![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
meladanВсе, женская тема в обнимку с темой турецкой и музыкальной меня не отпускает, придется плыть по течению :)Этот пост посвящаю певице Esra Kahraman, - первой меня зацепила именно именно в далеком 2004, в мой первый год в Турции.
После 2 курса института туризма я отправилась туда на летнюю стажировку в отель, оказалась в Кемере, в Бельдиби, какое-то время 7 юных русских стажеро ее песня, крутившаяся по турецкому (в целом попсовому) музыкальному каналу Kral TV к поселили в ложман - общежитие для персонала, но потом испугались за моральный облик и перевезли в отель, и до конца сезона мы кочевали по разным его номерам, живя то в одном то в другом по паре дней или недель, как повезет...
Из отеля было очень сложно выбраться на свободу наружу, зато был кондиционер и тв, особым аттракционом для нас стал вышеупомянутый турецкий музыкальный канал. Там все время крутили клипы, в основном попсовые - всякие там Rafet El Roman'ы и Mustafa Sandal'ы, иногда разбавляя Mahsun Kırmızıgül'eм - братом меньшим турецкого народного героя İbrahim Tatlıses'а, и поп-роковыми исполнителями, например, Teoman. Клипы радовали замечательной непосредственностью, и какой-то неиспорченностью и наивностью.
Наверное, сделаю даже отдельный ностальгический пост про всех этих забавных персонажей эфира 2004, а пока - об Esra Kahraman: по тв крутили клип на ее песню Yalan (Ложь), весь такой роковый-готичный. Конечно, я, 17-летняя неформалочкав стане цывила-врага не могла не обратить внимание на турецкую РОКовую женщину и полюбила эту простенькую, но милую песню. Позже, когда мы оказались в обстановке тет-а-тет с моим теперь уже любимым мужем (с которым там и познакомились), и беседовали, радостно находя общие интересы, я ему показала этот клип по тв, и он немилостиво назвал его полной ерундой, вот все говорят что для дураков.... но мне все равно нравится :) Потому что ностальгия, конечно.
Вот такая песня обиженной женщины. Опоздала немного ко вчерашнему дню эмансипации и солидарности :)
Перед отъездом домой я нашла кассету с альбомом Эсры "Parantez" ("Скобки" ), и увезла домой. Сейчас большинство ее песен вызывают у меня улыбку, они довольно простые, наивные, "сырые", но они были со мной весь следующий за 2004-ым год, и стали совсем родными. Именно они в первую очередь учили меня вслушиваться и привыкать к звучанию и гармонии турецкого языка. Отдаю долги :)
Вот еще одна песенка – Mülteci (Беженец)
И еще одна песенка про любовь, последняя. Кажется, самая лучшая у Эсры, на нее тоже есть милый наивный рокерский клип:)
...
Как оказалось, вышедший в 2004 году альбом стал первым и последним. Все песни с него можно послушать на официальном сайте
Особенно мне нравится лирическая песня на стихи самой Эсры, адресованную ее маме. Я нигде не нашла ее вариант для вставки в жж, поэтому ограничусь текстом. Трогательным.
После 2 курса института туризма я отправилась туда на летнюю стажировку в отель, оказалась в Кемере, в Бельдиби, какое-то время 7 юных русских стажеро ее песня, крутившаяся по турецкому (в целом попсовому) музыкальному каналу Kral TV к поселили в ложман - общежитие для персонала, но потом испугались за моральный облик и перевезли в отель, и до конца сезона мы кочевали по разным его номерам, живя то в одном то в другом по паре дней или недель, как повезет...
Из отеля было очень сложно выбраться на свободу наружу, зато был кондиционер и тв, особым аттракционом для нас стал вышеупомянутый турецкий музыкальный канал. Там все время крутили клипы, в основном попсовые - всякие там Rafet El Roman'ы и Mustafa Sandal'ы, иногда разбавляя Mahsun Kırmızıgül'eм - братом меньшим турецкого народного героя İbrahim Tatlıses'а, и поп-роковыми исполнителями, например, Teoman. Клипы радовали замечательной непосредственностью, и какой-то неиспорченностью и наивностью.
Наверное, сделаю даже отдельный ностальгический пост про всех этих забавных персонажей эфира 2004, а пока - об Esra Kahraman: по тв крутили клип на ее песню Yalan (Ложь), весь такой роковый-готичный. Конечно, я, 17-летняя неформалочка
| Her gün unuttum diyorum artık bitti Bu gün yepyeni bir gün Sonra küçük bir bakışın Senin küçücük bir gülüşün Alevlendiriyor külleri Soranlara unuttum diyorum Adı neydi hatırlamıyorum, ben artık sevmiyorum Yalan Ama öyle demiyor içim Susmuyor susmuyor kalbim Hala deli divaneyim Nereye baksam ne yapsam her şeyde sen Güzelde ve çirkinde Güzelde sevgin var insafsız Çirkin koyup gidişin sevmiyorum deyişin | Каждый день говорю - забыла уже, кончено Сегодня совершенно новый день Потом стоит тебе взглянуть ("малейший твой взгляд") Стоит тебе улыбнуться И пепел вспыхивает снова Спрашивают - говорю: забыла Как его звали, не могу даже вспомнить Я уже не люблю Ложь! Но так не говорит мое сердце ("внутри меня") Не молчит, не молчит мое сердце Я все еще безумна Куда бы не смотрела, что бы не делала, во всем ты В красивом и уродливом В красивом - твоя бессовестная любовь В уродливом твой уход и слова "не люблю" |
Вот такая песня обиженной женщины. Опоздала немного ко вчерашнему дню эмансипации и солидарности :)
Перед отъездом домой я нашла кассету с альбомом Эсры "Parantez" ("Скобки" ), и увезла домой. Сейчас большинство ее песен вызывают у меня улыбку, они довольно простые, наивные, "сырые", но они были со мной весь следующий за 2004-ым год, и стали совсем родными. Именно они в первую очередь учили меня вслушиваться и привыкать к звучанию и гармонии турецкого языка. Отдаю долги :)
Вот еще одна песенка – Mülteci (Беженец)
Bu kaçıncı göçmen kuşlar gurbete uçar Sen hiç sensiz olmadın ki Ama bilirim en sonunda mülteciyim ben sana Bir kurşun alsa canımı alsa bu sonsuz acıdan Ama bilirim en sonunda mülteciyim ben sana | Который раз уже перелетные птицы улетают в чужие края Жизнь тебе и мне добавляет бед Если запутаюсь, позвоню в твою дверь... сбудется твоя мечта По капле проникает в мое сердце твое отсутствие Ты не знаешь, что такое быть без тебя ("Ты не жил без тебя":) Ты не переживал этой тоски Не был таким беспомощным Но знаю, в конце концов я прибегу к тебе ("я беженец в тебя") Нет места, способного меня вместить, кроме твоих глаз Но знаю, в конце концов я прибегу к тебе Нет места, способного меня вместить, кроме твоих рук Если пуля возьмет мою жизнь, заберет от этой бесконечной боли Закрою глаза, буду кочевать по всему миру Но знаю, в конце концов я прибегу к тебе ("я беженец в тебя") Нет места, способного меня вместить, кроме твоих глаз Но знаю, в конце концов я прибегу к тебе Нет места, способного меня вместить, кроме твоих рук |
И еще одна песенка про любовь, последняя. Кажется, самая лучшая у Эсры, на нее тоже есть милый наивный рокерский клип:)
| Bir gün bir çılgınlık edip seni Sevdiğimi söylesem Alay edip gülermisin Yoksa sende severmisin… Cesaretin varmı aşka Çarpıyor kalbim bir başka Sende böyle sevsen keşke Desen bana yaaaarrrr…. Konuşmadan gözlerinle Beni sevdiğini söylesen Yüreğime gözlerini Ölene dek mühürlesen… Cesaretin varmı aşka Çarpıyor kalbim bir başka Sende böyle sevsen keşke Desen bana yaaaarrrr…. | Однажды, совершив безумство Если скажу тебе, что люблю Будешь ли ты смеяться Или ты тоже любишь меня? Есть ли у тебя отвага для любви Бьется мое сердце по-иному Ах, если бы и ты любил также Сказал бы мне "любимая, милая" Без слов, одними глазами Если бы ты мне сказал, что любишь К моему сердцу твои глаза До смерти приковал бы Есть ли у тебя отвага для любви Бьется мое сердце по-иному Ах, если бы и ты любил также Сказал бы мне "любимая, милая" |
Как оказалось, вышедший в 2004 году альбом стал первым и последним. Все песни с него можно послушать на официальном сайте
Особенно мне нравится лирическая песня на стихи самой Эсры, адресованную ее маме. Я нигде не нашла ее вариант для вставки в жж, поэтому ограничусь текстом. Трогательным.
Anne ağlama Saramadım ki yaralarımı Gidiyorum uzaklara gidiyorum | Мама, не плачь О том, что я молчала, что я ушла Мама, не плачь Мы не упали, хоть и кусает боль и горечь Не смогла я перевязать свои раны Не смогла унять боль Не смогла скрыть от тебя свои горести Не смогла потушить пожар Ухожу вдаль, ухожу Даже от завтрашнего дня бегу Не хочу, чтобы жизнь одолела меня Ты только не плачь, мама Ведь я и сама уже плачу |