Ladyhawke - Леди-Ястреб

[meladan]

Вчера наконец-то посмотрели давно уже скачанный фильм - Ladyhawke Ричарда Доннера, вышедший аж за год до моего рождения (и в тот же год, когда Бродский посетил Стамбул, - забавно, в один день два впечатливших меня события 1985-ого:)

Чтобы не быть голословной (впрочем, в любом случае - это в сказке не сказать и пером не описать, это нужно просто увидеть), вот клип по фильму, посвященный главной линии - любви Изабо (хрупкая красавица Мишель Пфайффер) и Этьена Наваррского (мужественный, со стальными глазами, сверх-харизматичный на вороном коне Рутгер Хауэр).

Фабула: из ревности к счастью влюбленных злобный дядя насылает на них проклятье, после чего они не могут быть вместе по-настоящему... ибо днем Изабо становится ястребом, но после заката, когда она обретает до рассвета свой человеческий облик, ее любимый превращается в волка (днем он, соответственно, человек, вышеописанный харизматичный рыцарь в черном).
В эти рассветные/закатные секунды, глядя друг на друга, им кажется что вот-вот они хотя бы на полмгновения увидят друг друга в истинном и любимом облике... но когда один становится человеком, другой - уже зверь (или птица), не помнящий своей человеческой жизни...
В финале удается снять проклятье, - изумительная сцена в соборе, когда они впервые за неизвестно сколько времени наконец-то видят друг друга настоящими - и наконец протянутые друг к другу руки могут соединиться - они потрясающе прекрасно смотрят друг на друга...

(Я пишу этот пост на работе, и понятия не имею, что за звуковая дорожка у клипа... UPD Посмотрела клип. Несмотря на качество видео, оставляю как есть - красивая подходящая музыка, и все главные моменты, от которых до сих пор сжимается сердце. Слова плохо слышно, поэтому вот:

Navarre: Every moment you spend with her... I envy you... But you can tell me. Tell me everything she said. And I warn you, I will know if the words are hers.
Philippe: She was sad at first. She talked about the day you met, and she cursed it. But then... I saw her remember how happy you were together... before the Bishop's curse. And her eyes glowed. No, she glowed. She loves you more than life, Captain. She's had to.
Philippe (to Isabeau): "You must save this hawk", he said."For she is my life, my last and best reason for living". And then he said: "One day we will know such happiness... as two people dream of, but never do".
Isabeau: He said that?
Philippe: I swear it on my life.

Navarre: A night without a day... and a day without a night...
Navarre (to bishop): Isabeau... is dead. Damn you. Damn you to hell.
Isabeau: Navarre?
Navarre: ...I love you! Isabeau...
Isabeau: Navarre!.. 

Перевод:
Navarre: Каждому мгновению, что ты провел с ней... я завидую... Но ты можешь рассказать мне. Скажи мне все, что она говорила. но я предупреждаю тебя, я пойму, ее ли это слова.  
Philippe: Вначале она была грустна. Говорила о дне, когда вы встретились, и проклинала его. Но потом... я увидел, как она вспомнила, как счастливы вы были вместе... до проклятия епископа. И ее глаза сияли. Нет, она вся сияла. Она любит вас больше жизни, капитан.  

Philippe (to Isabeau): "Ты должен взять этого ястреба", сказал он. "Потому что она - моя жизнь, мой последний и лучший смысл жизни". А потом он сказал: "Однажды мы будем так счастливы... как двое могут только мечтать".
Isabeau: Он так сказал?
Philippe: Клянусь моей жизнью!

Navarre: Ночь безо дня... и день без ночи...
Navarre (to bishop): Изабо... мертва. Будь проклят! Будь ты проклят!...
Isabeau: Наварра?
Navarre: ...Я люблю тебя! Изабо...
Isabeau: Наварра!.. 
 
Когда-то давно я читала об этом фильме - и о главном в нем - об этом финальном взгляде - в статье Анджея Сапковского ("Меч, магия, экран" - но не нахожу ее в инете) - с тех пор же никогда не встречала этот фильм и не слышала о нем, пока не прочитала пост quod_sciamс прекрасным кадром из фильма (с Этьеном Наваррским; справа я добавила прекрасную Мишель)

и словами:
Сейчас, почти дожив до тридцати пяти, я вижу, какие шестерёнки в моей голове погнулись тогда прискорбно и навеки: нет, никто не помнит никого лучше своей жизни, нет, не воет, когда другого бьют влёт стрелой, не бежит в ночи, проваливаясь под лёд, просто потому, что там, на другом берегу, тот, без кого нет жизни, нет, не смотрит бесконечно, когда можно перейти к положенным процедурам. Любовь — это ответственность и партнёрство, а вовсе не невозможность быть врозь. Романтические киношки вообще очень вредны для последующего эффективного существования.
Но в глубине себя, там, где шестерёнки уже погнуты, и это искривление стало частью механизма, я знаю, что по-настоящему оно так, никак иначе, — помнить, выть, бежать, умирать и смотреть, смотреть — как не бывает, как бывает только чудом... но если нет чуда, зачем вообще?

Почти согласна с этим словами, почти - именно потому что верю, что если нет чуда любви, зачем вообще все последующее эффективное существование?! по себе я знаю, что именно так все и есть.
И это чудо вовсе не мешает ответственности и партнерству в отношениях (если под "партнерскими" подразумевать не оговоренные в контракте с правами и ответственностью сторон отношения, а от слова part - неотъемлемые части прекрасного целого...)

Еще кадры из фильма (на первом - Этьен впервые видит обретшую свой облик любимую)


  

Этьен Наваррский в исполнении Рутгера Хауэра меня особенно впечатлил. Контраст между миной сурового рыцаря и безумно, счастливо, наивно светящимся лицом и глазами при мысли, словах, наконец долгожданном взгляде на любимую - и эта гамма эмоций на его лице, и это трепетное отношение, трогательное, целомудренное, я бы так даже сказала...

Вообще оба из этой пары влюбленных безумно трогательны и чисты, и они не герои вовсе, нет. Это просто влюленные девочка и мальчик (ладно-ладно :) не мальчик, но муж!) оказавшиеся в ужасном по жестокой иронии положении, безумно тоскующие...

...а в финальной сцене Этьен, несколько лет только и мечтавший - убить того злого дядю, что заколдовал их - как будто совсем не подготовлен к последней схватке, настолько растерян и шокирован (это еще до появления любимой) хорошо хоть, злой дядя тоже как будто пребывает в шоке и просто стоит и ждет пока убьют  (впрочем, это тоже трогательно :) и вообще в финале там в шоке абсолютно все - и злодейский епископ, и его стражники, и Этьен, и монахи, которым посчасливилось с неожиданным шоу :)

И еще придирка - вороной жеребец Этьена Наварры. Мой милый предположил, что это цирковая лошадь, иначе почему она все время гарцует-танцует самым неприличным для боевого коня образом? ближе к финалу мы уже просто не могли сдержать ржач при этом зрелище :)

А вот с остальным антуражем и костюмами все просто волшебно. И такие осязаемые почти замки, руины, скульптуры и своды собора... Очаровние старого фильма - безо всяких супер спецэффектов и компьютерной графики...

PS ссылка на фильм в русском варианте для онлайн просмотра. только с плохим разрешением и неотключаемой рекламой в самый интересный момент :(

Comments

[glinbrethil.livejournal.com]

Попутчик - фильм маньячный. Про маньяка то есть. И тут-то уж очень понятно, кого он тут играет...