пронзительное

Мадам Коленкур, на пятой минуте
Молитвы - ответствуйте без затей:
Когда ваш муж остался в редуте,
Каким был день до первых вестей?
Мадам, за два дня до его отбытия
Успевшая стать мадам Коленкур,
Когда приходит такое событие,
Бывает ли так, что не чересчур?
Ловушка, смеетесь с берега дальнего:
Такое не может прийти в наш дом,
Ведь мы другие люди, нормальные,
- Так все мы думаем - а потом

Откроешь дверь - оно на пороге.
Любимый убит, умирает мать,
А то и в детскую гематологию
Назавтра же, срочно, с утра бежать -
Мы пьем чаек, такие спокойные,
за каждым - пара родных могил -
на этом острове между войнами,
и каждый верит - Бог не забыл.

Мадам Коленкур, и еще скажите -
Землетрясение на Гаити,
Бывает хуже, совсем крайняк,
Но лучше два дня, чем совсем никак.
И правдой чистой и непреложной
О том, что было и есть сейчас
Скажите Господу - "если можно":
У вас есть право - вам был отказ.

(с) alan_christian 

( Когда я думаю о таком... )

geçmiş olsun!

Вчера впервые в новом 2010 :) году взялась за турецкий, прогуляла, выходит, больше 3 недель... ну да были уважительные причины :)
Завела за правило - после каждой прочитанной главы "Отблесков Этерны" Камши:) - повторять-учить по 2 страницы лексики из своих блокнотов. Пока держусь :)

Сегодня героически (потому что дазборг и сопли ручьями, и сосояние мозга "свиньи в космосе") засела за Hitit - и натыкаюсь на чудесный диалог. Девушка приходит фотографироваться на документы, обсуждают детали, она жалуется, что вечно не знает как лучше позировать, фотограф дает ЦУ, снимает... и объявляет: geçmiş olsun! 

В чем, собственно, дело: geçmiş olsun - "пусть пройдет" дословно -  1 из сакральных заклинаний  традиционнных формул речевого этикета, употребляемая как наше "выздоравливай, поправляйся" - говорят человеку, если у него что-то болит или он болен.

Но какая же бездна смыслов открывается в этом новом контексте! Мол, "ничего, девушка, на документы фотографии ваши все равно только милиция и инстанции будут разглядывать..."