I chapul every day, или эстафета радости

Everyday comes with the promise
That it could be great if you wanted and
We are living the dream...
Highs and lows we'll take on together,
Choosing joy whatever the weather, and
We are living the dream,
This is the dream.

Меня на этот флэшмоб "вызвала" Алена shkapyneta еще в прошлом году, но в тот период у меня совсем не было настроения и желания присоединяться. Читала о повседневных радостях у многих других во френдленте, то сопереживая и радуясь вместе с ними, то раздражаясь - потому что сама не в силах была искать и находить маленькие ежедневные радости в своих собственных днях; точнее не "не в силах", а просто сама не желала в то время это делать.
А в последнее время флэшмоб опять напомнил о себе, у molganzoid и kosmonozhka. И у меня что-то щелкнуло, и я решила присоединиться... Правило простое: в течение 7 дней ежедневно записывать минимум 3 встретившиеся за день радостные вещи/события/момента. Также можно зазвать 3 френдов (а можно и больше, почему нет :). Пользуясь случаем, вызываю сразу пять: tortuga11, eoriya, deniz-kizi, ryzhaya-stana, kelebek-ova! Кого не вызывала, все равно присоединяйтесь. Надо создавать в своей жизни хорошие привычки - в частности, привычку радоваться простым вещам и во всем находить что-то хорошее :)

Итак. Отчитаюсь сразу за три прошедших дня.

( дыбристые радости )

И очень подходящая этой теме песенка от моих любимых Downhere: 

www.youtube.com/watch

"Living The Dream - Official Lyric Video - Downhere" (Watch on YouTube)

Текст песни с моим дословным / условным переводом:

There's a guy, he's thinking about high school.
He's stuck reminiscing of the wonders of the glory days.
There's a girl, day after her wedding.
She doesn't feel any different than before in many ways.

Вот парень, он думает о школьных годах
Застрял в воспоминаниях о чудесах дней его славы
Вот девушка, на следующей день после своей свадьбы
Она не чувствует никакой разницы с тем, что было раньше

"Such is life" you wisper passively,
Where did my dream go?

"Такова жизнь", ты шепчешь безучастно
Куда же подевалась моя мечта?

This is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Все не так, как я себе это представлял
Но это - реальная жизнь
Жизнь "в окопах",
И мы живем (осуществляем) свою мечту...

Everyday comes with the promise
That it could be great if you wanted and
We are living the dream,
Living the dream.

Каждый день приходит вместе с обещанием,
Что он может быть прекрасным, если ты этого хочешь
Мы уже живем в своей мечте!

As for me, I'm singing a new song.
I'm not gonna dwell inside
Some alternate reality
I feel free
I'm making the best of it
I'm seeing with eyes that find the heart and soul of true beauty

Ну а я, я пою новую песню
Я не собираюсь жить
В некой альтернативной реальности
Я чувствую себя свободным
Я стараюсь делать то, что делаю, как можно лучше
И я вижу мир глазами, находящими сердце и душу истинной красоты

'Cause every breath could
Build up something,
Tear it down, or just
Leave it be,
So what'll it be?

Потому что каждое дыхание способно
Создать (построить) что-то новое
Ты это либо разрушишь, либо оставишь -
Ну так что же - как это будет?

This is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Everyday comes with the promise that it could be great
If you wanted and
We are living the dream,
We're livin the dream.

Those with the richest lives,
That could be you and I.
Let's answer the call tonight,
We could be satisfied, satisfied.

Люди, чья жизнь насыщенна и богата -
Ими можем быть ты и я
Давай же, ответим на призыв сегодня
Мы можем быть утолены...

Well, this is not what I imagined
But this is real life
In the trenches and
We are living the dream.

Everyday, love makes the promise
That we can be great
If we wanted and
We are living the dream.

Каждый день любовь обещает, 
Что мы можем быть прекрасными
(счастливыми... классными... великими - подходящее лично вам подчеркнуть - прим.переводчика:),
Если этого хотим!
Мы живем в мечте!

Highs and lows we'll take on together,
Choosing joy whatever the weather, and
We are living the dream,
Living the dream,
Living the dream.

This is the dream.

Взлеты и падения мы встреим вместе
Выбирая радость, какой бы ни была погода
И мы проживаем нашу мечту
Осуществляем мечту
Живем нашу мечту...

Это, здесь и сейчас, и есть - мечта.

Ликийский путь-2011. День 5. Каньон Saklıkent

Ликийский путь-2011. Индекс постов (Альтернативная ссылка на индекс)

Ранее в этот же день: Ликийский путь-2011. День 5. Tlos

Прикоснувшись к древней истории в античном городе Тлос, мы отправились к другой достопримечательности по соседству с ним, в каньон Саклыкент, что в переводе означает "Потайной / спрятанный город". Правда, город в каньоне если и спрятан, то настолько хорошо, что его до сих пор не нашли :) Зато все посетители этого природного чуда могут в свое удовольствие полюбоваться на отвесные скалы узкого ущелья и помочить ноги (а кто холодрыгу любит, то и прогуляться по пояс, а то и по шею в воде) в ледяной горной речке Эшен, протекающей по дну каньона. Место красивое и впечатляющее, ведь как известно, лучше гор могут быть только горы, по склонам и ущельям которых текут горные реки! :)

Фотографии в альбоме «10. Saklıkent kanyonu», автор ielleh на Яндекс.Фотках

( ещё )

Продолжение следует...

ЗЫ Похожие места в Турции: горные реки, каньоны и водопады:
Водопад Kurşunlu. Царство падающей воды
Kurşunlu. Парк и его посетители
Ulupınar. Ресторанчик над водопадами
Ahmetler Kanyonu. Вдоль русла горной реки
Köprülü Kanyon. Река, рафтинг и римский мост Oluk Köprüsü
Köprülü Kanyon. Путь внутри каньона и ледяные воды реки Кёпрючай
Köprülü Kanyon. Karabük: Büğrüm Köprü, еще один древний мост через горную реку
Köprülü Kanyon. Окончание пути и берега Кёпрючай
В закромах родины еще остался рассказ про водопад Дюден (который верхний), и фотки с последнй поездки в Кёпрюлю...