ода французскому

[meladan]

Современный французский язык - это язык, на котором всего труднее плохо мыслить и хорошо писать. Француз выражает отдельными словами не только главные мысли, но и все второстепенные идеи, часто даже простые указания соотношений. Таким образом мысль развивается скорее в ее логическом порядке, нежели следует настроению говорящего. В построении своих фраз французы являются логиками и артистами; вместо того, чтобы брать все, что предлагает действительность, они выбирают наиболее правильное или прекрасное, идеализируют ее на свой манер. Отсюда до пользования и злоупотреблений абстрактной логикой и риторикой один шаг, и это - обратная сторона положительных качеств: ясности, точности, меры и изящества.

Если ум народа воплощается в его языке, и если последний, в свою очередь, увековечивает ум народа; если правда, как замечает Гартманн, что "формы национального языка управляют движениями мысли", то легко понять, какое влияние должен был оказывать на французскую нацию ее язык, являющийся сам по себе целой школой.

не знаю насчет французского ума, но язык мне нравится определенно!

Comments

чудная статья!

[glinbrethil.livejournal.com]

Вот спасибо! Она мне так нужна была!!!! Все, углубилась)

Re: чудная статья!

[meladan.livejournal.com]

да, там интересно. только вот статья не "Отбечена", не отредактирована то есть совсем - стыдно для сайта переводческой фирмы :) встречаются ляпы и очепятки :)