учение - свет, а неученых тьма.
May. 8th, 2010 12:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladan(увидела у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
istan_blues )
Понравилась турецкая социальная реклама - "Baba beni okula gönder" - "Папа, отправь меня в школу!"
Поскольку я частично в теме - еще не посмотрев ролик, прочитав заголовок я сразу поняла, что речь идет о девочках
(во многих провинциях Турции до сих пор проблема с образованием для девочек - родители просто не отдают их в школу: многие игнорируют даже обязательное начальное образование - мол, женщине учеба ни к чему).
Перевод:
учитель читает имена учеников по списку. Дети отвечают: burada! - здесь
Onların yeri burası değil, okul.- Их место не здесь, а в школе.
"Baba beni okula gönder" kampanyasına verdiğiniz destekle 5 yılda 10 bin kızımız okullu oldu.
Gelin, ayda sadece 40 liraya siz de bir kızımızın eğitimine destek verin. 10 bin kızımızı daha okula gönderelim.
Благодаря поддержке, оказанной вами кампании "Папа, отправь меня в школу!" за 5 лет 10 тысяч наших девочек стали школьницами. Приходите, всего лишь за 40 лир в месяц поддержите образование одной из девочек. Отправим в школу еще 10 тысяч девочек!
istan_blues )Понравилась турецкая социальная реклама - "Baba beni okula gönder" - "Папа, отправь меня в школу!"
Поскольку я частично в теме - еще не посмотрев ролик, прочитав заголовок я сразу поняла, что речь идет о девочках
(во многих провинциях Турции до сих пор проблема с образованием для девочек - родители просто не отдают их в школу: многие игнорируют даже обязательное начальное образование - мол, женщине учеба ни к чему).
Перевод:
учитель читает имена учеников по списку. Дети отвечают: burada! - здесь
Onların yeri burası değil, okul.- Их место не здесь, а в школе.
"Baba beni okula gönder" kampanyasına verdiğiniz destekle 5 yılda 10 bin kızımız okullu oldu.
Gelin, ayda sadece 40 liraya siz de bir kızımızın eğitimine destek verin. 10 bin kızımızı daha okula gönderelim.
Благодаря поддержке, оказанной вами кампании "Папа, отправь меня в школу!" за 5 лет 10 тысяч наших девочек стали школьницами. Приходите, всего лишь за 40 лир в месяц поддержите образование одной из девочек. Отправим в школу еще 10 тысяч девочек!