Урок мира

[meladan]

Дивную песенку вчера услышала по радио:
Yasemin Kumral "Barış Dersi", 1974

Кроме дивного голоса исполнительницы, зацепили слова и сама идея.

"Дети, сегодняшний урок: "Мира". Не забывайте этот урок всю вашу жизнь!


Дети, слушайте и хорошо запоминайте. Всю свою историю люди провели в войнах. Люди, которым так необходимы любовь, братство, дружба и покой! По-турецки это называется "мир" (barış)...

В детстве все вокруг прекрасно, для взрослых все становится иначе. Руки, что держали цветы, однажды нажмут на курок. Из дуло выплюнет смерть...
Огонь захватит весь мир...

Французы называют это "paix''... Немцы говорят "der Frieden"...

Все еще во всем мире люди тоскуют по миру. Все время во имя цивилизации разрушаются цивилизации. Восстанавливать придется вам... Надежда, тоска, слезы, печаль...

Японцы говорят "хаява" (а может, и не так, я плохо расслышала, исправьте!)
Испанцы говорят "paz''...

- Учитель, почему вы нам все это рассказываете? Что мы можем поделать? Что в наших силах, в нашем-то возрасте?
- Если бы взрослые усвоили этот урок, уже не было бы войн... Теперь вся надежда на вас! - На нас!

Американцы называют мир "peace''... Англичане тоже говорят "peace''...

- Учитель, учитель, но если все хотят мира, почему люди друг друга убивают? почему воюют?..

Подпеваем :)

Çocuklar, bugünkü dersimiz - ''Barış''. Bu dersi ömrünüzce unutmayın!

Çocuklar, dinleyin, bu dersi çok iyi öğrenin.
Bütün tarih boyunca insanlar savaştılar
Onlar ki muhtaçtılar
Sevgi kardeşlik dostluk ve huzura!

Türkçe buna barış derler, barış derler, barış derler
Türkçe buna barış derler, barış derler buna…

Çocukken herşey hoştur, büyüyünce başka olur
Çiçek tutan elleri bir gün tetiğe basar
Namlular ölüm kusar
Ateş sarar bütün dünyayı

Fransızlar la paix derler, la paix derler, la paix derler
Fransızlar la paix derler, la paix derler buna
Almanlar der Frieden der, Frieden der, Frieden der
Almanlar der Frieden der, Frieden der buna

Hala bütün dünyada insan hasret barışa
Hep uygarlık adına uygarlıklar yıkılır
Onarmak size kalır
Umut, hasret, gözyaşı, keder...

Japonlar hayawa der, hayawa der, hayawa der
Japonlar hayawa der, hayawa der buna
İspanyollar paz derler, paz derler, paz derler
İspanyollar paz derler, paz derler buna

- Öğretmenim, bunları neden anlattın bize?
Elimizden ne gelir? Yaşımız başımız ne?
- Büyükler ders alsaydı, artık savaş olmazdı
Şimdi bütün umut sizde! - Bizde!

Amerikalılar peace derler, peace derler, peace derler
İngilizler peace derler, peace derler buna

- Öretmenim, öğretmenim, madem herkes barış istiyor, insanlar birbirlerini neden öldürüyor?.. neden savaşıyorlar?..

Последний вопрос я все еще себе и миру задаю. Не дает ответа (с)

PS У Yasemin Kumral совершенно невозможный, дивный эльфийский голос. 

Yağmuru Durdurabilir misin, 1974 - "Можешь ли ты остановить дождь?"