The Reverend Adam Smallbone
Feb. 3rd, 2016 04:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanПо примеру луркоморья напишу в качестве эпиграфа и предупреждения: осторожно! этот пост полон любви и обожания :)
Закончила первый сезон британского сериала "Rev.'' (''Преподобный"). Над первыми сериями истерически смеялась, над последними - больше плакала, серьезно. Просто ве-ли-ко-лепно. Смешно и грустно, серьезно и жизненно, умно и тонко, - вот за все это я так люблю британскую культуру.
Кстати, касательно названия и его перевода на русский: Rev. - сокращение от The Reverend, обращения к священнику в английском языке (распространяется на все конфессии); в русском варианте это звучит как "Преподобный", "Ваше преподобие", хотя этимология слов разная (преподобный - "уподобившийся Христу", reverend - от лат. revereri, англ. to revere - "глубоко уважать, почитать"); главное, не путать русский перевод этого обращения с преподобным ликом святых в православии.
Влюбилась в главного героя, The Reverend Adam Smallbone, англиканского священника лондонской церкви Спас-на-болотах - как можно перевести church of St. Saviour on the marshes (vicar - приходской священник в Англиканкой церкви), в исполнении очаровательного и талантливейшего Tom Hollander.
Я трудно запоминаю имена и лица как в жизни, так и на экране; оказывается, именно м-р Холландер сыграл лорда Беккета в "Пиратах Карибского моря":
Но, как говорится, мы его любим не только за это :)
Том Холландер является одним из создателей этого сериала, а вдохновителем и консультантом выступил англиканский священник (а в прошлом музыкант-мультиинструменталист и поп-звезда) Ричард Коулс, известная в Англии публичная фигура (вот, к примеру, два репортажа о нем и о сериале в британской прессе: www.mirror.co.uk/news/uk-news/more-bbc-vicar-popstar-reverend-231858, www.independent.co.uk/news/people/richard-coles-my-journey-from-pop-star-to-celibate-vicar-9792279.html).
Что интересно (хотя и нерелевантно к теме, праздный интерес) - пишут, что Ричард Коулс - одновременно целибатный священник, открытый гей и живет в целибатном партнерском союзе с мужчиной; я в курсе, что Англиканская церковь сейчас признает женское священство, однополые союзы и, соответственно, однополые союзы в среде своего священства; но такая постановка вопроса все же озадачивает. Впрочем, почему бы и нет? в самом деле, секс не главное в жизни, и почему бы двум любящим друг друга людям не жить вместе, не включая эту часть отношений в свою совместную жизнь? Но, блин, все равно озадачивает. Ну да ладно.
Вообще, интересно соприкоснуться с жизнью англиканской церкви хотя бы на примере этого сериала (не мне судить, насколько точно отражены реалии); причем, несмотря на разницу реалий, поднимаются вечные темы, актуальные для всех клириков, включая и православных батюшек; наверняка немало из них смотрят этот сериал долгими зимними вечерами, смеясь и плача :) Ну, по крайней мере те из них, кому хватает recklessness и толерантности к британскому юмору, а иногда и стебу, ну и "толерантности к их толерантности", скажем так. По поводу последней создатели сериала и сами немало иронизируют, кстати.
Напоследок - заставка сериала, совершенно очаровательная (на мой фанатский взгляд :)
Жаль, что сериал, похоже, ограничился тремя сезонами; по словам Холландера, после третьего сезона в 2014 они решили сделать паузу, и не обещают продолжения. Но и точка не поставлена, так что... посмотрим. Пока что у меня впереди еще 12 серий. Но почему они такие короткие?.. Эх!
ЗЫ Кстати, и в сериале, и в интервью с Ричардом Коулсом белый жесткий воротничок - отличительная часть одежды англиканского в т.ч. священника - постоянно именуется "собачьим ошейником" - dog collar вместо cleric collar :) Вот, и википедия пишет, что это такая языковая норма у хитрых британцев, мастеров стеба над самими собой: "In the United Kingdom (and other British-influenced countries, such as Canada), clerical collars have been informally referred to as "dog collars" since the mid-nineteenth century".
Закончила первый сезон британского сериала "Rev.'' (''Преподобный"). Над первыми сериями истерически смеялась, над последними - больше плакала, серьезно. Просто ве-ли-ко-лепно. Смешно и грустно, серьезно и жизненно, умно и тонко, - вот за все это я так люблю британскую культуру.
Кстати, касательно названия и его перевода на русский: Rev. - сокращение от The Reverend, обращения к священнику в английском языке (распространяется на все конфессии); в русском варианте это звучит как "Преподобный", "Ваше преподобие", хотя этимология слов разная (преподобный - "уподобившийся Христу", reverend - от лат. revereri, англ. to revere - "глубоко уважать, почитать"); главное, не путать русский перевод этого обращения с преподобным ликом святых в православии.
Влюбилась в главного героя, The Reverend Adam Smallbone, англиканского священника лондонской церкви Спас-на-болотах - как можно перевести church of St. Saviour on the marshes (vicar - приходской священник в Англиканкой церкви), в исполнении очаровательного и талантливейшего Tom Hollander.
Я трудно запоминаю имена и лица как в жизни, так и на экране; оказывается, именно м-р Холландер сыграл лорда Беккета в "Пиратах Карибского моря":
Но, как говорится, мы его любим не только за это :)
Том Холландер является одним из создателей этого сериала, а вдохновителем и консультантом выступил англиканский священник (а в прошлом музыкант-мультиинструменталист и поп-звезда) Ричард Коулс, известная в Англии публичная фигура (вот, к примеру, два репортажа о нем и о сериале в британской прессе: www.mirror.co.uk/news/uk-news/more-bbc-vicar-popstar-reverend-231858, www.independent.co.uk/news/people/richard-coles-my-journey-from-pop-star-to-celibate-vicar-9792279.html).
Что интересно (хотя и нерелевантно к теме, праздный интерес) - пишут, что Ричард Коулс - одновременно целибатный священник, открытый гей и живет в целибатном партнерском союзе с мужчиной; я в курсе, что Англиканская церковь сейчас признает женское священство, однополые союзы и, соответственно, однополые союзы в среде своего священства; но такая постановка вопроса все же озадачивает. Впрочем, почему бы и нет? в самом деле, секс не главное в жизни, и почему бы двум любящим друг друга людям не жить вместе, не включая эту часть отношений в свою совместную жизнь? Но, блин, все равно озадачивает. Ну да ладно.
Вообще, интересно соприкоснуться с жизнью англиканской церкви хотя бы на примере этого сериала (не мне судить, насколько точно отражены реалии); причем, несмотря на разницу реалий, поднимаются вечные темы, актуальные для всех клириков, включая и православных батюшек; наверняка немало из них смотрят этот сериал долгими зимними вечерами, смеясь и плача :) Ну, по крайней мере те из них, кому хватает recklessness и толерантности к британскому юмору, а иногда и стебу, ну и "толерантности к их толерантности", скажем так. По поводу последней создатели сериала и сами немало иронизируют, кстати.
Напоследок - заставка сериала, совершенно очаровательная (на мой фанатский взгляд :)
Жаль, что сериал, похоже, ограничился тремя сезонами; по словам Холландера, после третьего сезона в 2014 они решили сделать паузу, и не обещают продолжения. Но и точка не поставлена, так что... посмотрим. Пока что у меня впереди еще 12 серий. Но почему они такие короткие?.. Эх!
ЗЫ Кстати, и в сериале, и в интервью с Ричардом Коулсом белый жесткий воротничок - отличительная часть одежды англиканского в т.ч. священника - постоянно именуется "собачьим ошейником" - dog collar вместо cleric collar :) Вот, и википедия пишет, что это такая языковая норма у хитрых британцев, мастеров стеба над самими собой: "In the United Kingdom (and other British-influenced countries, such as Canada), clerical collars have been informally referred to as "dog collars" since the mid-nineteenth century".