Knock, knock, knockin' on heaven's door

[meladan]

Стоишь на берегу, И чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что ты свободен, и жизнь лишь началась. И губы жжёт... подруги поцелуй, пропитанный... слезой.

- Я не был на море.
- Ладно, не заливай. Ни разу не был на море?
- Не довелось. Не был.
- Уже постучались на небеса, накачались текилой...
Буквально проводили себя в последний путь. А ты на море-то не побывал.
- Не успел. Не вышло.
- Не знал, что на небесах никуда без этого?
Пойми. На небесах только и говорят, что о море.
Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели.
О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым как кровь.
И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя.
И солнце было укрощено. И огонь уже догорал в глубине.

А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море.
Там, наверху, окрестят тебя лохом.
- Что теперь поделаешь?

<...>

- ...Что это за машина?
- 23О-й Мерседес небесного цвета.
- Я спрашиваю, откуда она?
- Мы её украли.
- Т.е. я теперь... Соучастник угона?
- Ну, можно сказать и так.
- У меня тут сплошные пробелы.
- Ты сам выбрал машину.
- (Ты) Мартин Брест. Точно?
- Да. Из госпиталя. Что, с самого начала рассказывать?
Направляемся к морю. Ты там никогда не был. Вот мы и решили съездить.
- Кажется я уже не хочу.
- Тебе в раю не о чем будет говорить.
- Да, знаю. Я хочу на море, но... Мне страшновато.
- Знаешь что? Бояться глупо.

Сегодня посмотрела давно пылящийся на полке у нас дома Knockin' on heaven's door, он же "Достучаться до Небес" (на исключенние удачный перевод названия)
Не смотрели мы его потому, что оригинал на немецком, а субтитры к фильму на русском, отчего мне, конечно, приятно, а вот Онуру совсем не легче. Осталась сегодня одна, и решила все-таки посмотреть фильм, о котором слышала много хорошего. (Смотрела, кстати, именно на немецком с русскими субтитрами. Окончательно поняла для себя, что даже если фильм на тарабарском языке, ничто не заменит оригинал...)

Могу сказать лишь, что фильм и правда - ПОТРЯСНЫЙ... Очень душевный и теплый. Я очень люблю именно такое кино. Вне зависимости от жанра... фильм рассказывает сказку о Настоящем.
(Когда я говорю НАСТОЯЩЕЕ - это значит, То, Самое Главное и единственно Истинное в нашем безумном мире подмен и сублимаций... поиском вот такого Настоящего я занимаюсь, сколько себя сознательно помню. И это внутреннее чувство Настоящего - единственный надежный известный мне критерий...)

Пересказывать содержание не буду, лучше почитайте о фильме у Экслера - в очередной раз согласна с его мнением.
Послушать и скачать одноименную песню из саундтрека можно здесь (для этого надо нажать там на кнопку "получить ссылку";)

PS
Открыла "америку" обнаружив что Til Schweiger, который этот замечательный фильм срежиссировал и сыграл главную роль - невыносимо прекрасен



Вот такие разные у меня вкусы оказались - от изысканного, изящного, тонкого, завораживающего Деппа - до классически-мужественного и еще более классически-немецкого типажа :)

PPS
- Значит, мои деньги у вас? Так я и знал. Я слышал о вас, из новостей. Слышал, в чём ваша беда. У вас есть планы?
- Да... Мы собирались на побережье. Моря не видели.

- Не видели, никогда? Так поспешите. У вас мало времени. На небе... Только и разговоров... Что о море. И о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово... наблюдать за огромным огненным шаром. Как он тает в волнах. И еле видимый свет... Словно от свечи... Горит где-то в глубине.
<...>
- Вот мы и приехали. Чувствуешь вкус соли?
Руди. Я хотел сказать...
- Я знаю.
Кстати, я понял.
Бояться глупо.

Comments

[robespierre011.livejournal.com]

Тмк есть же прекрасно дублированный вариант! О да, фильма великая, в моей илчной едсятке лучших творений мироваго кинематографу. "Надо менять профессию" - "А на эту ты в институте учился, да?"

[meladan.livejournal.com]

слышала, что дубляж хорощий, но на моем диске он шел параллельно с немецкой дорожкой, что немного раздражало.
Абдулла - это отдельная песня, да :) "воспитывать терпение" и прочее ;)
а какие еще кинематографические творения входят в вашу десятку?

[robespierre011.livejournal.com]

Апокалипсис нау (интересная перверсия Данте на примере вьетнамской войны), Дас Бот (впервые за всю жизнь сочувствовал фрицам), соответственно Достучаться, Герой (китайский), Свой среди чужих (молодой Михалков рулил, старый выруливает), 21 грамм (Иньяриту монстр), Мертвец (лучший гимн смерти за всю историю кинематографа), Александр Невский Эйзенштейна (Ледовое побоище Голливуд потом скопировал практически во все крупные батальные сцены), Бешеные псы (совершенно шекспировская драма на основе банальной бандитской разборки), Амадей и Пролетая над гнездом кукушки Формана.

Достаточно банальный набор, не так ли?

[meladan.livejournal.com]

по поводу Героя и Мертвеца, вполне разделяю ваше мнение *_*
возьму на заметку остальные, спасибо ;)