Duru bir su gibi, bazen volkan gibi, bazen bir deli rüzgar gibi...

[meladan]

В женский день - женскую песню. Правда, не то чтобы радостную и поздравительную, но зато безумно красивую.
Прекрасная Sezen Aksu, песня Firuze - это имя девушки, дословно переводится как "Бирюза" (неужели и это слово у нас с турецким общее?..)
Впервые я к ней прикоснулась 5 лет назад, в Фетхие. Онур прислал мне строчки второго куплета смс-кой, я расшифровывала слова, и то ли он, то ли я ошибся в тексте - и вместо hüzün buğusu ("пар печали") у нас получилось üzüm büğüsü ("волшебство винограда"). (Сегодня, в контексте все еще держащей меня в своих лапах камшевской Этерны, виноградная тема особенно радует благодаря одной фанартовской картинке,

если кто может меня просветить, о каком винограде там, собственно, речь, буду рада!)

Итак, песня. Одна из самых красивых песен Сезен, и самых любимых мною. И одна из первых мною понятых :)))

Bir gün dönüp bakınca düşler İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını Ağla ağla Firuze ağla...Anlat; Bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu Kıskanır rengini baharda yeşiller Sevda büyüsü gibisin sen Firuze Sen nazlı bir çiçek bir orman kuytusu Hüzün buğusu gibisin sen Firuze Acılı bir bakış yerleşirse eğer Kirpiğinin ucundan göz bebeğine Herşeyin bedeli var güzelliğinin de Bir gün gelir ödenir, öde Firuze... Duru bir su gibi bazen volkan gibi Bazen bir deli rüzgar gibi Gözlerinde telaş yıllar sence yavaş Acelen ne bekle Firuze

Однажды, вернувшись, увидев, что грезы Выпили, глоток за глотком, твои годы Плачь, плачь, Фирузе, плачь… Расскажи Какой ты была однажды невыносимо прекрасной. Свежести цвета твоего завидует весенняя зелень Ты как волшебство любви, Фирузе Ты нежный цветок, лесной укромный уголок Ты как туман (дословно: пар) печали, Фирузе Если перенесется с горечью взгляд С кончиков ресниц в глубину зрачков У всего есть цена, есть и у твоей красоты Придет день платить, плати, Фирузе… Как прозрачно чистая вода, иногда как вулкан Иногда как безумный ветер В глазах твоих волнение, года для тебя медлительны Куда ты спешишь, подожди, Фирузе…