"Что вы знаете о России? это вы только думаете, что что-то знаете... "

[meladan]

Совершенно феерический текст из норвежской детской книжки из серии "Verden i et nøtteskall' (оригинал тут), перевод may_bryxina, утащено из ее поста
 

В Российской глубинке жили как-то три сестры. Звали их Ольга, Маша и Ирина. Они очень, очень тосковали по Москве. Они мечтали о позолоченных куполах на церквях, о музеях с прекрасными картинами. Они сидели дома вокруг самовара и думали о том, как замечательно было бы пойти в ресторан и поесть икры и выпить шампанского. Они говорили о том, чтобы одеться в красивые платья из тафты и отправиться в Большой театр смотреть балет.

Россия страна тоски и неисполненных желаний. Русские постоянно о чём-то тоскуют. Поэтому в старые времена они молились своему Богу и мечтали о рае. Но однажды пришёл Ленин и сказал "Остановитесь, Бог мёртв! Пора нам изменить тактику и построить рай прямо на земле". А тех, кто говорил, что это невозможно, сажали в тюрьмы или убивали.

Такой была русская революция. Всё должно было измениться и перевернуться с ног на голову. Богатые должны были стать бедными. А бедные должны были стать богатыми. Но сколько не изнуряли себя бедные русские непосильным трудом, рай так и не наступал. Каждый день должны были они стоять в длинных очередях чтобы купить еду. И когда какая-нибудь женщина наконец добиралась до малюсенького кусока колбасы, другая женщина, стоящая за ней, начинала кричать: "Нет, это мой!" "Нет, мой", кричала первая. И они начинали таскать друг-друга за волосы. В конце-концов все так проголодались, что сказали "Ну нет, хватит с нас этого Ленина". И опрокинули все статуи Ленина.

Нам не показывают этого по телевизору, но на самом деле женщины в России сильнее мужчин. Россия вовсе не страна отцов, это страна матерей. Поэтому русские называют страну матерью-Россией. Россия в точности как кукла-матрёшка, которую вы конечно знаете. Внутри первой матери находится следующая, поменьше, в которой другая, ещё поменьше и так далее...

В России женщины делают всё. Улицы и дороги. Они строят дома, моют посуду и консервируют продукты. Мужчины пьют водку, курят "папиросу" и ждут пока настанут лучшие времена. В старые времена было много женщин, которых звали плакальщицами. Они плакали просто-напросто потому, что не выдерживали такой жизни.

Как пишут в комментах к посту-первоисточнику этого веселья, "Одни только причинно-следственные связи чего стоят. Самое потрясающее, что в статье про Россию-матушку, в общем-то, все более или менее правда. Другой вопрос, в какой-то адской смеси и пропорции."

В книге, откуда взят этот фрагмент, говорят, есть еще про другие страны. Очень, очень любопытно, как их видит этот самобытный норвежский автор :)

Comments

[lili-paletskaya.livejournal.com]

"В старые времена было много женщин, которых звали плакальщицами. Они плакали просто-напросто потому, что не выдерживали такой жизни." - как страшно жить!)
очень попало в настроение))

[meladan.livejournal.com]

дааааа :))))