вечер корасонов и соледадов

[meladan]

Вчера у нас дома был вечер испанской культуры - принимали гостей: друг Онура Эрсин, приехавший в Киев в этом году за национальной турецкой мечтой выучить великий и могучий русский язык, привел к нам свою однокурсницу и сестру по этому лингвистическому счастью - девушку по имени Амалия, приехавшую ни много ни мало с "Края света" - как пишут в путеводителях о самой западной испанской области Галисии, расположенной на берегу океана, если смотреть по карте -то прямо над Португалией.

С Амалией мы познакомились на прошлой неделе, и тогда я узнала, где находится эта самая Галисия, и удивила ее познаниями в области истории с географией - которые на тот момент сводились у меня к знакомству со словом "Реконкиста" и предположением, что где-то рядом с Галисией должны быть Кастилия и Арагон, откуда родом королевская парочка Изабелла и Фердинад (по-испански - Фернандо), знаменитые объединением земель, окончательным изгнанием мавров (в Африку), а заодно и евреев (в т.ч. и в Османскую империю;), началом колониальных побед (привет, Христофор Колумб) и знаменитой инквизиции (привет, Томазо Торквемада ;)

А вчера Онур в очередной раз блеснул на кулинарном поприще - и гостья была окончательно завоевана empanadilla - испанскими пирожками с тунцом и paella - паэльей, блюдом из риса и морепродуктов. Интернациональные нотки придавали турецкое zeytinyagli и чай из ince belli bardak'ов, молдавское вино и "итальянский" базилико-моцарелло-помидоровый салат :)

Паэлья и эмпанадилья были нашей гостьей опознаны, одобрены и признаны за свое, а к нашим с Онуром, подкрепленным википедией:), знаниям испанской культуры прибавилось информации о региональных различиях - например, что в Галисии говорят, кроме испанского, на своем языке, близком к португальскому, а в КастилииКаталонии (upd - двойка мне по неродной географии), где Барселона - на своем, близком к французскому (а ведь есть еще окситанский, астурийский, и совсем на соседей не похожий баскский...)

А также, что главное межкультурное и региональное противоречие в Испании - между севером (вышеуказанные провинции на границе с Францией - оплот сопротивления маврам-мусульманам в Средние века) и югом (самый юг, где Альгамбра и фламенко - Андалусия), северяне - люди серьезные, спокойные и работают, а южане - люди легкомысленные, буйные, работать не хотят и живут на страховку от Евросоюза (штука евро, неплохо, да? мы сразу решили переезжать туда, на юг, хехехе :) (эти данные субъективны и исходят из уст жителя севера, и не имеют намерения никого обидеть, ни в коем случае :)

Еще обсудили животрепещущую для меня вечную тему - что как плохо, когда все фильмы в кино дублируются (на украинском, русском, испанском - нужное подчеркнуть), и посмотреть в оригинале можно только дома, заплатив за двд или скачав с интернета копию добрых пиратов :) В соседней Португалии вот показывают кино в оригинале, и в результате португальцы значительно лучше владеют английским, чем испанцы. А дубляж по-испански звучит совершенно феерично - возьму себе на заметку: дубляхес!

А еще мы пели с Амалией - как выяснилось, тоже очень нежно ею любимую апрендимос а керерте.... аста сьемпре, команданте! а также донд'эстас, донд'эстас, Йоланта! и прочие корасоны и соледады :)
Вобщем, душевно и информативно провели время. Теперь мне хочется выучить испанский язык и изъездить весь Пиренейский полуостров - раньше как-то не интересовалась особенно этим регионом, все больше по Франции, Британии, Италии... теперь вот, на свою беду, загорелась и их юго-западным колоритным соседом :)

Comments

[tortuga11.livejournal.com]

Как я вас люблю, други мои! И как я горжусь тем, что вы такие интересующиеся и открытые миру!!!
Послушала "dond' estas, dond' estas, Yolanda... " в исполнении Pink Martini :) Музыка в ритме "cha cha cha" для начинающих :)

[meladan.livejournal.com]

Пинк Мартини это хорошо ;) в т.ч. в их исполнении и слушали ;)