![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanНедели две как мне прислали ссылку на это чудо - советский телеспектакль 1991 года по первой части "Властелина колец" в теплом-ламповом переводе Муравьева и Кистяковского. И только вчера ночером я наконец-то посмотрела это и... о Элберет Гилтониель! Давно я так не смеялась :))) Буря эмоций просто. И ностальгическое, трогательное чувство - телеспектакль, созданный с почти нулевым бюджетом на голом энтузиазме, на заре перестройки и толкинизма, но с настоящими театральными актерами и с дивным саундтреком участника "Аквариума" и группы "Трилистник" Дюши Романова (он же прекрасно выступает в роли рассказчика).
При этом весьма странные звуковые эффекты (про визуальные не говорю, тут как раз претензий быть не может, ибо сделано на коленке) - и еще более странные сценарные решения и особенно диалоги. Ну а хоббиты, особенно Фродо (похожий на пьяного Женю Лукашина), ведут себя совершенно обкуренным образом! Предположение, что курят они не табак, а что-то гораздо более интересное, подтверждаются и вечно повышенным аппетитом :) Само собой разумеется, что хоббиты все время готовы пожрать, но стоит только увидеть и услышать их на экране, чтобы заподозрить нечто большее! Короче говоря, даже у такого далекого от опыта потребления веществ зрителя, как я, создается четкое ощущение, что создатели питались чем-то еще кроме голого энтузиазма... Или это в воздухе тогда что-то витало, что и принимать ничего не нужно было, само собой так получалось? Не в обиду будь сказано, но сегодня это смотрится феерично :)
Зато, конечно, сексапильный Гендальф (через Е!) и долгожданные Бомбадил с Золотинкой и Умертвия в Могильниках - в детстве мои любимые страницы книги, хоть и самые страшные! А тут смотрится как мощный bad trip :)
Любимые мои перлы:
Фродо: А ты будешь мне помогать?
Гендальф: Нет. Я волшебник.
Арагорн: Впереди Золотой лес.
Хоббиты: А как мы узнаем, что это Золотой лес?
Арагорн: Сила воображения - великая вещь...
Фродо: Да, особенно, когда есть хочется.
И сценарная странность - выглядит так, будто Бильбо не по своей воле оставляет кольцо Фродо, а под действием магии Гендальфа; а сам Фродо почти до самого конца не хочет никуда идти с этим кольцом, а миссию ему буквально навязывают (в оригинале Бильбо сам принял решение, а Гэндальф
Отдельная радость - почитать комментарии, особенно англоязычные :)
"Хранители". Первая часть:
Вторая часть - самая психоделическая. И смотреть это на серьезных щах ну решительно невозможно же!
ЗЫ "Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита" - а вот этот чудесный телеспектакль 1985 года оставляет совсем другое впечатление - тихой радости человека, с 8 лет впитывавшего строчки "Хоббита" в переводе Рахмановой, все снято слово в слово, и даже с песнями! Я только начала смотреть и уже вся в слезах умиления и благодарности за путешествие в детство ("Хранителям" я, разумеется, тоже благодарна, но совсем за другое :)))))