Ben artık şarkı dinlemek değil, şarkı söylemek istiyorum...

[meladan]

Вчера весь вечер занималась "разговорной практикой" с Ати (попутно выяснив, что Ати его называю только я, все прочие - полным именем Отелло Джонни Депп Атилла), попутно он засыпал меня youtube-ссылками на разных турецких музыкантов -  кроме безумной но прекрасной Yasemin Nori, открыла для себя Ezginin Günlüğü ("Дневник мелодии"), турецкую группу, также как Yeni Türkü играющую с начала 80-х и удачно сочетающую традиционную анатолийскую музыку с современной. Сегодня целый день слушаю их, и наткнулась на песню Seni düşünmek - оказалась, положенную именно на строки одноименного знаменитого стихотворения Назыма Хикмета.

На фото справа - колоритный автор музыки, он же лидер и вдохновитель группы - Nadir GÖKTÜRK ("скромная" фамилия "Небесный турок" аппелирует, между прочим, к племени прародителей современных турков (их государство по-русски называют Тюркский Каганат), молившихся Богу Неба - Тенгри - имя которого в современном турецком звучит как Tanrı - Бог, божество)

Что-то я заблудилась в ассоциациях :) Лучше всего - просто написать слова и выложить песню.
Специально для tortuga11  ;)

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.

Думать о тебе прекрасно и дает надежду
Это как слушать самую красивую песню в исполнении самого красивого голоса в мире
Но мне уже не достаточно одной надежды
Уже не слушать песню,
Петь песню хочу я...

Watch on Vimeo

Comments

[tortuga11.livejournal.com]

Премного благодарна! :) Я себе эти стихи в другом музыкальном жанре представляла, но и это интересно.

[meladan.livejournal.com]

мне тоже показалось, что довольно удачно на эту музыку легло. а в каком жанре ты представляла?
я вот никак бы не представляла, наверное, если бы Лариса, Онура ученица, не спела их под гитару, кстати, немного похоже на эту мелодию.

[tortuga11.livejournal.com]

Я нечто лирическое представляла, вроде "Başka türlü bir şey..."

[meladan.livejournal.com]

да, пожалуй, а тут так живенько :) иначе, наверное, сритмовать сложно.