The Leap Year
Jan. 6th, 2011 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanВчера посмотрели еще один отличный фильм, про который немедленно хочу написать. Самая лучшая романтическая комедия из тех, что я смотрела, кажется... Как радует 2010ый кинематографический год, однако! :)
Кино называется The Leap Year, "Високосный год", но в русском переводе, как водится, название дали такое, что я в руки бы диск с этим фильмом не взяла - "Как выйти замуж за 3 дня" (впрочем, вспоминая два гениальных фильма про Любовь - "Love Actually'' и ''Playing by Heart'' - исковерканные переводами, а второй фильм еще и отвратнейшим бубляжом до неузнаваеммости, ''Реальная любовь" и "Превратности любви" соответственно... - уже ничему не веришь и не удивляешься)
В Ирландии, мол, есть традиция - раз в 4 года, 29 февраля, женщина может сама сделать предложение мужчине. (Все не как у людей, да? ведь у нас считается, что високосный год как раз таки неблагоприятный для женитьбы. Что ирландцу хорошо, то русскому смерть?:)
А фильм рассказывает историю американской барышни, которая отправилась за женихом в Ирландию из Бостона, с этой самой романтической целью. Но по пути ей встречается человек, рядом с которым никакие американские женихи не выдерживают конкуренции - очароватльно небритый (что избавляет его от карамельного облика мальчика с обложки) Matthew Goodeв роли красавца-ирландца, спасающего зрителя (в моем лице - мужу вот наоборот, понравилась) от лицезренияужас-какой-дуры прелесть-какой-дурочки в удачном исполнении Amy Adams.
Ирландец же в фильме прекрасен, прекрасен, прекрасен! и воплощает прекрасную, прекрасную, прекрасную Ирландию. Ее бесшабашность и стеб, и не знаю какие еще слова подобрать... знаю только, что кусочек моего сердца - там, на побережьях двух островов среди северных морей - Ирландии и Британии. Дай мне Бог там когда-нибудь оказаться на самом деле.
Кроме Ирландии, лучше которой могут быть только ирландцы, в фильме еще много прекрасного, очаровательного и смешного. В общем, желаю всем смотреть и радоваться ;)
Кино называется The Leap Year, "Високосный год", но в русском переводе, как водится, название дали такое, что я в руки бы диск с этим фильмом не взяла - "Как выйти замуж за 3 дня" (впрочем, вспоминая два гениальных фильма про Любовь - "Love Actually'' и ''Playing by Heart'' - исковерканные переводами, а второй фильм еще и отвратнейшим бубляжом до неузнаваеммости, ''Реальная любовь" и "Превратности любви" соответственно... - уже ничему не веришь и не удивляешься)
В Ирландии, мол, есть традиция - раз в 4 года, 29 февраля, женщина может сама сделать предложение мужчине. (Все не как у людей, да? ведь у нас считается, что високосный год как раз таки неблагоприятный для женитьбы. Что ирландцу хорошо, то русскому смерть?:)
А фильм рассказывает историю американской барышни, которая отправилась за женихом в Ирландию из Бостона, с этой самой романтической целью. Но по пути ей встречается человек, рядом с которым никакие американские женихи не выдерживают конкуренции - очароватльно небритый (что избавляет его от карамельного облика мальчика с обложки) Matthew Goodeв роли красавца-ирландца, спасающего зрителя (в моем лице - мужу вот наоборот, понравилась) от лицезрения
Ирландец же в фильме прекрасен, прекрасен, прекрасен! и воплощает прекрасную, прекрасную, прекрасную Ирландию. Ее бесшабашность и стеб, и не знаю какие еще слова подобрать... знаю только, что кусочек моего сердца - там, на побережьях двух островов среди северных морей - Ирландии и Британии. Дай мне Бог там когда-нибудь оказаться на самом деле.
Кроме Ирландии, лучше которой могут быть только ирландцы, в фильме еще много прекрасного, очаровательного и смешного. В общем, желаю всем смотреть и радоваться ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-09 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-10 07:48 am (UTC)а мы смотрели на английском, поэтому оценили всю прелесть ирландского акцента :)