Турецкая девушка с гитарой и серебряным голосом

[meladan]

Günce Yorgancılar - Seni seviyorum ("Люблю тебя")

Спасибо irica_summer за ссылку на песню - слушала, слушала, слушала... И понесла к себе :)
У этой девушки есть и другие песни, акустические под гитару, как правило (по ссылке выше, на ее странице на фейсбуке). Видела один "настоящий" клип - но там совершенно убито все очарование, непосредственность, она сама, как мне кажется. Не знаю, насколько масштабна ее творческая деятельность, но хорошо бы она сохранила именно эту легкость, свет и теплоту, как здесь.
Так пели мои любимые друзья детства-юности. Помните, ведь да? *_*

seni seviyorum... | Facebook Video

Bi saniye mi çıkmaz aklımdan güzel yüzün Bi saniye mi çıkmaz beni seven hallerin Neden yoksum yanımda diye sorar oldum durmadan Nasıl da uzaksın böyle ben yanarken aşkından Dün sarhoşken söyledim Bugün ayıkken dinle Seni seviyorum Ne kadar yasaksan bana O kadar ölürüm senin için Seni seviyorum … Ne kadar tuzaksan bana O kadar ölürüm senin için Seni seviyorum   Bir anda girdin hayatıma, dur diyemedim Aşk ta benim son hakkımdı senle yitirdim Neden yoksum yanımda diye sorar oldum durmadan Nasıl da uzaksın... böyle ben yanarken aşkından Dün sarhoşken söyledim Bugün ayıkken dinle Seni seviyorum … Çok seviyorum...

Ни на минуту не выходит из головы твое прекрасное лицо Ни на минуту не выходит (из головы) твоя в меня влюбленность Все время спрашиваю, почему тебя нет со мной рядом Как же ты далеко, когда я сгораю от любви Вчера я была пьяна и сказала (это), А сегодня от меня трезвой слушай, Я люблю тебя! Насколько ты для меня запретен, Настолько сильно я готова умереть за тебя Я люблю тебя! … Насколько ты для меня - ловушка, Настолько сильно я готова умереть за тебя Я люблю тебя! В одно мгновение ты вошел в мою жизнь, я не смогла сказать нет Любовь была моим последним правом, с тобой я (его) потеряла Все время спрашиваю, почему тебя нет со мной рядом Как же ты далеко, когда я сгораю от любви Вчера я была пьяна и сказала (это), А сегодня от меня трезвой слушай, Я люблю тебя! … Очень люблю тебя!

Замечания по переводу приветствуются!
2 вопроса:
1) Bi saniye mi çıkmaz beni seven hallerin - «меня любящие твои состояния» – френды-турки, что это?)
2)Aşk ta benim son hakkımdı senle yitirdim - что значит вся фраза? героиня потеряла право на любовь с помощью возлюбленного же?

Comments

[irica-summer.livejournal.com]

Отвечая на 2й вопрос.
Мой любимый турок:), выставив эту песню написал вот эту фразу,
AŞk benim son hakkımdı senle yitirdim.
Честно, смысл ее до меня не очень доходит

[meladan.livejournal.com]

спасибо! тогда получается что-то вроде "Любовь была моим последним правом, с тобой я (его) потеряла", но как это понять, я даже не знаю!

[irica-summer.livejournal.com]

Вот и я не понимаю, особенно, если учесть весь общий смысл песни. Но может он как-то не так расслышал..

[meladan.livejournal.com]

тем не менее я исправила, но продолжаю вопрошать общественность, может кто подскажет?

[irica-summer.livejournal.com]

Тоже надеюсь на вашу общественность :) (не помню мы на вы или ты)

[meladan.livejournal.com]

я за "ты", если ты не против, кажется мы на него уже перешли даже :)

[irica-summer.livejournal.com]

Совершенно не против, а очень даже за

правда все.))

[kleida.livejournal.com]

после фушигИ - особенно добило!!
а вообще, да!!!чистый голос, и особенный тембр, которые будит душу! так и пели!! так хорошо, и светло, и от сердца!!)))

Re: правда все.))

[meladan.livejournal.com]

да, да, да, мой ангел *_*

[kleida.livejournal.com]

а еще, она так улыбается....

[meladan.livejournal.com]

дааааа!!!

[yabani.livejournal.com]

очень душевно)
люблю выступления под гитару в турецких кафе,иногда до слез пробирает...

[meladan.livejournal.com]

да, это как раз из таких.

[goretzoncloud.livejournal.com]

Спасибо :)
Искра в ней есть. Определённо.

[meladan.livejournal.com]

спасибо исполнительнице и автору - Гюндже *_*
так вот, не ведая, станет в России популярной :)

[tortuga11.livejournal.com]

солнечная девушка! приятно было послушать и посмотреть :)