Сердце достанем, согреем глинтвейном!

[meladan]

У нас за окном дождь стеной, на душе усталость всего года, самое время помечтать о том, что сограевает душу и тело во всех смыслах и отношениях. В ленте, у pretre-philippe встретились прекрасные стихи, от которых мне стало теплее и снова повеяло Рождеством - и горячим и пряным вином, одним из символов любимых зимних праздников.

Глинтвейн

До Рождества – не так уж далёко:
испаряются злобы и страхи,
но – к зиме повернулось Господне око
и падает наземь, как будто с плахи.

Холод осенний – глинтвейном спрыснем.
Который год – всё снова и снова –
под пестрым покровом осенних листьев
ждет земля снегового покрова.

Стóит ли спорить с планетным бегом? –
Сердце, покрытое инеем колким,
укроем листьями, спрячем под снегом, –
и пусть лежит до рождественской елки,

а уж под шелест ее тиховейный,
под перезвон стеклянных игрушек, –
сердце достанем, согреем глинтвейном, –
а заодно – небеса и дýши…

Святок морозы – глинтвейном спрыснем!
Алыми каплями – снова и снова!
Круговоротом вселенской жизни –
феерическим белым покровом…

………………………………………

До Рождества не так уж далёко:
растворяются злобы и страхи,
к Земле повернулось Господне око.
и падает наземь, как будто с плахи.

Евгений Рашковский

16.10.06




Вигилия для тех, кто опоздал


Опоздали.

Замело снегом белым

все скрещенья дорог…

Опоздали.

Помещенье в ночи опустело.

Двери скрипят под ветром.

Куда же запропастился Бог?



Опоздали.

И вовсе не виноваты.

Наверное,

зря торопились

такому чуду предстать.

А в прежних яслях дубовых,

полных сена когда-то, –

только одна осталась

замшелая пустота.



И непонятно, что делать:

то ль возвращаться в печали,

то ли двигаться дальше

новое чудо искать.

Ангельского пения

средь леса не услыхали.

В недоуменье стояли.

И продолжали молчать.



И совсем непонятно, –

но всё ж это было, было:

глянув на опоздавших,

сквозь темную толщу времен

Сам Господь милосердный

повелел Гавриилу

послать опечаленным людям

некий пронзительный сон.



Сон,

что был послан Свыше,

был и краток, и тонок,

но такое приснилось,

что не поймешь наяву:

ласковый волк мохнатый

и рядом – спящий ягненок,

что сила и слабость людская

в непонятном согласье живут,



и в этом сне показалось,

о чём молчали давно:

что отныне печаль и радость,

и жизнь, и смерть – заодно…



Сны растворяются скоро,

а юности – как бы и не было,

но память о сновиденьях – всё же вовек не молчит,

и только глубокой ночью

взглянешь на звездное небо:

сердце твое пробивают

серебряных терний лучи.

Марек Скварницкий (1930-2013)

Перевод с польского Евгения Рашковского.


***

Про глинтвейн спрошу. Впервые за долгое время в этом году на Рождество я его приготовила - успела уже забыть, как это делается. В вино добавила порезанную мандаринку, палочки корицы, гвоздику, немного сахара. А вы что добавляете? Есть проверенные рецепты и любимые ингридиенты?



Всем тепла, любви, радости и теплой компании!