Что такое осень?

[meladan]

В очередной раз слушая любимую песню для этого времени года и любуясь трогательнейшим видеоклипом, вдруг поддалась непреодолимому желанию... перевести ее на турецкий :))) Такая у меня загадочная русская душа :)))

Watch on YouTube

Вопрос турецкоговорящим, насколько адекватен перевод, может, я где накосячила, или лучше выразиться по-другому? :)

Sonbahar nedir? Bu gökyüzüdür,
Ayaklarımızın altında ağlayan gökyüzüdür.
Kuşlarla bulutlar su birikintilerde uçuşuyor,
Sonbahar, ne zamandır senle beraber olmadım.
Kuşlarla bulutlar su birikintilerde uçuşuyor,
Sonbahar, ne zamandır senle beraber olmadım.

Sonbahar, gökyüzünde gemiler yakılır,
Sonbahar, yeryüzünden ayrılmak isterdim,
Denizde hüzünün battığı yerde,
Sonbahar, karanlık uzaklar.

Sonbahar nedir? Bu taşlardır,
Kararan Neva nehrinin üzerindeki sadakattır.
Sonbahar yeniden ruhuma aslını hatırlattı.
Sonbahar, yine huzurumu kaybettim.
Sonbahar yeniden ruhuma aslını hatırlattın.
Sonbahar, yine huzurumu kaybettim.

Sonbahar, gökyüzünde gemiler yakılır,
Sonbahar, yeryüzünden ayrılmak isterdim,
Denizde hüznün battığı yerde,
Sonbahar, karanlık uzaklar.

Sonbahar nedir? Bu rüzgardır.
Yeniden kırılmış zincirlerle oynayan rüzgardır.
Sonbahar, sürünerek veya uçarak, hiç ulaşır mıyız
Vatana ve bize ne olacak sorusunun cevabına?
Sonbahar, sürünerek veya uçarak, hiç ulaşır mıyız
Vatana ve bize ne olacak sorusunun cevabına?

Sonbahar, gökyüzünde gemiler yakılır,
Sonbahar, yeryüzünden ayrılmak isterdim,
Denizde hüznün battığı yerde,
Sonbahar, karanlık uzaklar.

Karanlık içinde kuş sürüsü gibi eriyor şehir,
Sonbahar, senin hakkında ne biliyordum ben?
Yapraklar daha ne kadar kopartılır?
Sonbahar, daima haklıdır...