Жизнь маленького хоббита

 
Новогодняя атмосфера в Анталье уже давно испарилась, как и не было. Новогоднее настроение у меня лично тоже уже прошло, хотя елку пока так и не убрала и зажигаю гирлянду вечерами - но пора, пора. А вы уже вышли из сумрака зимних празднеств?

Закрою для себя эту тему, начав с жж, как всегда. И выложу накопленные за последние полтора месяца фотографии, хотя их срок актуальности и давно прошел, и уже никому они не создадут праздничного настроения - но, может, для кого-то его продлят.



( хроника одного нового года )

Последнее в этом сезоне, закрывая тему о волхвах (начатую здесь и продолженную здесь): еще одно мое рождественское музыкальное открытие - гимн "We three kings of Orient are", созданный в 1857 году в Пенсильвании для местной рождественской постановки автором гимнов и служителем Епископальной церкви по имени John Henry Hopkins Jr.

Выше исполенение Irish Rovers с целиком великолепного рождественского альбома, которым я уже делилась. Именно в их исполнении я услышала или отразила эту песню. А вот здесь другой вариант в женском исполнении от Jennifer Avalon, мелденнее, чем нужно, имхо, но очень удобно для разбора слов.



Прочитала несколько вариантов перевода, но все они меня не устроили, так как слишком уж отклоняются от оригинала в угоду рифме или авторскому вкусу, поэтому предпочту собственный подстрочник, не претендующий на художественность: чтобы сохранить стиль и ритм английской поэзии, нужно быть Маршаком хотя бы, а я постараюсь передать хотя бы смысл поточнее.

( текст и перевод )

Сюрприз для тех, кто как и я, нежно любит Хью Джекмана: здесь он поет эту песню вместе с двумя другими австралийцами, и они невероятно прекрасны, несмотря на качество видео.

Волхвы и звезда на картине Александра Лепетухина


На днях я закончила читать историю Мишеля Турнье про евангельских волхвов - "Каспар, Мельхиор и Бальтазар", и хочу написать о ней по свежим впечатлениям. Книга потрясающая, и я очень рада, что когда-то давно взяла ее на заметку, встретив где-то упоминание о ней (я тогда уже начала собирать для себя разные художествненые произведения на библейскую тематику). Всем рекомендую, а читать можно не только к Рождеству, но и в период от Рождества до Пасхи (ну и вообще когда угодно).

Как и в "Другом волхве" Генри Ван Дайка, Турнье тоже вводит в повествование историю о еще одном, не упомянутом в традиционных источниках человеке, пришедшем поклониться Младенцу Иисусу вслед за звездой, хотя вначале, кажется, об этом ничто не предвещает, и первая половина книги посвящена трем каноничным персонажам - царям, имена которых выведены в названии книги. В послесловии же мое внимание привлекли строки: "Легенда о четвертом волхве, который явился из более дальних краев, чем другие, опоздал в Вифлеем и странствовал до самой Страстной Пятницы, рассказывалась неоднократно, в частности американским пастором Генри Л. Ван Дайком и немцем Эдцардом Шапером, которого вдохновила русская православная легенда."

Из фильма "Четвертый волхв" / "The forth wise man" (1985, США), снятого по чудесной повести Ван Дайка, я и узнала впервые об этом сюжете. Сам Генри Ван Дайк писал, что не знает, откуда к нему пришла эта история, но он уверен, что не вычитал ее из какой-то другой книги, и что такое предание неизвестно на Востоке - но он не считает ее своей, а воспринимает как дар, послание от Бога: "I do not know where this little story came from--out of the air, perhaps. One thing is certain, it is not written in any other book, nor is it to be found among the ancient lore of the East. And yet I have never felt as if it were my own. It was a gift, and it seemed to me as if I knew the Giver."

Упоминание о еще одном произведении, которое к тому же основано на русской легенде, меня очень заинтересовало - и судя по всему, действительно существовало такое предание о царе / князе / мудреце, который отправился в путь за вифлеемской звездой, но либо опоздал и не застал Святое семейство в Вифлееме, либо оказался где-то задержан. Дальнейшие детали отличаются, но рассказы и разнятся, и перекликаются друг с другом. Из педантичного интереса я даже выстроила все найденные произведения в хронологическом порядке:

• американский пастор Henry Van Dyke / Генри Ван Дайк (1852-1933) - "The Story of the Other Wise Man" / "История другого мудреца" или "Другой волхв" (1895)
• русский священник и писатель Сергей Дурылин (1886–1954) - "Четвертый волхв" (1923)
• немецкий христианский писатель Edzart Schaper / Эцард Шапер (1908-1984) - "Die Legende vom vierten König" /  "Легенда о четвертом волхве" (1961)
• русский писатель в эмиграции Владимир Линденберг (1902-1997) - "Четвертый царь. Рождественское приношение" (1974)
• французский писатель Michel Tournier / Мишель Турнье (1924-2016) - "Каспар, Мельхиор и Бальтазар" / "Gaspard, Melchior et Balthazar" (1980)

Первой из опубликованных оказывается история Ван Дайка; возожно, с ней могли быть знакомы русские и европейские авторы, так или иначе воспроизводившие ее гораздо позднее в своем творчестве - но интересно, что они ссылаются именно на народное предание, а не авторскую историю. Здесь явно не обошлось без того, что называют... обыкновенным рождественским чудом ;)

А если забить в поисковик "легенда о четвертом царе / волхве", то в разных источниках находятся ее упоминания, в том числе на одном казахстанском сайте ее пересказывают как уйгурскую легенду! (Уйгуры - тюркский народ в Китае О_о) Откуда есть пошло это предание, не берусь судить, но все варианты представляют интерес. По форме же  изложения для меня по прежнему фаворитом остается Ван Дайк, но отныне к нему присоединяется и Турнье - их истории разного формата и масштаба, и по-разному - прекрасны.

А теперь про книги. Я, коненчно, прочла все, до чего дотянулась :)

Michel Tournier "Gaspard, Melchior et Balthazar" / Мишель Турнье "Каспар, Мельхиор и Бальтазар" (1980)

( 49. Романтика путешествий (герои в пути, и здорово читается в дороге) )


***

Edzart Schaper "Die Legende vom vierten König" / Эцард Шапер "Легенда о четвертом волхве" (1961 / 1964)

( 52. Вам понравилось название и аннотация )


*** 

Владимир Линденберг  "Четвертый царь. Рождественское приношение" (1974)

( 8. История, основанная на реальных событиях (биография) )


*** 

о. Сергей Дурылин "Четвертый волхв" (1923)

( 46. Книга маленького объема )

Давненько я не брал в руки шашки бывала в нашем местном театре оперы и балета, но в прошедшем декабре мы наконец выкроили время и сделали себе новогодний подарок - "Щелкунчик", сходить на который я мечтала с прошлого года. Подготовилась я основательно и перед культпоходом прочитала сказку Гофмана, правда, как оказалась, в основу либретто положен не немецкий оригинал, а французский пересказ, выполненный никем иным, как Александром Дюма, и вообще история в либретто сокращена, но главное в балете не сюжет, разумеется :) Еще интересно, что в разных редакиях меняется имя героини - то Мари, как у Гофмана, то Клара (у Гофмана это имя ее куклы).

Включим для настроения эту невероятную музыку, которая будет вечной:



И поглазеем немного на театральные виды. Анталийский оперный не богат на антураж - ни барочного убранства, балконов и люстры, ни нарядной публики, но в фойе нынче работает вполне уютный буфет с вкусняшками (коньяк не наливают, правда :), у входа - пара интересных скульптур (включая ангела с мечом на заглавном фото), фотоэкспозиция с портретами артистов и афишами разных постановок - а репертуар очень радует, главное, успевать бы хоть на что-то сходить в суете дней. Кстати, для жителей Лары хорошая новость - в районе Дедемана строится новое здание театра, а то нынешнее очень уж в неудобном месте находится.

И, конечно же, какой же поход в оперу без инспекции оркестровой ямы!!!



Фотографии в альбоме «Antalya Devlet Opera ve Bale Tiyatrosu», автор Meladan на Яндекс.Фотках

( ещё )

Наша поездка в Адану, а оттуда в Тарс началась накануне 6 января, когда в католической традиции празднуют одновременно Богоявление и праздник Трех Царей, то есть волхвов, пришедших вслед за звездой и принесших дары младенцу-Христу,  в православной церкви по старому стилю - канун Рождества, и уже на вечерне в храмах поют и о Рождестве, и о звезде, и о дарах волхвов. Стоит вслушаться в эти строки, чтобы прочувствовать красоту и глубину византийской литургической поэзии:

Что принесем Тебе в дар, Христе, за то, что Ты ради нас явился на земле как человек? Ибо каждое из творений, Тобою созданных, благодарность Тебе приносит: Ангелы – песнь, небеса – звезду, волхвы – дары, пастухи – удивление, земля – пещеру, пустыня – ясли, мы же – Матерь-Деву. Предвечный Боже, помилуй нас!

( еще немного )

 
Джеймс Тиссо "Путешествие волхвов"


В дороге я начала читать новую книгу, которую давно приметила для чтения в рождественские дни: Мишель Турнье "Каспар, Мельхиор и Бальтазар", а в пути она оказазалась особенно мне созвучной. Я еще только на середине, но сегодняшняя глава завершилась отрывком, которым мне хочется не откладывая поделиться здесь:


"Они идут, ведомые звездой, которая щетинится лучистыми иглами в ледяном воздухе. Они идут вперед звездным путем, и у каждого своя тайна и своя поступь. Одного из них баюкает спокойная иноходь его верблюда, и в темном небе он видит только одно — лицо и волосы любимой женщины. Другой впечатывает в песок диагональный след идущей рысью лошади — он видит на горизонте только трепетанье крыльев огромного сверкающего насекомого. Третий идет пешком — он все потерял и мечтает о небывалом небесном царстве. И в ушах всех троих еще отдается история, пронизанная воплями и ужасами, — история, что рассказал великий царь Ирод, это его история, история счастливого царствования, при котором процвела страна и которое благословляет мелкий люд — крестьяне и ремесленники.

(  Так, значит, это и есть власть? - спрашивает себя Мельхиор ) 

PS Встретилось еще такое стихотворение. Очень тронуло.

О чем история эта?

…Плачет, платок теребя:
– Муж мой, у нас будет детка,
Ребенок – не от тебя.
(Сидит и дрожит, рыдая,
В ладони прячет лицо.)
– Не бойся, моя родная,
Я буду ему отцом.

О чем история эта?
Съедает песок следы,
Но даже в пустыне света
Достаточно от звезды.
Едут Каспар с Мельхиором
И Бальтазар верхом,
Не ко дворцу – ко хлеву
Следом за пастухом.

( Спит в колыбельке мирно: с виду не царь царей... )

Film challenge 2017: общий список / Часть первая / Часть вторая / Часть третья / Часть четвертая / Часть пятая

Этот пост я собиралась написать еще в середине декабря, а сейчас уже и праздники прошли - если не считать Старый Новый Год. Но для тех, кому захочется продлить новогоднее настроение, или обсудить просмотренное за каникулы, у кого они есть - может, и кстати. По крайней мере, на будущий год пригодится :) В этой подборке несколько фильмов на праздничную тематику, но все они не без странностей и найдут, чем удивить уставшего от штампов зрителя.


"Сatch me if you can" / "Поймай меня, если сможешь" (2002, США, Канада) -  фильм вообще не про Рождество, но значимые встречи главных героев происходят именно в рождественский вечер, история заканчивается совершенно по-рождественски, и вообще фильм очень лиричный и добрый

(  20. Фильм из топ-250 на Кинопоиске )

***
"Bad Santa" / "Плохой Санта" (2003, США, Германия) - жесткий и грустный стеб над штампами и политкорректностью, но с совершенно рождественским финалом

( 28. Комедия, пародия или сатира )

***

"Le père Noël est une ordure" / "Дед Мороз – отморозок" (1982, Франция) - очень трешевая, очень смешная и очень французская комедия положений на фоне праздника

(  36. Фильм, в котором герой со странностями )

***

"Jingle All the Way" / "Подарок на Рождество" (1996, США) - фильм про предпраздничную суматоху, в котором - внезапно - Шварцнеггер опять все уладит

(  1. Кино со временем действия во время праздника )


***

"Miracle on the 34th Street" (1994, США) - неудачный, на мой взгляд, римейк классического фильма

( 1. Кино со временем действия во время праздника  )
*** 

"Scrooged" / "Новая рождественская сказка" (1988, США) - диккенсовская классика на современный лад

( 16. Фильм по книге, экранизированной больше 2 раз  )

И на этом у меня еще не все с рождественскими фильмами! Я в декабре только и делала, что смотрела тематическое :)

В любой непонятной ситуации - 



Поэтому, вперед и с песней, к новым книжкам и авторам! :) 

Спасибо автору списка нового книжного вызова sladkoezhik



Картинка кликабельна для удобства чтения

( Условия игры, список категорий и прочитанных книг )

Хорошему настроению в праздники, помимо с разумным рвением поедаемых салатиков и вкусняшек, просмотра старых и новых атмосферных фильмов, чтения волшебных книжек, прогулок на свежем воздухе и встреч с дорогими людьми, очень поспособствует и прекрасный альбом рождественских песен - от торжественных до шуточных - в исполнении вазвеселых ирландцев, если вы любите такой стиль - ноги сами пускаются в пляс :) Слушаю на повторе уже третий день и не могу остановиться! :)) За наводку спасибо egle-45

Может, мой стабильно кельтский в эти дни настрой способствует, но и в новогоднем гаданьи мне выпала соответствующая картинка :)
ЗЫ И вот такое еще нагадала себе ;)
Другие тесты и гадания от Шувани

У нас за окном дождь стеной, на душе усталость всего года, самое время помечтать о том, что сограевает душу и тело во всех смыслах и отношениях. В ленте, у pretre-philippe встретились прекрасные стихи, от которых мне стало теплее и снова повеяло Рождеством - и горячим и пряным вином, одним из символов любимых зимних праздников.

Глинтвейн

До Рождества – не так уж далёко:
испаряются злобы и страхи,
но – к зиме повернулось Господне око
и падает наземь, как будто с плахи.

Холод осенний – глинтвейном спрыснем.
Который год – всё снова и снова –
под пестрым покровом осенних листьев
ждет земля снегового покрова.

Стóит ли спорить с планетным бегом? –
Сердце, покрытое инеем колким,
укроем листьями, спрячем под снегом, –
и пусть лежит до рождественской елки,

а уж под шелест ее тиховейный,
под перезвон стеклянных игрушек, –
сердце достанем, согреем глинтвейном, –
а заодно – небеса и дýши…

Святок морозы – глинтвейном спрыснем!
Алыми каплями – снова и снова!
Круговоротом вселенской жизни –
феерическим белым покровом…

………………………………………

До Рождества не так уж далёко:
растворяются злобы и страхи,
к Земле повернулось Господне око.
и падает наземь, как будто с плахи.

Евгений Рашковский

16.10.06




( еще одно стихотворение о Рождестве )


***

Про глинтвейн спрошу. Впервые за долгое время в этом году на Рождество я его приготовила - успела уже забыть, как это делается. В вино добавила порезанную мандаринку, палочки корицы, гвоздику, немного сахара. А вы что добавляете? Есть проверенные рецепты и любимые ингридиенты?



Всем тепла, любви, радости и теплой компании!

В преддверие праздников и накануне открытия в родном Ебурге нового ледового городка на центральной площади и в других уголках города, вспомню поездку в зимний Екатеринбург, одну из радостей, принесенных мне уходящим годом. Правда, это было уже в начале февраля, и от новогоднего великолепия осталось мало следов - зато не так уж мало от рождественского, в частности, ледяные скульптуры у Храма на Крови, и, конечно, вертепы у других храмов.

Так совпало, что в этом году я уже дважды видела рождественский вертеп - впервые созданную к Рождеству во дворе православной церкви в Калеичи, и постоянную композицию у Дома Девы Марии в Эфесе. А также я недавно узнала, что сама идея воссоздавать сцену Рождества пришла (как и следовало ожидать, на самом деле!) святому Франциску Ассизскому - как и первое ее воплощение в "живом вертепе", т.е. с живыми людьми в роли Марии, Иосифа, Иисуса, пастухов, волхвов и живыми животными в роли самих себя:)

С наступившим и наступающим Рождеством Христовым еще раз, и пойдемте гулять по снежному и морозному Екатеринбургу! Под катом - подборка фотографий разных храмов города, некоторые из которых еще сохраняли рождественские украшения и атрибуты.




( +45 снежных кадров )

Всем, кто сейчас среди морозов и снегов, посылаю горячий привет! Не замерзайте среди зимней сказки!