Fedon - Neredesin?

[meladan]

Благодарю marmara-calypso за мое знакомство с Fedon Kalyoncu, турецким исполнителем очень душевных песен на турецком и греческом языках, родившемся в Стамбуле в семье грека и армянки. Муж сказал, что он еще и моряк, яхтсмен - короче, совсем наш человек, красавец-мужчина, человек моря и гражданин мира :)

"fedon nerdesin" (Watch on YouTube)

Перед прослушиванием (и подпеванием) рекомендуется взять в руку бокал ракы. Федон подает пример:



Или ракии - у меня вот привезенная братом мужа из Белграда дивно ароматная медово-лавандовая, ммм...

Bir nefes çektim sigaramdan
Daldı gözlerim
Aklıma yine sen geldin

Я вдохнул дым сигареты
Затуманились мои глаза
И я снова подумал о тебе

Sessizce geçtim yine evinin önünden
Bugün yine...
Hatıranla doldu gözlerim,
Gelip kapını çalmak istedim.

В который раз я сегодня
Тихонько прошел мимо твоего дома
Глаза мои полны воспоминаний о тебе
Захотелось подойти и постучаться в твою дверь



Nerdesin? çekilmez bu dünya sensiz...
Nerdesin? mutlu musun bensiz?
Nerdesin? bu sevda hepsinden başka...
Nerdesin? yazık bu aşka...
Nerdesin? bir başkasıyla...

Где ты? не вынести этого мира без тебя...
Где ты? счастлива ли ты без меня?
Где ты? эта любовь не такая, как все другие...
Где ты? так жаль эту любовь...
Где ты? с кем-то другим.

Eski solgun bir resimde kaldı gözlerim.
Aklıma yine sen geldin,
Hatıranla doldu gözlerim...

Взгляд мой остановился на старой поблекшей фотографии.
И я снова подумал о тебе,
Глаза мои полны воспоминаний о тебе...