Destina

[meladan]

Ни дня без песни!
Вспомнив о старых, но вечных турецких группах, решила послушать и разобрать еще одну из песен Yeni Türkü - красивую, пронзительную и непонятную.
Но я сделала, что смогла, чтобы сделать ее текст чуть-чуть понятней, и помогал мне свежеобнаруженный "Вики-словарь" ака Vikisözlük, буду теперь им пользоваться. Тем не менее, знающих и умеющих обращаться с турецким языком лучше меня, как всегда, прошу в комменты, если есть что поправить (лучше дружащих с русским языком тоже :)

"улитки" (Watch on YouTube)

Dün gece sen uyurken İsmini fısıldadım Ve hayvanların korkunç Öykülerini anlattım   Dün gece sen uyurken Çiçeklere su verdim Ve insanların korkunç Öykülerini anlattım onlara   Dün gece sen uyurken Yüreğim bir yıldız gibi bağlandı sana İşte bu yüzden sırf bu yüzden Yeni bir isim verdim sana Destina   Sen öyle umarsız uyusan da bir köşede İşte bu yüzden sırf bu yüzden işte Yaşamdan çok ölüme yakın olduğun için Seni bu denli yıktıkları için Yaşamımın gizini vereceğim sana Destina

Вчера ночью, когда ты спала Я имя твое шептал И страшные звериные Истории рассказывал Вчера ночью, когда ты спала Я поливал цветы И страшные человеческие Истории им рассказывал Вчера ночью, когда ты спала Мое сердце, словно звезда, приникло (привязалось) к тебе Вот поэтому, единственно поэтому Новое имя я дал тебе – Дэстина Ты так безнадежно (безысходно, безвыходно) спишь в уголке Вот поэтому, единственно поэтому Потому что я ближе к смерти, чем к жизни Потому что тебя так разорили (разрушили, сбили с ног) Тайну моей жизни я отдам тебе, Дэстина

Остается открытым вопрос о значении слова Destina. В турецких интернетах предполагают, что оно может нести значение английского destiny - судьба, также есть, вроде как, такое персидское женское имя. Больше ничего не нашла, умный муж тоже не сознается. Остается вопрошать умный жж :)

И напоследок - старая (1989 года) видеозапись живого выступления, где эта песня звучит невероятно пронзительно. И вокалист Derya Köroğlu гораздо моложе, но, видимо, не хвастает еще шевелюрой (не менее замечательной, чем борода у лидера их коллег Ezginin Günlüğü, которого я уже показывала)

"улитки" (Watch on YouTube)

Comments

[msumi.livejournal.com]

Очень понравилось. Особенно вот этот отрывок: Я поливал цветы
И страшные человеческие Истории им рассказывал... Хорошо переведено)
Дали - это да. Синоним сюрреализма.

[meladan.livejournal.com]

переведено практически дословно, с минимальным перефразированием. не поэт я никак :) но рада, что хорошо воспринимается на русском.

а творчество Дали я обычно не понимаю, но в формате этого анимационного фильма он стал ближе :)