прекрасное лингвоэтнографическое

[meladan]

от yalinayak :

Испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков, используeмых на работе.
Испанец:
- У нас очень популярно слово "маньяна". Это значит - сделаем завтра, послезавтра, короче - скоро...
Турок:
- Мы используем выражение "яваш-яваш". Смысл - сделаем через неделю, через две. Одним словом - не торопитесь...
Араб:
- А мы говорим "иншалла". Это приблизительно тоже самое, что и "маньяна" и "яваш-яваш", но отсутствует ваш элемент поспешности...

Как это изящно, про "элемент поспешности"... и как актуально о_О

Comments

[jena-turka.livejournal.com]

на сколько я помню, и если я ничегоне путаю, то иншалла значит "дай бог" или "бог будет с нами", или нет?

[meladan.livejournal.com]

я не знаю как дословно по-арабски переводится, но обычно переводят как "дай Бог". другое дело, что в это слово вкладывается, когда тебе что-то обещают :)
обычно говорят, что турецкое "иншаллах" выражает таки надежду, что то, о чем идет речь, получится или произойдет, а вот арабское - с подтекстом, что если Аллаху сотворить сие будет неугодно, то не очень-то мы и расстроимся :) пофигистичнее арабы в этом отношении вобшем :)

[ya-exidna.livejournal.com]

Турки все чаще и чаще говорят "Иншалла!" :)))) куда катится мир? :)

[meladan.livejournal.com]

тут надо еще принять во внимание, чтобы не по-арабски у них это иншалла выходило, см. предыдущий мой коммент :)

[inflammable-sun.livejournal.com]

Клево)))
А у русских это "сейчас-сейчас", "уже иду" и мое любимое "да, мамочка, еще 5 минуточек и встаю!" :D