geçmiş olsun!
Jan. 26th, 2010 11:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanВчера впервые в новом 2010 :) году взялась за турецкий, прогуляла, выходит, больше 3 недель... ну да были уважительные причины :)
Завела за правило - после каждой прочитанной главы "Отблесков Этерны" Камши:) - повторять-учить по 2 страницы лексики из своих блокнотов. Пока держусь :)
Сегодня героически (потому что дазборг и сопли ручьями, и сосояние мозга "свиньи в космосе") засела за Hitit - и натыкаюсь на чудесный диалог. Девушка приходит фотографироваться на документы, обсуждают детали, она жалуется, что вечно не знает как лучше позировать, фотограф дает ЦУ, снимает... и объявляет: geçmiş olsun!
В чем, собственно, дело: geçmiş olsun - "пусть пройдет" дословно - 1 изсакральных заклинаний традиционнных формул речевого этикета, употребляемая как наше "выздоравливай, поправляйся" - говорят человеку, если у него что-то болит или он болен.
Но какая же бездна смыслов открывается в этом новом контексте! Мол, "ничего, девушка, на документы фотографии ваши все равно только милиция и инстанции будут разглядывать..."
Завела за правило - после каждой прочитанной главы "Отблесков Этерны" Камши:) - повторять-учить по 2 страницы лексики из своих блокнотов. Пока держусь :)
Сегодня героически (потому что дазборг и сопли ручьями, и сосояние мозга "свиньи в космосе") засела за Hitit - и натыкаюсь на чудесный диалог. Девушка приходит фотографироваться на документы, обсуждают детали, она жалуется, что вечно не знает как лучше позировать, фотограф дает ЦУ, снимает... и объявляет: geçmiş olsun!
В чем, собственно, дело: geçmiş olsun - "пусть пройдет" дословно - 1 из
Но какая же бездна смыслов открывается в этом новом контексте! Мол, "ничего, девушка, на документы фотографии ваши все равно только милиция и инстанции будут разглядывать..."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-27 08:22 am (UTC)