(no subject)

[meladan]

Вчера desp_immigrant снова написала о том и так, что мне хочется пусть запоздало, но процитировать.

Часто говорят, что у эмигранта не может быть друга из коренных жителей. Что разницу менталитетов не преодолеть и отличие культур проявится, как бы ни старался ее сгладить. Что, избавься ты хоть начисто от акцента ( это невероятно трудно, кстати), одевайся и шути “как они”, забудь, откуда ты родом, демонстрируй исключительно лояльность по отношению к новой родине ( или тот уровень лояльности, который принято демонстрировать по отношению к ней у коренных жителей - он в разных странах различен), ты все равно будешь чужим, потому что они знают что ты чужой. и никогда не забудут. Что местные эмигранта никогда не примут за своего и как своего.

Я проецировала да прикидывала это все на себя и свой в целом положительный опыт проживания в эмиграции ( я по другому не умею, а вы?) и вот что рассудила: хитрая уловка здесь в выражении “принять как своего”. Да, если ты не англичанин/француз/немец итп, то как свого - англичанина/немца/француза - тебя едва ли примут. Но, раз не приняли как своего - значит все, бедный, одинокий, обиженный, озлобленный, неприкаянный эмигрантик, со старыми земляками разорвал связь, новых не приобрел, сидит в изоляции, локти кусает, так? Нет, не так.

Дело в том, что принимать можно по-разному. Я подумала, a так ли уж мне важно, чтобы они меня принимали “как свою”? Ведь можно принять иммигранта “как чужого”, но - принять. То есть уважать, не дискриминировать, считать интересным человеком и между прочим дружить. Если не нравится слово “чужой”, исторически обладающее негативной коннотацией, то возьмем слово “другой”. Иммигрант - не обязательно чужой, иммигрант - другой. У меня, например, акцент ( это меня очень расстраивает с профессиональной точки зрения, как лингвиста - мне хочется добиться совершенного владения языком, а ни фига не выходит), но вполне разборчивый. Я одеваюсь немного по-другому, несколько более нарядно и вызывающе, чем большинство ( хотя опять же вещи эти я покупаю в местных магазинах, значит я не одна здесь такая). Я мерзну в холодных комнатах и хожу зимой в колготках и сапогах, а не в балетках на голые пятки. Я не знаю половины людей, которых показывают по местному телевидению - но зато мне интересно про них узнавать. Я выросла на других мультиках и частично других книгах - но тем любопытнее мне теперь посмотреть эти мультики и узнать об этих книгах. Я смотрю на это общество немного по-другому, со-стороны больше, чем изнутри - но незамылившийся взгляд небесполезен.

И те, с кем я общaюсь, меня принимают не как свою, но как другую.. Все знают, откуда я, но разве я много потеряла из-за этого? Пусть я никогда не буду своей и такой как они, но здесь к другим относятся нормально. Не в смысле “сносно, могло быть и хуже”, а в смысле хорошо относятся. Здесь таких других вагон и маленькая тележка.

В разных обществах по-разному относятся к чужакам, и обстановка бывает не совсем благоприятной к представителям других культур. Мне, пожалуй, повезло оказаться в таком обществе и в такое время, когда отношение к чужакам зависит от того, что этот чужак делает и как себя проявляет. Это не значит, что здесь с восхищенными рукоплесканиями или христианским смирением принимается любое резкое отличие. Но поверьте, спектр отличий, которые принимаются цивилизованными людьми совершенно спокойно - очень широк.

А если кто-то сильно выбивается из этого спектра, то, честно говоря, мне самой с таким человеком не очень хотелось бы общаться. Будь мы с ним хоть с одного района, одной улицы и в одном дворе росли.

И свои мысли по поводу сюда к себе притащу из комментов, пусть будет:
мне подумалось - неужели для возникновения и поддержания человеческой дружбы, любви и полноценного общения нужно, действительно, в одном культурном "дворе" расти? В каких бы разных культурах люди не выросли, они могут стать настоящими друзьями и близкими людьми. А могут и не стать, будучи соотечественниками.
Мне не очень понятна формулировка "быть своим/чужим", я обычно мыслю в терминах "понимать и принимать" или, соответственно, НЕ понимать, НЕ принимать и НЕ пытаться это сделать :)
Но в случае с другой культурой - это понимание и приятие лишь в немного других ракурсах и масштабах происходит, а так - как и с людьми вокруг нас в родном классе, офисе, городе и стране.

Не стоит сваливать на внешние обстоятельства свое одиночество, наверное так.