Yol. Путь. Книга мечты.

[meladan]

Когда под Новый год (2011) я отправилась на поиски подарка для мужа, ноги сами понесли меня в книжный магазин :) А первая книга, на которую упал взгляд, только я переступила его порог - оказалась книга Айчи Киришчиолу "Путь: кругосветное путешествие, простирающееся в "Глубину"".
Это оказалось попадание на 100%.

"Путь" - это название парусной яхты, на котором турецкая молодая пара, Айча и Левент, отправились вокруг света. А "Глубина" в названии книги - на самом деле Derin - имя их дочки, которая родилась после этого путешествия.

Книга настолько искренняя и волнующая, и при этом легко и простым турецким языком (специально для меня!:) написанная, что я не могу удержаться... и начну переводить некоторые ее главы на русский. Не знаю, насколько это может быть интересно кому-либо, кроме меня... в любом случае, пожелайте мне удачи и успехов. Переводить книги я еще не пробовала :) Комментарии и замечания приветствуются и могут мне очень помочь.




Аннотация

«Путь» - не книга воспоминаний и не книга о путешествиях. «Путь», на самом деле, – это книга о мечте. Рассказ о молодой паре, оставившей деловую жизнь в Стамбуле, привычный комфорт и отправившейся за мечтой – в кругосветное путешествие на своем парусном корабле.

Вместо успешной жизни, гарантий, материальных возможностей и активных развлечений – волнение и восторг, когда поднимаешь паруса навстречу неизвестности. Женщина, привыкшая делать покупки в супермаркете, и оказавшаяся там, где не найти привычной картошки :) Мужчина, который, чтобы не проспать на работе собрание, по утрам нуждался в двух будильниках и толкающей его в бок жене, а теперь три дня без сна стоит у руля. Путешествие пары, отправившейся в путь, чтобы открыть для себя мир, и обнаружившей, что главное путешествие они проделали внутри себя.

Моему попутчику в «Пути»,

любимому, самому близкому другу,

дорогому супругу Левенту.

Предисловие

 

Здравствуйте,

 

Если вы еще не купили эту книгу, а только перелистываете ее страницы, гадая, будет ли она вам интересна, я постараюсь вам помочь.

 

В первую очередь: есть ли у вас мечты? Видите ли вы в один прекрасный день их осуществление, пусть в неопределенный пока срок? Или же вы полагаете мечты пустой тратой времени и верите, что правда жизни гораздо горше?

 

Если вы относитесь к первой группе, я очень хотела бы, чтобы вы прочитали эту книгу. Потому что она рассказывает историю о молодой паре, которая, оставив за спиной насыщенную деловую жизнь в Стамбуле, отправилась в кругосветное путешествие на парусном корабле. Это – наша история… История о том, как мы отправились открывать мир и обретать себя.

 

«Путь» - не просто книга воспоминаний, и уж тем более не книга моряка. «Путь» - это книга мечты. Книга, пытающаяся рассказать о том, куда могут нас привести мечты. Это может быть мечта также, как мы, отправиться в кругосветное путешествие – или переселиться и начать тихую жизнь в крохотном рыбацком городке… Может быть, стать директором фирмы, в которой вы работаете, а может быть, подхватив один лишь рюкзак, отправиться в путешествие на Дальний Восток на неопределенный срок… У каждого своя мечта.

 

Если же вы входите во вторую группу, прямо сейчас оставьте эту книгу. Оставьте, оставьте, немедленно оставьте. Не теряйте своего драгоценного времени. Потому что иначе вы посчитаете все мною написанное бессмысленным, и к тому же начнете безжалостно судить все, о чем я писала с такой искренностью и волнением. Я говорю не о критике языка, стиля или выбора иллюстраций. Вы будете судить мои мысли и чувства и то, как я стараюсь рассказать, насколько возможно приблизиться к своим мечтам. Вы будете пытаться доказывать, как много есть препятствий на пути к достижению мечты. На вас будет давить беспокойство от того, что вы не достигли собственных мечт, или, может быть, ваш страх перед ними. Вместо того, чтобы верить, что их возможно достичь, вы предпочтете верить в обратное. Тогда все, что я написала и чем старалась поделиться, потеряет всякий смысл.

 

Не знаю, привлечет ли ваше внимание этот рассказ о путешествии из уст женщины, которая, распрощавшись с деловыми совещаниями, туфлями на каблуках, деловыми костюмами и маникюром, решила разделить мечту своего мужа.

Единственное, что я могу сказать – это то, что в этой книге открыто и честно описано все, как было. Эта книга – плод моей надежды разделить с вами наше путешествие, которое я назвала бы не столько приключением, сколько жизненным опытом, а также надежды хоть немного поддержать всех тех, у кого есть мечты, но кто пока что откладывает их реализацию.

 

Да не оставит нас всех Бог без мечты и способности мечтать.

 

С любовью, Айча Киришчиолу.

Comments

[tortuga11.livejournal.com]

Меня загрызло чувство вселенской зависти, после того, как я прочла про этих путешественников. При чем, я не горю желанием покорять моря на яхте, просто завидно, что у людей есть красивая мечта и они вместе ее воплощают.

[meladan.livejournal.com]

да-да-да! но Айча кроме этого еще и тему, какой ценой все это осуществляется, раскрывает вполне.
а вот думаю, что если бы не Онур, у меня и мечты-то никакой не было бы наверное.

[msumi.livejournal.com]

Мечты-мечты.У меня их всегда много Я очень люблю мечтать. Даже в школе вечно летала в облаках)) но все это бесполезно и никчемно.
И на эту тему у меня в загашнике лежит вот эта ссылка: http://synderesis.ru/2009/11/13-citat-o-mechte-nepoxozhix-drug-na-druga/
“Легче всего осуществимы те мечты, в которых не сомневаются“, – Александр Дюма-отец.
Но нужно и действовать при этом. Иначе:
“Если все время мечтать, мечтой останется даже то, что могло стать явью”
В книге товарищи, скорее всего, мечтали-мечтали, копили силы, денежку...и оп! к черту скучную работу, залезаем на парусник.

[meladan.livejournal.com]

да, лучше сформулировать, что эта книга не о мечте, а о реализации мечты. разница действительно велика. есть у нас один такой знакомый, вечно в погоне за некими великими проектами, так что за маленькие и не берется, в итоге остается с носом.
но если не мечтать совсем, то и реализовывать нечего. об этом шла речь :)
посмотрю твою ссылку!

[meladan.livejournal.com]

“Если Ваша мечта не сбывается, значит она слишком похожа на мечту другого, прилагающего больше усилий для её реализации“.

“Если Вы хотите иметь то, что никогда не имели, — начните делать то, что никогда не делали“.

вообще все по ссылке понравилось :) спасибо!