. Тем не менее, криминальное чтиво!
А мне св. Николай сегодня принес подарочек - долгожданную посылку от Насти ryzhaya_stana, ура! Новогодне-рождественский сезон объявляю открытым! Пора украшать потихоньку дом!
Подарочек мой :)
Анталья уже давно украшена, правда, ничего нового, все как в прошлые годы. Но приятно :)
Впрочем, кажется, у Террасити кое-что новенькое - карусель с лошадками у входа.
Люблю я этого оленя!
Если бы не коммерциализация праздников, и вовсе никакого духа Рождества в наших краях не найти было бы, так что пусть так!
Впрочем, я иногда умею находить Рождество даже там, где его не предполагалось.
Этот кадр можно сделать и летом, но в декабре и он для меня светит по-рождественски волшебно, уютно и загадочно.
А еще в декабре в саду у нашего дома цветут прекрасные зимние розы!
А как недавно я узнала (а вернее, мне напомнили) - в "Снежной королеве" Андерсена розы - символ Христа и ожидания Рождества, воплощенного на наших турецких берегах так буквально...
"Розы цветут, красота, красота. Скоро увидим Младенца Христа" - поет Герда. А здесь можно прочитать замечательную статью о смыслах и символике розы у Андерсена и в христианстве.
