Недели две как мне прислали ссылку на это чудо - советский телеспектакль 1991 года по первой части "Властелина колец" в теплом-ламповом переводе Муравьева и Кистяковского. И только вчера ночером я наконец-то посмотрела это и... о Элберет Гилтониель! Давно я так не смеялась :))) Буря эмоций просто. И ностальгическое, трогательное чувство - телеспектакль, созданный с почти нулевым бюджетом на голом энтузиазме, на заре перестройки и толкинизма, но с настоящими театральными актерами и с дивным саундтреком участника "Аквариума" и группы "Трилистник" Дюши Романова (он же прекрасно выступает в роли рассказчика).
( при этом... )
"Хранители". Первая часть:
Вторая часть - самая психоделическая. И смотреть это на серьезных щах ну решительно невозможно же!
ЗЫ "Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита" - а вот этот чудесный телеспектакль 1985 года оставляет совсем другое впечатление - тихой радости человека, с 8 лет впитывавшего строчки "Хоббита" в переводе Рахмановой, все снято слово в слово, и даже с песнями! Я только начала смотреть и уже вся в слезах умиления и благодарности за путешествие в детство ("Хранителям" я, разумеется, тоже благодарна, но совсем за другое :)))))
- Crossposts: https://meladan.livejournal.com/751070.html