The reluctant father. Отец поневоле

На днях мне встретился краткий пересказ содержания этой фотокниги, но она так сильно меня зацепила, что я решила перевести ее целиком. 

Фотограф Phillip Toledano никогда не отличался любовью к детям, но в 40 лет он стал отцом, а еще через несколько лет издал книгу фотографий, рассказывающую об изменении его отношения к своей новой роли и своему ребенку. 

Можно сказать, что в основном эта книга получилась о различии в восприятии родительской роли у матери и отца. Тема интересная, я тоже задумаваюсь - что, интересно, чувствуют отцы к своим детям? на чем построено их чувство? У матери многое обусловлено на психическом и физиологическом уровне. Впрочем, и то не все женщины сходу проникаются материнской ролью. А сравнивая мысли и чувства на тему деторождения у меня и мужа, я после прочтения представила нас ровно в тех же ролях, что Филипп и Карла - только себя я вижу на месте Филиппа :) Шутки шутками, читайте и смотрите сами!

(Буду также рада вашим уточнениям и исправлениям по поводу перевода ;)



Сайт книги с оригинальным английским текстом: thereluctantfather.com

( Моя попытка перевода под катом )