meladan: (Default)
В процессе подготовки поста про укромный уголок Стамбула, бухту Истинье, мне встретилось упоминание, что там жил турецкий музыкант и композитор Necip Celal Andel / Неджип Джеляль Андель (1908-1957), автор первых турецких танго - ''Tango Turco''.
Самым же первым его танго стало произведение, написанное в 1928 году на слова Недждета Рюштю Эфэ Тара / Necdet Rüştü Efe Tara, известное под названием "Mazi kalbimde bir yaradır" или просто "Mazi'' - "Прошлое".

Его я и предлагаю послушать в прекраснейшем исполнении Дилек Тюркан (солистки недавно открытого мною для себя ансамбля İncesaz) и Венгерского симфонического оркестра. 

youtu.be/LFZ-UTyFuhk


Не правда ли, получилось воистину и очень турецкое, и очень танго - в лучшем смысле обоих понятий! 

О чем же песня? Попробую перевести...


Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

В прошлом и я знал сердечную боль
Всю мою жизнь сожгла эта любовь
Я понял, стоит любви лишь одной 
Молодость, что утрачена мной


Önünde ben geldim de dize
Yâr olmadı bu kimse bize
En nihayet düşüp can verdim
Gözündeki yeşil denize

Я стоял перед ней на коленях
Но она не стала милой моей 
Наконец, я пал и жизнь отдал
За зеленое море в ее глазах


Sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır onu aldılar elden
Başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu

Хоть я и не держал ее в объятиях, я не отрекся от своих стремлений
Она осталась драгоценным приключением, ее забрали у меня
Другому возлюбленной стала, другому стала счастьем
А мое сердце опустошенным так и осталось 


Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
İşte bu hazin hatıradır

Прошлое - в моем сердце рана 
Черней волос моих моя удача
И часто до сих пор я плачу
От драгоценных воспоминаний


Ne göğsünde uyuttu beni
Ne bûseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Не убаюкала меня на своей груди
Не обласкала меня поцелуем
Долгие года прошли с тех пор
Женщина эта забыла меня


Sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
Bir hazinа maceradır onu aldılar elden
Başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
Gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu..

Хоть я и не держал ее в объятиях, я не отрекся от своих стремлений
Она осталась драгоценным приключением, ее забрали у меня
Другому возлюбленной стала, другому стала счастьем
А мое сердце опустошенным так и осталось 



В общем, любовная лирика - она и в молодой республиканской Турции любовная лирика. А переводить я не мастер, отнюдь. Лучше предложу вам еще несколько вариантов исполнения этого восхитительного танго. 

Снова İncesaz, но другая солистка. 
youtu.be/OJKtnui1Rss


А вот каким Турция впервые услышала это танго в записи на граммофонной пластинке: 1932 год, исполнительница Seyyan Hanım. 
youtu.be/5C77e2E5EGY


Эта музыка будет вечной: 1970-е и, наконец, мужское исполнение от Esin Engin (автора музыки к знаменитому телесериалу "Королек Птичка Певчая / Çalıkuşu" 1986 года
youtu.be/o0livmnVCPE


А вот и современная рок-версия нестареющей мелодии от Kargo - но с вокалом все той же Dilek Türkan, что пела в первом клипе с оркестром. youtu.be/6_KbfhHMA9U


Какой вариант вам больше по вкусу? 

meladan: (Default)
Совершенно замечательно все сказано. Второй день под глубочайшим впечатлением.

www.pravmir.ru/all-you-need-is-love-ili-dlya-chego-sushhestvuet-cerkov/
По ссылке полный текст и видеозапись выступления (смотреть-слушать обязательно рекоммендую, очень живо и ярко!). Текст утащу и к себе. Выделение некоторых мест жирным шрифтом - мое.

"Давайте сегодня поговорим о том, зачем человек ходит в церковь и что, собственно говоря, являет собой Церковь по отношению к человеку. Что в Церкви отвратительного, и почему так может случиться?
 
Однажды мне позвонила корреспондентка из какого-то непонятного мне СМИ с тем, чтобы я дал комментарий на такую странную реплику. Она говорит: «Когда в поисковике набираешь такие слова, как «самое плохое — это…», то сразу вылезает первым словом «христианство». Я очень удивился! Она мне говорит: «Скажите, пожалуйста, батюшка, а что самого плохого в христианстве?». Я, совершенно не задумываясь, ей ответил: «Самое плохое в христианстве — это христиане!». И больше ничего. Все остальное — очень хорошее.
 
Read more... ) С этого момента начинаются слова, которые мне хочется особенно для себя выделить. 
 
meladan: (Default)
Милая песенка и милый клип. Jason Gray - Remind Me Who I Am



Таблички в руках у людей с надписями:
I don't matter - "Я ничего не значу"
Regrets only - "Одни сожаления"
Addict - "Наркоман / зависимый"
Illegal - "Нелегал"
Victim - "Жертва"
They used me - "Меня использовали"
I am angry - "Я чувствую злость"
Weak - "Слабый"
Refugee - "Беженец"
Rejected - "Отвергнутый"
My life doesn't work - "Моя жизнь совсем не складывается"
Anxious - "В беспокойстве"
Betrayed - "Предан"
Empty - "Пуст"
I cheated on them too - "Я предал и их тоже"

На полароидных фотках, которые делает мальчик, вместо всех этих надписей выходит одна: Beloved - "Любим"

текст и перевод )
meladan: (Default)

"Мальчик гулял весь день, прибежал вечером домой, исцарапанный, грязный, счастливый, переполненный летним бесконечным днем… На кого ты похож! – мама всплеснула руками, погнала в ванную. Вот оно, горе мальчика: сейчас станет запихивать одежду в стиральную машину, вывернет карманы шорт – а в них все его сокровища: камешек, гайка, ржавый ключ, осколок увеличительного стекла, солдатик без головы, монетка, воронье перо…всё, всё выбросит в мусоропровод! Чисто вымытый, в детской, полной сиреневых полутеней, свернувшись под крахмальным прохладным пододеяльником, он безутешно, безысходно, всем существом своим плачет над утраченными драгоценностями детства. С этим горем он и уснет, с ним и проснется. И что же? глядь – а вот же оно всё, ничего не пропало! все жизненно важные сердцу предметы, очищенные от грязи материнской рукой, аккуратно лежат в коробочке на тумбочке у кровати. И тогда, ранним прозрачным золотым и травянистым июльским утром, он плачет снова, уже другими, совсем другими слезами,- слезами, которые бывают в жизни всего три или четыре раза, слезами, от которых растут.

Так и ты, смерть. Мы боимся и ненавидим тебя, называя тьмой, в глубине-то души догадываясь, что на самом деле ты – свет. Бескомпромиссный, неумолимый, пылающий свет, высвечивающий главное, яростно сжигающий всю эту дребедень, все эти мелочи, хрупкие, нелепые, тленные.
И только тот, кто, отворив раскаленную дверцу и жмурясь от невыносимого трескучего жара, ступает на твой порог хотя бы с каплей благодарности и любви в сердце, пройдет тебя насквозь и там, на той стороне, обнаружит, что ничто, ничто, ничто не погибло."

о.Сергий Круглов

 

И еще: http://www.pravmir.ru/kak-zhit-esli-est-smert/ 

Стихи

Sep. 1st, 2015 03:18 pm
meladan: (Default)
 

Френсис

Френсису несколько лет за двадцать, он симпатичен и вечно пьян. Любит с иголочки одеваться, жаждет уехать за океан. Френсис не знает ни в чем границы: девочки, покер и алкоголь… 
Френсис оказывается в больнице: недомоганье, одышка, боль. 
Доктор оценивает цвет кожи, меряет пульс на запястье руки, слушает легкие, сердце тоже, смотрит на ногти и на белки. Доктор вздыхает: «Какая жалость!». Френсису ясно, он не дурак, в общем, недолго ему осталось – там то ли сифилис, то ли рак. 
Месяца три, может, пять – не боле. Если на море – возможно, шесть. Скоро придется ему от боли что-нибудь вкалывать или есть. Френсис кивает, берет бумажку с мелко расписанною бедой. Доктор за дверью вздыхает тяжко – жаль пациента, такой молодой! 

Вот и начало житейской драме. Лишь заплатив за визит врачу, Френсис с улыбкой приходит к маме: «Мама, я мир увидать хочу. Лоск городской надоел мне слишком, мне бы в Камбоджу, Вьетнам, Непал… Мам, ты же помнишь, еще мальчишкой о путешествиях я мечтал». 
Мама седая, вздохнув украдкой, смотрит на Френсиса сквозь лорнет: «Милый, конечно же, все в порядке, ну, поезжай, почему бы нет! Я ежедневно молиться буду, Френсис, сынок ненаглядный мой, не забывай мне писать оттуда, и возвращайся скорей домой». 
Дав обещание старой маме письма писать много-много лет, Френсис берет саквояж с вещами и на корабль берет билет. Матушка пусть не узнает горя, думает Френсис, на борт взойдя. 
Время уходит. Корабль в море, над головой пелена дождя. 
За океаном – навеки лето. Чтоб избежать суеты мирской, Френсис себе дом снимает где-то, где шум прибоя и бриз морской. Вот, вытирая виски от влаги, сев на веранде за стол-бюро, он достает чистый лист бумаги, также чернильницу и перо. Приступы боли скрутили снова. Ночью, видать, не заснет совсем. «Матушка, здравствуй. Жива? Здорова? Я как обычно – доволен всем». 
Ночью от боли и впрямь не спится. Френсис, накинув халат, встает, снова пьет воду – и пишет письма, пишет на множество лет вперед. Про путешествия, горы, страны, встречи, разлуки и города, вкус молока, аромат шафрана… Просто и весело. Как всегда. 
Матушка, письма читая, плачет, слезы по белым текут листам: «Френсис, родной, мой любимый мальчик, как хорошо, что ты счастлив там». Он от инъекций давно зависим, адская боль – покидать постель. Но ежедневно – по десять писем, десять историй на пять недель. Почерк неровный – от боли жуткой: «Мама, прости, нас трясет в пути!». Письма заканчивать нужно шуткой; «я здесь женился опять почти»! 
На берегу океана волны ловят с текущий с небес муссон. Френсису больше не будет больно, Френсис глядит свой последний сон, в саван укутан, обряжен в робу… Пахнет сандал за его спиной. Местный священник читает гробу тихо напутствие в мир иной. 
Смуглый слуга-азиат по средам, также по пятницам в два часа носит на почту конверты с бредом, сотни рассказов от мертвеца. А через год – никуда не деться, старость не радость, как говорят, мать умерла – прихватило сердце. 
Годы идут. Много лет подряд письма плывут из-за океана, словно надежда еще жива.
В сумке несет почтальон исправно 
от никого никому слова. 
© Kladbische, 09-10 гг.


meladan: (Default)


Другие посты об этой поездке:
Зеленый Змей в Стамбуле / Весенний Стамбул - 2014 / Эмирган. Как отцветают тюльпаны / Крепость Румели Хисар / Вдоль Босфора, между двух мостов: Arnavutköy - Bebek

Прогулявшись по набережной Бебека и полюбовавшись на пролив со стен Румели Хисара, мы прошли под "Вторым Босфорским мостом" и заглянули в живописный район Истинье в одноименной бухте, называемой "Малым Золотым Рогом". В древности эта бухта служила пристанищем судам, заходящим в Босфорский пролив с севера, со стороны Черного моря и была известна под названиями Леостениос, Ластенес и Состениос, что означало "безопасная гавань могущественной Афины". В византийские времена Состениос трансформировался в Стения, отсюда и турецкое название - Истинье. Издавна здесь размещалась верфь и производство морских канатов, а в настоящее время в бухте оборудована современная марина для рыбацких и прогулочных лодок и яхт. 



Фотографии в альбоме «İstinye», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )

Продолжение следует...
meladan: (Default)


Другие посты об этой поездке:
Зеленый Змей в Стамбуле / Весенний Стамбул - 2014 / Эмирган. Как отцветают тюльпаны / Крепость Румели Хисар

Сегодня вспоминаю прошлогоднюю весеннюю прогулку по набережной Босфора между двумя мостами. Маршрут пролегал под одним из них, так что удалось заценить, как живут местные жители под мостом. Неплохо, я бы сказала :)



От Галатского моста до Босфорского я уже гуляла пешком, а также бегала бегом. Теперь будем гулять от Босфорского до моста Фатиха Мехмета.

Фотографии в альбоме «Arnavutköy - Bebek», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )

Продолжение следует!
meladan: (Default)
Ну очень наглядная и супер-точная карта Солнечной системы: joshworth.com/dev/pixelspace/pixelspace_solarsystem.html.

Наглядно показано, какими были бы расстояния Солнечной системы, если бы Луна занимала ровно один пиксель. Кроме того, нажав на кнопку в правом нижнем углу, можно немного полетать со скоростью света. Кнопка в правом верхнем углу переключает языки забавных и философских комментариев, которые появляются на протяжении всего этого космического экскурса.
И обратите внимание на панель в верхней части экрана: кликнув на символ соответствующей планеты, можно быстро перенестись к ней. А стрелочки назад и вперед до и после панели с планетами быстро перенесут вас к месту, где будет или следующая планета, или следующий комментарий. Я их обнаружила уже после того, как прокликала мышкой все 5 913 463 287,2 км / 328,8 световых минут / 464 347,6 диаметров Земли / 197 115 245 791,2 синих китов / 668 052,1 Великих Китайских стен, разделяющих Солнце и планету Плутон (во время путешествия счетчик в нижней части экрана показывает преодоленное расстояние в единицах измерения в асспортименте:)

(Найдено тут: www.adme.ru/zhizn-nauka/20-sajtov-kotorye-obyasnyayut-nauku-dvumya-slovami-1020460/ © AdMe.ru)

***

И еще один классный сайт: www.futureme.org. Там можно отправить мейл в будущее. Хочешь себе, хочешь кому-то знакомому. Я пока не придумала, что бы себе написать... Но напишу обязательно. А вы?
meladan: (Default)
"Мне видится, что в наше время трудно кого-то чем-то по-настоящему эпатировать, потому что для абсолютно всего созданы свои субкультуры, отсеки, заповедники. Всё это похоже на супермаркет (кто его хозяин и кто продавец - мы знаем): выбирай любой костюм, любую ролевую игру, любой заповедник , плати (чем?...отдельный большой вопрос...) и живи в нем! Хочешь быть грязным панком? пожалуйста! вот панк-заповедник, свой шоу-бизнес, свои тату-салоны, свои сайты в интернете, свои журналы, тусовки и что угодно. Хочешь быть геем? пожалуйста! вот гей-парады. вот гей-культура, вот гей-философия, плати - и вливайся! Хочешь быть борцом за свободу? пожалуйста! вот тебе хочешь - политическая трибуна, а хочешь - группа поддержки, вот гвозди, вот молоток, плати, приколачивай себя за что хочешь в публичном месте - вливайся! Хочешь быть православным? пожалуйста! вот твой заповедник, вот тебе Библия, молитвослов, паломничества, крестные ходы, храмы и обители, свои телеканалы и свои журналы, свой язык и свои традиции, вот тебе хочешь - возможность громить нечестивые выставки, а хочешь - возможность уйти в тихий затвор с четками, плати - и вливайся!...и так для всего, чего в этом мире ни коснись - политики, культуры, религии, торговли, строительства, чего угодно - есть свой заповедник, выбор чрезвычайно широк, креативные умы рынка не дремлют, трудятся .
Нет больше эпатажа в прежнем виде, о котором мы говорили - есть только походы, скажем, геев против фундаменталистов, государственников против диссидентов, болельщиков "Спартака" против болельщиков "Зенита", поклонников Баха против поклонников Бритни Спирс, атеистов против православных, православных против протестантов, и так далее, и тому подобное... Идет война заповедников. Главное, что суть войны проста и за тысячи лет не изменилась - завоевание тех или иных ресурсов и жизненных пространств, а для этого - вытеснение из этих пространств себе неподобных, сопровождаемое, естественно, обличением оных, ненавистью к оным, расчеловечиванием оных, ну и всем таким.

"И где бы ты ни был, чтоб ты ни делал - между землей и небом война" - когда я сегодня слушаю эти строки Цоя, я думаю уже не о войне добра и зла, как в оные дни; я думаю вот об этой войне заповедников в современном мире, в которую так трудно быть не втянутым (есть, есть своя полка в супермаркете, есть свой заповедник и для пацифистов, мнящих себя "невтянутыми"....), и о тех, кто ее разжигает, неустанно и с неизбывной ненавистью к человеку, находясь "между землей и небом", о духах злобы поднебесных..."


Источник: kruglov-s-g.livejournal.com/1377731.html
meladan: (Default)
Сохраняю на память и для тех, кому это тоже может быть интересно: Экскурсия по Иерусалиму


Что интересно, не нашла в интернете текст и авторство песни, которую автор видео включил в начале своего фильма. Что ж, вспомню детство и запишу на слух.

В поднебесье у самого края
На пороге у ада и рая,
На страницах священных Писаний,
Пожелтевших под мерой веков
Он стоит ослепительно в белом.
Видно, Бог написал его мелом,
Не скупясь на шелку одеяний
Лучезарных святынь и садов...

Иерусалим поет
Иерусалим цветет
Read more... )
meladan: (Default)


Ликийский путь-2011. Индекс постов (Альтернативная ссылка на индекс)

День 5: Tlos, Каньон Saklıkent, Горная дорога в Эльмалы, Финике и Paris Pansiyon
День 6: Тихая гавань Karaöz, Из Karaöz к маяку Гелидония, Ликийская тропа маяку Гелидония
Также по пути к маяку - Пиратская бухта Korsan Koyu и античный порт Melanippe, где мы побывали во время другой поездки в эти края.

Итак, попетляв по живописной, но не самой гладкой грунтовке, ведущей вдоль моря из прибрежной деревушки Karaöz, мимо Пиратской бухты с античным прошлым и преодолев еще 2 км в гору пешком по Ликийской тропе, нашему взгляду, наконец, открывается белая башенка здания маяка Гелидония, за свою фотогеничность угодившего на обложку путеводителя по треккинг-маршруту "Lycian Way" от его первопроходца Kate Clow.



Справедливости ради должна заметить, что самый красивый вид на маяк (именно этот, на заглавных фото) вознаграждает только тех путников, что отправились длинной дорогой и преодолели 15 км тропы со стороны Адрасана. Каким его увидели мы, я показала в последних кадрах предыдущего поста. В любом случае, наверху есть возможность и осмотреть маяк со всех возможных ракурсов, и полюбоваться окружающими морскими видами, и подкрепиться, а то и чайку попить - если вы, конечно, принесли с собой все необходимое. На маяке не дежурит смотритель и застать там можно только таких же туристов-путешественников. В первый раз мы запаслись бутербродами и водой, а во второй раз, как настоящие хоббиты, устроили чаепитие - впрочем, все подробности под катом.

Фотографии в альбоме «Ликийская тропа к мяку Gelidonya Feneri», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )


А продолжение, между тем, следует!


meladan: (Default)
Впечатлила статья о неизвестном мне (и не только мне, а многим!) до этого человеке, "японском Шиндлере" Тиунэ Сугихара, дипломате, выдававшим литовским и польским евреям визы в Японию, благодаря которым очень многим удалось спастись от холокоста (число потомков тех спасенных насчитывает 50 тысяч человек). Об этом нужно знать и помнить. Удивительная история о настоящем человеке. Нет, просто о Человеке, который делал то, что было для него самого очевидным, а значит - простым и необходимым...

***



Вонь под крышкой. Эссе о тех, кого бьют молотком

Хотел написать, что "в столице Израиля – городе Тель-Авиве – есть улица..." Но поймал себя на мысли, что официальная столица Израиля – Иерусалим, хоть в Иерусалиме нет ни одного иностранного посольства. Весь мир не признает Иерусалим столицей Израиля, но израильтяне упорно продолжают считать этот древний святой город своей столицей. Ведь у этих евреев – все как не у нормальных людей...
Так вот, в городе Тель-Авиве есть улица имени Тиунэ Сугихара. Спрашивается, где Израиль, а где Япония – и какое отношение имеет некий японский гражданин к далекой средиземноморской стране?

Я расскажу вам удивительную историю удивительного человека.

Read more... )

Вот еще одна статья, там много фотографий и более нейтральная и общая информация:

***

Японский "Шиндлер" - Тиуне Сугихара

Весь мир посмотрел исторический фильм «Список Шиндлера» Стивена Спилберга 1993 года о немецком бизнесмене и члене НСДАП Оскаре Шиндлере, спасшем более тысячи польских евреев от гибели во время Холокоста.

Фильм завоевал массу престижных кинопремий, одних Оскаров -7!

Слоганом фильма была выбрана цитата из Талмуда: «Тот, кто спасает одну жизнь, спасает весь мир». Прошло много лет, фамилия Шиндлер стала всемирной популярной.

Я, как и большинство потребителей информации из ТВ о Холокосте знал, что надо было знать, совку. Об этом, как-то робко говорила пресса, пока Евг. Евтушенко не потряс общественность своим: «Бабьим яром». Появились книги на еврейскую тему: Анатолий Рыбак - «Тяжёлый песок», Анатолий Кузнецов - «Бабий яр» и др. Эти книги и другие произведения начали в застойные времена скрывать от взоров, а в девяностых годах начали мухлевать с именем праведника Мира Валенберга, который погиб в советских застенках по неизвестным причинам. Получалось, что он: то ли герой, то ли враг народа. Эти имена хоть изредка звучали, но только не имя Тиуне Сугихара.

Никто не знал и не слышал фамилию Тиуне Сугихара. По крайней мере, я о нем узнал, слушая передачу «Авторская песня» радиостанции «Эхо Москвы». Ведущая эту передачу, Нателла Болтянская исполнила песню «Путь самурая», дав предварительную справку о герое этой песни. Рассказ и песня были потрясающими.

Ринулся разыскивать информацию о жизни и судьбе этого замечательного японца. Read more... )***

Еще: статья о Тиунэ в википедии: ru.wikipedia.org/wiki/Сугихара,_Тиунэ

Песня "Путь самурая" Нателлы Болтянской (честно говоря, мне понравились именно стихи, а не песня):

С ними просто, с ними все предельно просто,
Им и правда, больше некуда бежать.
На земле уже бывали холокосты,
Только слова не успели подобрать.
Вся Европа в ожидании пожара
Безответна, нет спасения нигде.
А японский консул Симпо Сугихара,
Что ему до этих плачущих людей?!

Вот застыли они, будто и не дышат…
Там, в окне, не поднимая головы,
Ах, как медленно он пишет, ах, как медленно он пишет,
Ах, как в сутках мало времени, увы!

Это дело, а не подвиг и не вызов.
Двадцать строк, и три печати на листок.
Консул только лишь выписывает визы
На транзит в советский порт Владивосток.
И, когда уже листок проштемпелеван,
Он советует непрошенным гостям:
Как пароль – Банзай Ниппон- всего два слова -
Не забудьте их сказать моим властям.

Солнце входит в красный круг над белым флагом,
И надежда просыпается в глазах.
Вот еще одна бумага. И еще одна бумага.
Право – выжить. Он не в силах отказать.

Как пирог, Литву и Польшу нарезают.
И в затылок дышит порохом война.
Он выписывает визы на вокзале
И бросает из вагонного окна.
Вон торопятся носильщики с вещами,
И назад тихонько двинулся перрон…
И кричат ему вдогонку на прощанье
Эти самые слова «Банзай Ниппон»

Он познает и забвенье, и опалу,
Но скажите кто-нибудь со стороны
Это много или мало, это – много или мало –
Пара тысяч, не изведавших войны.

ЗЫ и оффтоп:
А упоминаемый в первой статье японский актер Соримачи Такаси действительно невозможный красавец...
meladan: (Default)
С разрешения автора, тащу к себе на память замечательный обзор турецкой классической литературы от Asya Temiz a.k.a. Аска. Статья опубликована в летнем номере журнала "Компас", где ведет свою колонку и сама Яна Темиз a.k.a. ya-exidna

***
"Внеклассное чтение: по-русски о Турции

Читаете ли вы турецкую литературу?
Скорее всего, вы знакомы с творчеством Орхана Памука и сразу вспомните «Птичку Певчую». Конечно, знаете стихи Назыма Хикмета и смешные рассказы Азиза Несина. Между тем в турецкой литературе много хороших писателей и прекрасных произведений. Но насколько она нам доступна? Что может русский читатель прочитать из этой, к сожалению, пока не достаточно переведённой литературы? Сегодня я познакомлю вас с несколькими писателями, произведения которых переведены на русский язык.
Но сначала – немного истории.

Турецкая литература – какая она?
Read more... )
meladan: (Default)

Ликийский путь-2011. Индекс постов (Альтернативная ссылка на индекс)

День 5: Tlos, Каньон Saklıkent, Горная дорога в Эльмалы, Финике и Paris Pansiyon
День 6: Тихая гавань Karaöz, Из Karaöz к маяку Гелидония

Также по пути к маяку - Пиратская бухта Korsan Koyu и античный порт Melanippe, где мы побывали во время другой поездки в эти края.

Все ближе и ближе подбираемся к заветной цели, и в следующем посте я наконец покажу сам маяк Гелидония (расположенный в столь выигрышном месте, что удостоился чести оказаться на обложке путеводителя по треккинг-маршруту "Lycian Way" от его первопроходца Kate Clow). Добраться до маяка можно только пешком умеренно круто взбирающейся в гору лесной тропе, и если вы не бывалый и экипированный треккер, удобнее всего сделать это с западной стороны полуострова, на котором возвышается маяк - т.е. со стороны Кумлуджи и поселка Karaöz, откуда до начала тропы можно проехать 6 км на автомобиле. Подъем на гору по тропе займет около часа и составит 2 км. С восточной стороны трек до маяка из бухты Адрасан - это 15 км и 5-6 часов пути, причем воду придется нести с собой.



Итак, the road goes ever on and on - дорога вдаль и вдаль ведет, так что вперед!

Фотографии в альбоме «Ликийская тропа к мяку Gelidonya Feneri», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )


Продолжение следует!
meladan: (Default)


В Пиратскую бухту, спрятавшуюся на полпути от поселка Karaöz до маяка Гелидония, мы заглянули во время второго посещения этих краев, в августе 2013 года, когда с риском для рассудка отправились усиленно отдыхать прямо в разгар праздника Рамазан байрам. Впрочем, сбежать от толп усиленно отдыхающих турецкоподданных нам все же удалось. Напомню, как дело было:

Ликийский байрам: краткое содержание поездки
Yanartaş: от заката до рассвета... : ночевка под открытым небом у огней Янарташа
Yanartaş. Ликийская тропа к огням Химеры: встретив рассвет на Янарташе, устроились завтракать у ее подножия
Пляж Чиралы: утреннее купание и черепашьи кладки
Кемпинг в Чиралы: как мы ночевали в палакте на пляже Чиралы
Çiralı: гёзлеме и зеленые улочки: сиеста :)
Здесь еще будет рассказ о прогулке по античному Олимпосу, а пока тему Чиралы и Олимпоса можно изучать по тэгу olimpos
Тихая гавань Karaöz: ночевка в палатке прямо на пляже под шум прибоя
Из Karaöz к маяку Гелидония: живописная дорога вдоль моря и пикник на обочине

Итак, наконец-то мы лично разведали, где утомленному путнику на Ликийской тропе можно окунуться в бирюзовые воды и набраться сил перед покорением маяка Гелидония, до которого придется, оставив машину, еще минут сорок карабкаться по тропе в гору.



Это место называется Пиратская бухта - Korsan koyu, такое название она получила оттого, что здесь пираты поджидали корабли, чьи незадачливые капитаны попались в ловушку сильных течений у мыса Гелидония...



Продолжение следует!

 
meladan: (Default)


Дорогие все, спасибо за поздравления и пожелания, мне было невероятно приятно (и важно!) это услышать и прочитать ;)
Праздника, честно говоря, в этом году совсем не хотелось. Пожалуй, уже лет пять как мне разонравилось праздновать свой д/р. Но "надо, так надо"; впрочем, подарки получать тоже всегда приятно ;)

О том, как начался двадцать девятый год в жизнь одного маленького хоббита - фотохроника под катом.

Фотографии в альбоме «Жизня в 2015», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )Итак, говорю себе "добро пожаловать в последний из моих двадцатых". Список, что ли, составить? Типа "успеть до тридцати" :)  
meladan: (Default)


Ликийский путь-2011. Индекс постов (Альтернативная ссылка на индекс)

Накануне: день 5: Tlos, Каньон Saklıkent, Горная дорога в Эльмалы, Финике и Paris Pansiyon
День 6: Тихая гавань Karaöz

В этом посте я продолжаю сводный рассказ об окрестностях местечка Karaöz, где мы побывали в октябре 2011 и в августе 2013 по пути к одному из символов ликийского побережья - маяку Гелидония, о котором речь еще впереди.
Прибрежный поселок Karaöz - последний островок цивилизации к западу от мыса с маяком. Через него вдоль побережья проходит пеший треккинговый маршрут Ликийская тропа, но значительную часть пути до маяка можно преодолеть на машине - вначале по асфальту, потом по каменистой лесной дороге, любуясь видами на дикие пляжи в бирюзовых бухточках, то и дело мелькающими между сосновыми деревьями. Этим мы сегодня и будем заниматься ;)



Фотографии в альбоме «Karaöz-Gelidonya yolu», автор ielleh на Яндекс.Фотках

ещё )Продолжение следует!

Profile

meladan: (Default)
meladan

December 2022

S M T W T F S
    123
456789 10
1112 1314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 29th, 2026 05:34 am
Powered by Dreamwidth Studios