![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanОчень люблю группу Savatage.
Видео с концерта, песня Gutter Ballet. Они просто прекрасны.
Another sleepless night
A concrete paradise
Sirens screaming in the heat
Neon cuts the eye
As the jester sighs
At the world beneath his feet
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
Balanced on their knives
Little parts of lives
Such a strange reality
Kill the unicorn
Just to have its horn
Soon he's just a fantasy
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
The jester takes his bows
Slips into the crowd
As the actors fade away
Another death to mourn
Another child is born
Another chapter in the play
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
Еще одна бессонная ночь
Бетонный рай
Сирены вопят на жаре
Неон режет глаза
И шут вздыхает
О мире под его ногами
Это танец самого дна
Просто зверинец
Но оркестр все играет
В темную одинокую ночь
К далекому угасающему свету
Балансируя на своих ножах
Маленькие части жизней
Такая странная действительность
Убей единорога
Ради того только, чтобы взять его рог
И вскоре он превратится в выдумку
Шут раскланивается
И ныряет в толпу
Актеры уходят
Оплакиваем еще одну смерть
Рождается еще один ребенок
Еще одна глава этой пьесы...
Эта же песня в студийной записи, официальное видео
И еще одна песня и красивый клип, хоть и мрачный. Handful of Rain.
Милый мне поведал, что она (и весь одноименный альбом) была написана в память об одном из двух братьев-основателей группы, погибшего в автокатастрофе.
Обязательно стоит прочитать текст.
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
The barmaid walks on over
And pours another round
For a lost soul at the corner
Who prays he's never found
And the mind goes numb
Until it's feeling no pain
And the soul cries out
For a handful of rain
Wash your women
In your Whiskey
When your future's
In the past
And your staring
Up at heaven
From the bottom
Of a glass
And you need some insulation
From the years you've
Had and lost
And you feel the perspiration
As you're adding up the cost
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
There's a land beyond the living
There's a land beyond the dead
If it's true that God№s forgiving
Of the lives that we had led
In the distance there's a thunder
And the air is thick and warm
And the patrons watch with wonder
The approaching of the storm
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
For a handful of rain
There' an old man in the corner
And he's smoking all the time
An the smoke is drifting upward and it's
Twisting in my
Twisting in my
Mind
In my mind
The whiskey's getting deeper
And I use it like a moat
There's a blues man in the distance and he's
Lost inside his
Note
His note
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
For an handful of rain
Ночь темнеет откуда-то изнутри самой себя
Она похожа на арку, которая всегда впускает тебя
Барменша обходит зал и наливает еще
Одной потерянной душе в углу, желающей только, чтобы ее никто не нашел
Внутри все немеет, пока не перестает чувствовать боль
И душа кричит ради пригоршни дождя
Купай свою женщину в виски
Когда твое будущее - в прошлом
И ты уставился в небо на дне своего стакана
Тебе нужно отстраниться
От тех лет, что ты имел и потерял
И ты чувствуешь испарину,
Когда понимаешь, чего это стоит
И ночь катится как медленно движущийся поезд
И душа кричит...
Есть земля вдали от живущих
Есть земля вдали от умерших
Правда ли, что Бог прощает
Жизни, что мы вели
Вдали гремит гром, и воздух густ и тепл
И святые (покровители) смтрят с удивлением
Как приближается шторм
В углу сидит старик
И курит все время
И дым поднимается вверх
И клубится в моей голове
Виски становится глубже
Я его использую как ров
Вдали музыкант играет блюз,
Он забылся внутри своей ноты...
Англоговорящие, если есть идеи, как перевести текст лучше, буду рада услышать. Особенно меня в тупик ставит название первой песни - gutter ballet.
Видео с концерта, песня Gutter Ballet. Они просто прекрасны.
Another sleepless night
A concrete paradise
Sirens screaming in the heat
Neon cuts the eye
As the jester sighs
At the world beneath his feet
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
Balanced on their knives
Little parts of lives
Such a strange reality
Kill the unicorn
Just to have its horn
Soon he's just a fantasy
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
The jester takes his bows
Slips into the crowd
As the actors fade away
Another death to mourn
Another child is born
Another chapter in the play
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
Еще одна бессонная ночь
Бетонный рай
Сирены вопят на жаре
Неон режет глаза
И шут вздыхает
О мире под его ногами
Это танец самого дна
Просто зверинец
Но оркестр все играет
В темную одинокую ночь
К далекому угасающему свету
Балансируя на своих ножах
Маленькие части жизней
Такая странная действительность
Убей единорога
Ради того только, чтобы взять его рог
И вскоре он превратится в выдумку
Шут раскланивается
И ныряет в толпу
Актеры уходят
Оплакиваем еще одну смерть
Рождается еще один ребенок
Еще одна глава этой пьесы...
Эта же песня в студийной записи, официальное видео
И еще одна песня и красивый клип, хоть и мрачный. Handful of Rain.
Милый мне поведал, что она (и весь одноименный альбом) была написана в память об одном из двух братьев-основателей группы, погибшего в автокатастрофе.
Обязательно стоит прочитать текст.
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
The barmaid walks on over
And pours another round
For a lost soul at the corner
Who prays he's never found
And the mind goes numb
Until it's feeling no pain
And the soul cries out
For a handful of rain
Wash your women
In your Whiskey
When your future's
In the past
And your staring
Up at heaven
From the bottom
Of a glass
And you need some insulation
From the years you've
Had and lost
And you feel the perspiration
As you're adding up the cost
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
There's a land beyond the living
There's a land beyond the dead
If it's true that God№s forgiving
Of the lives that we had led
In the distance there's a thunder
And the air is thick and warm
And the patrons watch with wonder
The approaching of the storm
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
For a handful of rain
There' an old man in the corner
And he's smoking all the time
An the smoke is drifting upward and it's
Twisting in my
Twisting in my
Mind
In my mind
The whiskey's getting deeper
And I use it like a moat
There's a blues man in the distance and he's
Lost inside his
Note
His note
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
And the night rolls on
Like a slow moving train
And the soul cries out
For an handful of rain
Ночь темнеет откуда-то изнутри самой себя
Она похожа на арку, которая всегда впускает тебя
Барменша обходит зал и наливает еще
Одной потерянной душе в углу, желающей только, чтобы ее никто не нашел
Внутри все немеет, пока не перестает чувствовать боль
И душа кричит ради пригоршни дождя
Купай свою женщину в виски
Когда твое будущее - в прошлом
И ты уставился в небо на дне своего стакана
Тебе нужно отстраниться
От тех лет, что ты имел и потерял
И ты чувствуешь испарину,
Когда понимаешь, чего это стоит
И ночь катится как медленно движущийся поезд
И душа кричит...
Есть земля вдали от живущих
Есть земля вдали от умерших
Правда ли, что Бог прощает
Жизни, что мы вели
Вдали гремит гром, и воздух густ и тепл
И святые (покровители) смтрят с удивлением
Как приближается шторм
В углу сидит старик
И курит все время
И дым поднимается вверх
И клубится в моей голове
Виски становится глубже
Я его использую как ров
Вдали музыкант играет блюз,
Он забылся внутри своей ноты...
Англоговорящие, если есть идеи, как перевести текст лучше, буду рада услышать. Особенно меня в тупик ставит название первой песни - gutter ballet.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-16 10:37 am (UTC)Gutter Ballet - Балет трущоб - мне нравится такая трактовка :) это твоя версия или есть и такой перевод этого слова?
Убей единорога
И затем, взяв рог его
Ты сделаешь его легендой
- тут я бы выделила "ради того лишь, чтобы взять его рог", и еще - "и оставишь от него одну легенду". а то как-то получается, будто единорог только того и хотел, отдать рог и стать легендой ))
Поклон - и шут скользит в толпу
Актеры покидают сцену - тут снова супер!
Осколки жизни
Взвешены на кончиках ножей - супер! просто супер
Сгущается сумрак ночи
Из темных глубин своих
И словно ковчег защищает... - точно! ark это же ковчег! и сумрак ночи из глубин своих - замечательно звучит
Заблудшему, молящего Бога,
Чтобы его никто не искал - воооот! то что я не смогла сразу зацепить!
Хмель стала мне защитным рвом... (только хмель вроде мужского рода!)
Играют блюз
И музыкант растаял
в нем - это тоже здорово
Вообще, солнце, твой перевод Handful of rain меня "зацепил" также сильно, как оригинальный английский текст. спасибо :) талантище ты!
no subject
Date: 2009-08-16 03:53 pm (UTC)"Балет трущоб" - моя трактовка :) Нашла в словаре, что одно из значений слова "gutter" - трущебы.
С "единорогом" все очень сложно. Так что, точнее и при этом красивее, чем ты перевела уже не получится, слишком громосткие слова в нашем языке.
Хмель мужского рода, да. Графоман окарался :)