доброе утро!

[meladan]

- Доброе утро! - произнес Бильбо, желая сказать именно то, что утро доброе: солнце ярко сияло и трава зеленела. Но Гэндальф метнул на него острый взгляд из-под густых косматых бровей.
- Что вы хотите этим сказать? - спросил он. - Просто желаете мне доброго утра? Или утверждаете, что утро сегодня доброе - неважно, что я о нем думаю? Или имеете в виду, что нынешним утром все должны быть добрыми?
- И то, и другое, и третье, - ответил Бильбо.
<...>
- Доброго утра вам! - произнес он наконец. - Мы тут в приключениях не нуждаемся, благодарствуйте! Поищите компаньонов За Холмом или По Ту Сторону Реки, - он хотел дать понять, что разговор окончен.
- Для чего только не служит вам "доброе утро", - сказал Гэндальф. - Вот теперь оно означает, что мне пора убираться.
- Что вы, что вы, милейший сэр! Позвольте... кажется, я не имею чести знать ваше имя...
- Имеете, имеете, милейший сэр, а я знаю ваше, мистер Бильбо Бэггинс, и вы мое, хотя и не помните, что это я и есть. Я - Гэндальф, а Гэндальф - это я! Подумать, до чего я дожил: сын Бэлладонны Тук отделывается от меня своим "добрым утром", как будто я пуговицами вразнос торгую!
Хоббит, или Туда и Обратно. Дж.Р.Р.Толкин. перевод Н.Рахмановой


Написала в заглавии поста "Доброе утро" и неожиданно вспомнила этот любимый мной пассаж из "Хоббита" в любимом мною переводе Рахмановой - который, кстати, я недавно хитрыми маневрами (интернет-покупкой и пересылкой в Киев из Челябинска:) заполучила в свои руки!!!
Эта была любимейшая книжка моего детства, которая в свое время исчезла в неизвестном направлении... тщетно я
искала именно этот перевод в новых изданиях "Хоббита", почему-то сейчас на полках магазинов во всех изданиях перевод один, но - не тот. Перевод этот, может, и не идеальный, и неточный - оригинал, к сожалению, еще не читала, в отличие от "Властелина", - но с таким потрясающим литературным очарованием!.. помню оттуда почти каждую фразу... а какие там песни! Особенно эта, -

За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдет караван;
За быстрые воды уйдем до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
<...> На звонкие цепи, не толще струны,
Нанизывать звезды могли с вышины;
В свои ожерелья в порыве веселья
Вплетали лучи бледноликой луны.
И пили они что твои короли
Протяжно и ново для уха людского
Звучало их пенье в глубинах земли.

на ее завораживающий (меня, по крайней мере) ритм легла и Баллада о Кольце Лоры Бочаровой:

Тексты песен Лора Провансаль (Лариса Бочарова) - Текст песни Баллада о Кольце

В общем, теперь любимая книжка 1991 года издания в руки ко мне пришла и много-много радости принесла *_* Каковой радости и вам желаю!

ЗЫ а вообще-то я открыла окно создания поста совсем с другими намерениями, которые осуществлю, пожалуй, в следующем посте - т.к. поделиться хотелось стихотворением совсем другой тематики...

Comments

[tortuga11.livejournal.com]

А у меня дома лежит перевод В.А.Маториной, издательства "Амур", Хабаровск, 1990. Вот этот вариант НЕ следует покупать, если он еще продается. В одной главе этого перевода целы

[tortuga11.livejournal.com]

Случайно отправила коммент не допечатав :)
В общем, есть там целый абзац, который переводчик перевела так, как поняла, а поняла она СОВЕРШЕННО неверно!

У Маториной:
- Наверное, больше мы не услышим даже имени Торина Дубощита, - сказал новый Главарь орков на совете. - Лучше бы он у нас погостил, ха-ха-ха! Но нет худа без добра, - закончил он.
Он ведь тоже не забыл легенду о несметных богатствах Трора. Поэтому посланцы Барда встретили на пути и орков, идущих большим вооруженным войском в сопровождении множества ворон, которые поняли, что скоро начнется великая битва, из тех, что случаются раз во много лет.

А так оно есть на самом деле:
- Боюсь, мы больше не услышим о Торине Дубощите, - сказал король Эльфов. - Лучше бы он осталься погостить у меня. Ветер несет плохие вести для всех нас, - закончил он.
Король тоже не забыл легенду о несметных богатствах Трора. Поэтому посланцы Барда встретили его на пути, идущим во главе вооруженного войска. Вороны слетались отовсюду, кружась над отрядом, они поняли, что скоро начнется великая битва, из тех, что случаются раз во много лет.

[meladan.livejournal.com]

даааа уж, это действительно ситуация - "мы из разных переводов" :)))

[meladan.livejournal.com]

от короля эльфов до короля гоблинов - один шаг )))
кстати, "король гоблинов" у меня вызывает четко одну ассоциацию: с Дэвидом Боуи из "Лабиринта" :)))

[ariwenn.livejournal.com]

О да, мой самый любимый перевод, а книга была изрядно зачитана, потрепана, а потом потеряна где-то. Жаль... но вообще, я видела в магазинах этот самый перевод, хотя да - он не самый точный, и некоторые имена и названия сейчас для меня звучат по другому... но есть в нем что-то десткое волшебное.

[meladan.livejournal.com]

там какая-то особенная атмосфера, и мне кажется что это очень удачное "введение" в мир Толкина... этот перевод и детский и взрослый одновременно :)

[glinbrethil.livejournal.com]

ОБОЖЕМОЙ!!! Это же она - МОЯ ЛЮБИМАЯ КНЫЖКА!!!!

[meladan.livejournal.com]

таааак, собирается клуб любителей "Забытого дня рождения" :)

[glinbrethil.livejournal.com]

)))