Жизнь маленького хоббита

Эта песня в пронзительном, за душу берущем исполнении Mercedes Sosa уже на исходе Святок по любому календарю снова вернула меня в рождественское настроение (к тому же, так не хочется убирать елку :))) Узнаете мелодию? Сразу возвращает в детство, когда мы ее совсем в другом контексте, без слов и с красивой заставкой - под названием "Жаворонок" - франц. "Allouette" в аранжировке Поля Мориа слушали в начале программы "В мире животных"...



Оказывается, эта мелодия входит в рождественскую кантату для хора "Navidad Nuestra" (1964) аргентинского композитор Ariel Ramirez со словами Феликса Луна (Félix Luna). Кантата состоит из 12 частей, десятая из них называется "Паломничество" / "La peregrinación", и как самостоятельная песня очень популярна в испаноязычном мире и не только. Услышав песню в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса, французский шансонье Жиль Дрё (Gilles Dreu) попросил поэта-песенника Пьер Деланоэ сделать адаптацию, и тот использовал созвучие первых слов оригинала "A la huella" ("В след / друг за другом") и французского слова "Alouette" (Жаворонок). Эта версия стала эстрадным шлягером 1968 года, а в аранжировке Поля Мориа - всемирно известной эстрадно-симфонической композицией. (Источник: valmis.livejournal.com/489026.html и википедия)

Мелодичный текст, очень по-латиноамерикански образные, трогательные, простые и эмоциональные слова.

A la huella, a la huella José y María
Por las pampas heladas сardos y ortigas.
A la huella, a la huella сortando campo
No hay cobijo ni fonda sigan andando.

О, Иосиф и Мария, вы идете друг за другом
через замерзшие пампасы, где репейники и крапива,
вы идете друг за другом напрямик через поле.
Нет для вас ни пристанища, ни гостиницы, вы продолжаете путь.

Florecita del campo, clavel del aire
Si ninguno te aloja ¿adónde naces?
¿Donde naces, florcita? que estas creciendo,
Palomita asustada, grillo sin sueño.

Полевой цветочек, воздушная гвоздика*,
о, если никто не даст тебе крова, где ты родишься?
Где родишься, растущий цветочек,
испуганный голубок, бессонный сверчок?

* tillandsia aeranthos. Растет на деревьях, цветет красиво, аргентинцы ее нежно любят.
( продолжение текста и подстрочника )


Небуквальный, но очень уданый, ритмичный и музыкальный стихотворный перевод Валентина Серебрякова (valmis) - его можно петь на музыку Рамиреса.

Странники

Шли Иосиф с Марией в родные края,
Шли на перепись, шли через горы, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.

( продолжение перевода )

Инструментальная версия (как раз для караоке подойдет :)




И еще разные прекрасные версии:

В итальянском Ливорно:




В португальском Лиссабоне:




Еще одно прекрасное исполнение - но видео не вставляется, слушать и смотреть по ссылке.

Сегодня был сложный день, но под конец его я нашла чудесный старый концерт трех великих теноров, очень душевно исполняющих любимые мною рождественские хиты. Радуюсь, и вы порадуйтесь! Парапапам, рапапам :)))

Ура! Первое декабря, а значит, начинается обратный отсчет до Рождества и Нового года. Пора наводить красоту, атмосферу и натсроение. Достала ящик с игрушками и мишурой, буду потихоньку развешивать все это добро по дому, а также - сочинять поздравления, рисовать открытки, запасаться подарками...

Скачала на телефон сразу несколько приложений с адвент-календарем - каждый день открывается новое окошко с музыкой и картинкой, которую можно поставить как фон, и тому подобное. А в инстаграме подписалась на отличную затею advent_worldwide - 24 блогера из разных стран каждый день с 1 по 24 декабря будут пр очереди рассказывать что-нибудь о праздновании Рождества и Нового года в их странах.

В программу чтения на это время включила побольше зимнего, праздничного, детского и сказочного, и вчера уже начала читать - а что прочитаю, о том сразу расскажу, не откладывая :) То же касается фильмов и мультов. На днях посмотрела двух последних Шреков (Shrek The Third и Shrek Forever After, оба очень хороши!), и до кучи - короткий рождественский выпуск Shrek The Halls. Порадовал кот в амплуа Санты :)


Кстати, название праздничного "Шрека" - от известной песенки "Deck the Halls". У Пентатоникс, конечно, есть свой вариант ее исполнения - кажется, это из свежих видео к Рождеству.


Всем хохохорошего предпраздничного настроения!

В очередной раз слушая любимую песню для этого времени года и любуясь трогательнейшим видеоклипом, вдруг поддалась непреодолимому желанию... перевести ее на турецкий :))) Такая у меня загадочная русская душа :)))



Вопрос турецкоговорящим, насколько адекватен перевод, может, я где накосячила, или лучше выразиться по-другому? :)

( Sonbahar nedir? Bu g�ky�z�d�r :))) )

Заново открыла для себя эту песню и то, о чем она - и о Ком.
А на фоне неожиданно снежных пасхальных дней во многих регионах в этом году - первые строки тоже оказались особенно актуальны.

foma.ru/viktor-czoj-aprel.html

Над землей — мороз,
Что не тронь — все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной,
А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.

На теле ран не счесть,
Нелегки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель,
И родится вновь,
И придет уже навсегда.

А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах Солнца свет.

ЗЫ

Цой жив.
И Он тоже :) Все - живы, ура.

ЗЗЫ

Слушаю песни Цоя одну за другой, и не могу остановиться. Разбудила в себе что-то очень сильное, юное, настоящее... ностальгию по посиделкам под гитару у кого-то дома, или в парке, или песни в переходе - нет, не ностальгию, а словно это переживание вжиую снова захлестнуло. И сколько сердца, боли, жизни в его голосе и кажущихся незамысловатыми на первый взгляд песнях.

Что общего у вынесенных в заголовок поста словосочетаний? Тот а, что именно в процессе просмотра прекрасного произведения итальянского артхаусного режиссера Паоло Соррентино, внезапно снявшего телесериал из 10 часовых серий с обаятельным британцем Джудом Лоу в главной роли - именно в процессе просмотра шедевра под названием "Молодой папа" я обнаружила, ( что влюблена... )

***
Осталось раскрыть тему итальянского языка. В сериала большую часть времени говорят по-английски (итальянцы и испанцы - с милым акцентом :), но немало и итальянской речи. На нее быстро подсаживаешься :) А еще в одной из серий звучит чудная старая песенка певицы Nada под названием "Senza Un Perché". Трудно объяснить ее очарование вне контекста сериала - не знаю, заметила бы я ее в другой ситуации, но сейчас забыть уже не могу и постоянно переслушиваю. А поет она вот о чем.


Впервые я сознательно прочувствовала, как невыносимо вкусно итальянцы выговаривают каждый звук. И ужасно захотелось этим языком побольше проникнуться. Оказалось, что эти чувства разделяет и выше упомянутый блогер dolboeb, и благодаря ему я теперь знаю, о чем поют Кутуньо и Челентано в с детства наизусть почти знакомых хитах Italiano vero и Soli. И вот еще одна западающая в душу песня Нады - "Ma che freddo fa". И вообще который день сижу и слушаю с ютуба все подряд итальянское. Ня в квадрате.

Это сподвигло меня познакомиться, наконец, с проектом Дмитрия Петрова "Полиглот" (про него неоднократно уже слышала от tortuga11 - но не слушают пророка в своем отечестве), посмотрела пока пару серий английского (для общего представления о методе) и французского (потому что актуально, вот сегодня на курсы иду как раз :), а как закончу с французским - доберусь и до итальянского (и смогу тогда оценить сам метод в полной мере, ибо тут-то у меня никаких знаний нет), а может и до других языков, они мне все интересны, омномном! вот бы еще Петров проект про иврит и греческий сделал... (и про русский как иностранный, вот тогда я на него посмотрела бы, муахаха...)

Поздравляю с Рождеством всех, для кого этот Праздник уже наступил - как и для меня. Христос рождается, славьте! 

Обычно Рождество я всегда отмечала в январе, но 25 декабря у меня получалось своего рода личное предпразднование - привычка, заложенная еще со школы, где мы отмечали "западное Рождество" на уроках английского и французского. К тому же, невозможно не проникнуться ощущением Праздника, когда им уже охвачен почти весь мир - будь то празднование христианское или светское, рождественские хоралы, языческих корней украшения и венки или фильмы и мультфильмы про Санта Клауса и компанию.

А в этом году православные приходы в Анталье и Аланье перешли на григорианский ("ново-юлианский") календарь в богослужении, поэтому и праздничная рождественская служба проводилась утром 25 декабря (как я поняла, в греческой традиции нет всенощной на Рождество, только на Пасху), и, несмотря на невероятно напряженный период, завершившийся как раз накануне (об этом после), мне удалось на нее попасть - и ощутить встречу в полной мере. Слава Богу!

Правда, написать пост и показать фотографии получается только сейчас :) 

А еще после литургии совместными усилиями хора и прихожан были исполнены традиционные песни-колядки, две на украинском, две на русском. За две недели до этого я поучаствовала в репетиции и поэтому была готова подпевать :) Вот одна из них - "Ночь тиха над Палестиной".



Еще варианты исполнения: женский хор (баптисты), мужской хор - ансамбль "Ваганты" (православные)


Церковь и прилегающий дворик в этом году были еще красивее украшены, чем в прошлом году:

• новогодне-рождественские песни светского характера на английском и других иностранных и наши родные - на русском языке
• рождественские песни, гимны, хоралы на английском и других иностранных
• рождественские песни, колядки и церковные песнопения на русском и других славянских языках

Кстати, в этом году на Рождество в анталийской церкви будут исполняться колядки на украинском и русском, я успела принять участие в репетиции и могу сказать, что хоровое пение это очень весело и круто! хотя я бы и предпочла распевать "Сome oh ye faithful" и тому подобное). Да, и начиная с этого года Рождество и другие непереходящие церковные праздники в православных приходах Антальи и Аланьи отмечаются по так называемому "ново-юлианскому" календарю - т.е. по новому стилю, и Рождество уже почти вот-вот наступит - 25 декабря. Но 7 января я дома, по привычке, снова отмечу, хехех :)

Так вот. Есть такой старинный рождественский гимн - God Rest Ye Merry Gentlemen, достаточно известный и популярный. В этом году мне впервые встретилось очень оригинальное его прочтение и исполнение от шотландской певицы Annie Lennox, которую я тоже открываю для себя впервые. Как оказалось, именно она исполнила песню, звучащую в финальных титрах третьей части "Властелина колец". Анни очень яркая артистическая личность, и у нее очень много отличных песен с оригинальными клипами.

Также у нее есть целый альбом рождественских песен "Christmas Cornupopia" (не представляю, что означает второе слово :) - некоторые из них в ее подаче звучит тоже очень интересно, некоторые на мой взгляд очень уж авангардно. Но "God Rest Ye Merry Gentlemen" исполнена просто шедеврально, и на нее снят офигительный (другого слова не могу подобрать) клип, смотрите сами:





Не менее впечатляет живое исполнение. Поразительной энергии женщина! Кто еще не обрадовался Рождеству - мы идем к вам :)




Возникает вопрос: что за чучело козла жгут в финале клипа? Оказалось, это скандинавская традиция: козел символизирует, понятное дело, всякую нечисть, норовящую прорваться в наш мир в "дни перехода" - а период вокруг дня зимнего солнцестояния - Йоль - как раз один из таких переходных (как и Хэллоуин/Самайн). Ох уж эти северяне, так и норовят что-нибудь поджечь - гори-гори ясно, чтобы не погасло...

Подробно и интересно о скандинавских традициях встречи Рождества (думаю, описанное актуально не только для Норвегии): www.spletnik.ru/blogs/vokrug_sveta/122802_norvezhskie-rozhdestvenskie-traditcii-ch-1

Картинки оттуда:





Рождественский козел в Норвегии со временем переквалифицировался в разносчика подарков, наряду с Рождественским гномом Юлениссен - аналогом св. Николая / Санта Клауса. Но чучело козла тоже изготовляют и сжигают.

Тема козлов и прочей рогатой зимней нечисти хорошо проработана и у славян (шествия колядующих ряженых тоже включали в себя шкуры и рога) и у южных немцев - там это называется "Перхтен". Известна фигура рогатого Крампуса - спутника св. Николая, который приходит с розгами и пугалками к непослушным детям.

В дни 5 и 6 декабря - в канун и праздник св. Николая в австрийском Тироле устраивают Perchtenlauf - шествия мохнатых и рогатых, призванных распугать и разогнать всю нечисть. Шествие ряженых возглавляет "ведьма", все сопровождается барабанным боем.



Колядки для неформалов, короче :)С наступающим Рождеством и Новым годом!!!

...born Reginald Kenneth Dwight... live in Antalya!!!



И мы, внезапно, тому свидетели!



Увидев рекламу его концерта в ожидании выхода на сцену Лары Фабиан, мы наполовину в шутку загадали, как здорово было бы попасть и на этот концерт. Покупку билетов не планировали (а билеты стоили в районе 100 лир - чуть больше 2000 руб. на человека, очень недорого для такого концерта... но семейный бюджет сейчас таких трат не предусматривает)... но Вселенная нас услышала! Онуру случайно достались два пригласительных билета от друзей, у которых изменились планы (такие билеты распространяют через крупные компании, чтобы окупить затраты и гос.дотации на организацию Экспо...), и он успешно устроил мне мега сюрприз. Я и думать забыла о том, что 9 сентября в Анталью собирался наведаться сам сэр Элтон... и уж точно не надеялась его увидеть и услышать лично. Вчера все шло своим чередом, съездили за покупками, приготовили ужин, попили чаю... и тут Онур вдруг настоятельно просит выйти с ним прогуляться. Хорошо, что я хотя бы переоделась из домашнего :) А вот фотоаппарат, конечно, не захватила. Догадалась, куда и зачем мы едем, когда свернули на дорогу, которая была построена специально для Экспо. Но поверила своему счастью я только тогда, когда увидела билеты :)

В общем, нечаянная радость и совершенно волшебный вечер с прекрасным Elton and his band - а самому Элтону в этом году стукнуло 69 лет!!! Да и другие музыканты примерно того же возраста, но все играют и поют просто великолепно, и зажигают даже такую отмороженную аудиторию, как в Анталье (самые отмороженные товарищи, правда, к середине немного рассеялись, и мы оказались среди людей, которые искренне получали удовольствие и активно танцевали и аплодировали ;)

Музыка для атмосферы:




И немного памятных телефонофоток под катом.

( ещё )

Расскажу про концерт, ради которого мы в прошлые выходные выбрались в "Экспо 2016" (концертами-то туда и заманивают, причем со знаменитостями - за неделю до этого там пела Emma Shapplin, в июле обещают Deep Purple, в ближайшее время какие-то очень популярные, но мне совершенно неизвестные британцы...). Мы же отправились, чтобы увидеть вживую некогда очень известных, а сейчас уже - только в определенных кругах, наверное - Level 42, британскую группу, о которой я и сама узнала всего пару лет назад, но была очарована их ритмичными песенками и необычайно живой музыкой. Одну песенку даже переводила вот здесь - Lessons in love. Кстати, название группы отсылает к знаменитому ответу на «главный вопрос Жизни, Вселенной и Всего Остального» из "Автостопом по Галактике".

Не будучи фанатом (к тому же, я просто пропустила годы расцвета группы - 80-е и начало 90-х), я, тем не менее, была очень приятно удивлена возможностью попасть на их концерт. Оказалось, что это действительно драгоценная возможность, потому что это как раз тот случай, что порох в пороховницах, ягоды в ягодицах и все прочее на месте, эти милые британцы играют просто отлично и в плане техники (а музыка их сложна и технична, что оценят знатоки), и в плане зажигательности и энергии. 



Одно только расстроило... Анталья - совершенно неподходящее место для такого концерта, к тому же, кажется, особой рекламы не было, дата концерта стала известна не сильно заранее (а основной спрос на музыку среди ее ценителей в этой стране - в Стамбуле, а не в нашей "глухой провинции у моря"...). Короче, сложилось впечатление, что тех, кто мог по-настоящему оценить музыкантов, среди публики было немного, большинство - случайные посетители Экспо, не испугавшиеся намечавшегося в тот день дождика (концерт был на отрытой площадке) и не упустившие возможности попасть на бесплатный концерт (посещение входило в стоимость входного билета на выставку, но так не для всех концертов, на многие нужно покупать билет отдельно). Музыканты тоже выглядели немного растерянно, т.к. обратной связи от этих странных анталийцев в этом странном месте этой странной Антальи они никак не могли добиться - но играли все равно отлично, даже если персонально для нас :))

А я воспользовалась случаем свободно пофотографировать красиво подсвеченную сцену, поэтому прошу под кат! А для настроя - вот две самые любимые и самые хитовые песенки в живом исполнении: Running in the family & Lessons in love (запись сделана несколько лет назад, но вполне отражает то, что и как играют Level 42 во главе с солистом и басистом Mark King. Bless them!

И вот еще одна из ведущих композиций -  Love Games, альбомная версия.

Фотографии в альбоме «Antalya Expo 2016 & Level 42», автор Meladan на Яндекс.Фотках

( ещё )