I chapul every day, или эстафета радости

[meladan]

Everyday comes with the promise
That it could be great if you wanted and
We are living the dream...
Highs and lows we'll take on together,
Choosing joy whatever the weather, and
We are living the dream,
This is the dream.

Меня на этот флэшмоб "вызвала" Алена shkapyneta еще в прошлом году, но в тот период у меня совсем не было настроения и желания присоединяться. Читала о повседневных радостях у многих других во френдленте, то сопереживая и радуясь вместе с ними, то раздражаясь - потому что сама не в силах была искать и находить маленькие ежедневные радости в своих собственных днях; точнее не "не в силах", а просто сама не желала в то время это делать.
А в последнее время флэшмоб опять напомнил о себе, у molganzoid и kosmonozhka. И у меня что-то щелкнуло, и я решила присоединиться... Правило простое: в течение 7 дней ежедневно записывать минимум 3 встретившиеся за день радостные вещи/события/момента. Также можно зазвать 3 френдов (а можно и больше, почему нет :). Пользуясь случаем, вызываю сразу пять: tortuga11, eoriya, deniz-kizi, ryzhaya-stana, kelebek-ova! Кого не вызывала, все равно присоединяйтесь. Надо создавать в своей жизни хорошие привычки - в частности, привычку радоваться простым вещам и во всем находить что-то хорошее :)

Итак. Отчитаюсь сразу за три прошедших дня.

День 1. Первая радость: отправленная мною в 20-х числах декабря новогодняя открытка, наконец, добралась к адресату - сестре и племяннице! (я отправляла несколько, и все еще есть те, ком у не дошло - но это значит, что не стоит терять надежду! я и сама все еще надеюсь получить почтовые поздравления, адресованные мне, и заблудившиеся по пути...).
Вторая радость: нам домой доставили купленный накануне шкаф для ванной комнаты, вот такой. Нюанс в том, что ровно неделю назад мы уже покупали шкаф, но приехав домой, обнаружили, что он не входит, пришлось вернуть :) А нынешний - его "младший брат", аналогичная модель, но поуже. Шкафчик я тут же освоила, и он вмещает в себя не только ароматные моющие средства(с) и объемистые пачки с рулонами бумажных полотенец и туалетной бумаги, не влезавшие в уже имеющийся в ванной шкафчик под раковиной, а также аптечку и все-все полотенца, и все это меня неописуемо радует! Домохозяйкино мещанское щастье :)) Эти полотенца мне почему-то очень мешались в другом шкафу (который мы тоже капительно переобустраиваем в рамках проекта по оптимизации нашего обиталища:), а идея хранить их в ванной пришла, наверное, по примеру свекрови; у нее ванная комната довольно большая, и в ней стоит просто огромный шкаф, в котором чего только не хранится (обстановка у нее почти точно такая же). Даже не знаю, почему у меня такая буря эмоций по поводу какого-то шкафа, но я до сих пор не пропускаю случая и "как бы случайно" захожу в ванную, только чтобы взглянуть на новый шкаф, открыть его и снова закрыть :))
Третья радость: приятный вечер с любимым сериалом (в данном случае Gotham) и любимым мужем (последовательность неправильная, да?:), сварившим вкусный кофе, который мы пили со вкусной сербской лавандово-медовой ракией, которую привез из Белграда наш Фарук.

День 2. В этот день у меня как-то туго было с радостями. Но все же:
Первая радость: нечто личное.
Вторая радость: целый день шел дождь стеной, но для меня это стало поводом обновить новые резиновые сапожки (вот такой модели, но, конечно, не розовые, а чОрные:), которые я наконец-то решилась купить; must have в зимней Анталье, скажу я вам! потому что сколько можно портить нормальную обувь в шторма и грозы, неизменно сопровождающиеся грязью, непроходимыми лужами, наводнениями, затоплениями и прочими радостями :) Однажды я даже из дома не могла выбраться,затопило весь наш квартал. В другой раз Онур выносил меня к автобусной остановке на руках, сам шлепая босиком по колено в воде :)
Третья радость: успела помыть голову до того, как временно вырубилось электричество (вечный спутник наших гроз); а то, остаться в душе без горячей воды и света с намыленной башкой было бы совсем нерадостно :)

День 3. Тут я что-то совсем забуксовала. Силы тьмы, видать, не хотят, чтобы я так легко радовалась жизни. Но мы их всех победим, ура!
Первая радость: довольно плодотворно поработала в офисе; когда работы хватает, и она попадается не слишком противная, то занятость и получаемое в итоге чувство удовлетворения ощущаются гораздо лучше, чем зеленая тоска в периоды затишья и нелюбимой рутины.
Вторая радость: что-то больше особо ничего хорошего в этот день не было, поэтому: руки есть, ноги есть, другие части организма тоже вроде в комплекте и работают; теплый дом есть, еда есть, любимый человек есть; близкие живы и здоровы; чем не радость?
Третья радость: вначале была антирадость, смотрели фильм (Birdman), и он почему-то поверг в нелучшее настроение, даже прилив раздражения какого-то вызвал. Но потом (методами трудотерапии в виде выпекания булочек на завтрак, собирания белья с сушилки, а также разговора по душам) она превратилась в самую настоящую радость - просто какие-то вещи открылись в новом ракурсе. Все будет хорошо! даже - уже хорошо, а будет еще лучше :)

День 4 - сегодня, поэтому о нем завтра напишу. Регистрация радостей в процессе :)

И очень подходящая этой теме песенка от моих любимых Downhere: 

www.youtube.com/watch

"Living The Dream - Official Lyric Video - Downhere" (Watch on YouTube)

Текст песни с моим дословным / условным переводом:

There's a guy, he's thinking about high school.
He's stuck reminiscing of the wonders of the glory days.
There's a girl, day after her wedding.
She doesn't feel any different than before in many ways.

Вот парень, он думает о школьных годах
Застрял в воспоминаниях о чудесах дней его славы
Вот девушка, на следующей день после своей свадьбы
Она не чувствует никакой разницы с тем, что было раньше

"Such is life" you wisper passively,
Where did my dream go?

"Такова жизнь", ты шепчешь безучастно
Куда же подевалась моя мечта?

This is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Все не так, как я себе это представлял
Но это - реальная жизнь
Жизнь "в окопах",
И мы живем (осуществляем) свою мечту...

Everyday comes with the promise
That it could be great if you wanted and
We are living the dream,
Living the dream.

Каждый день приходит вместе с обещанием,
Что он может быть прекрасным, если ты этого хочешь
Мы уже живем в своей мечте!

As for me, I'm singing a new song.
I'm not gonna dwell inside
Some alternate reality
I feel free
I'm making the best of it
I'm seeing with eyes that find the heart and soul of true beauty

Ну а я, я пою новую песню
Я не собираюсь жить
В некой альтернативной реальности
Я чувствую себя свободным
Я стараюсь делать то, что делаю, как можно лучше
И я вижу мир глазами, находящими сердце и душу истинной красоты

'Cause every breath could
Build up something,
Tear it down, or just
Leave it be,
So what'll it be?

Потому что каждое дыхание способно
Создать (построить) что-то новое
Ты это либо разрушишь, либо оставишь -
Ну так что же - как это будет?

This is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Everyday comes with the promise that it could be great
If you wanted and
We are living the dream,
We're livin the dream.

Those with the richest lives,
That could be you and I.
Let's answer the call tonight,
We could be satisfied, satisfied.

Люди, чья жизнь насыщенна и богата -
Ими можем быть ты и я
Давай же, ответим на призыв сегодня
Мы можем быть утолены...

Well, this is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Everyday, love makes the promise
That we can be great
If we wanted and
We are living the dream.

Каждый день любовь обещает, 
Что мы можем быть прекрасными
(счастливыми... классными... великими - подходящее лично вам подчеркнуть - прим.переводчика:),
Если этого хотим!
Мы живем в мечте!

Highs and lows we'll take on together,
Choosing joy whatever the weather, and
We are living the dream,
Living the dream,
Living the dream.

This is the dream.

Взлеты и падения мы встреим вместе
Выбирая радость, какой бы ни была погода
И мы проживаем нашу мечту
Осуществляем мечту
Живем нашу мечту...

Это, здесь и сейчас, и есть - мечта.