Nolur nolur nolur....

[meladan]

Дорогой и любимый друг, товарищ и брат Атилла из Киева заразил меня страшным вирусом, и имя ему Yasemin Mori.
Самая мозгсъедающая песня - наверное, именно эта (он знал, что выбирать для меня, негодяй :)

Клип прекрасен и безумен настолько же, насколько сама Ясемин.

"çalış sunset" (Watch on YouTube)

Текст тут не так уж важен, но корявый и очень приблизительный перевод я все равно сделала :)
Ну почему я выбираю песни для перевода или слишком абсурдные, или слишком высокохудожественные?

Bir adım atsan bana doğru Görüversen sonra beni Ne hali varsa yalnızlığın O da bunu görse bari!   Bir kere olsun n'olur n'olur Göz göze gelsek senle, sonra Dursa biranda tüm yalanlar Unutsak neymiş dünya hali!   Esas söylediğim Bak ben zır deliyim! Ya benimsin ya da ölüsün! Budur  tek söylediğim!   Nolur nolur nolur! Bu suç belki af bulur! Nolur nolur nolur Kendini bana ver! Gözden çıkardım yari Yalnız ölmesem bari! Nolur nolur nolur! Kendini bana ver

Сделай лишь один шаг ко мне И сразу меня увидишь Каким бы ни было твое одиночество Пусть уж это увидит Пусть будет лишь один раз, пусть Нам бы только с тобой встретиться глазами, а потом Пусть вся ложь вмиг прекратится Забыть бы нам обо всем на свете Главное я сказала Смотри, я сумасшедшая Ты будешь или моим, или умри Вот единственное, что я скажу Что бы ни было Эта вина, может быть, найдет прощение Что бы ни было Дай мне себя! Я не пожалею милого Только если не умру Что бы ни было Дай мне себя!

Атилла сам мне не смог объяснить, как перевести весь этот бред, поэтому, если у кого есть предложения, всегда открыта к лингвистическому обсуждению :)))

Comments

[tortuga11.livejournal.com]

Yasemin жжжёт!!! :) Ломает об колено стереотипы о турецких женщинах!

[tortuga11.livejournal.com]

Люша, после очередного прослушивания и просматривания Yasemin, я пришла к выводу, что хочу послушать ее альбом.

[meladan.livejournal.com]

*муахаха за кадром* приходи в гости с флешечкой ;)

[tortuga11.livejournal.com]

заметано ;)