Велик и могуч турецкий язык

[meladan]

В рамках акции "да выучим же наконец этот язык", читаю турецкую книжку по утрам в метро.
Знакомлюсь с "непереводимой игрой слов с использованием местных идиоматических выражений"(с), так сказать :) Вот например таких:

не будем мутить им айран
(onlarin ayranini kabartmayalim)

мой пакет предложений сейчас кладу в холодильник, чтобы потом принести вам его со всей свежестью
(oneri paketimi simdilik buz dolabina koyuyorum, sonra butun tazeligi ile karsiniza getirmek icin)