Bilinmeyen ülke: о, сколько нам открытий чудных...

Вспомнилась мне сегодня песня Ezginin Günlüğü "Bilinmeyen Ülke" ("Неведомая страна"), слушала ее, слушала... И вы послушайте:

"Ezginin Günlüğü - Bilinmeyen Ülke" (Watch on YouTube)

Или тут: ololo.fm/search/ezginin+g%C3%BCnl%C3%BC%C4%9F%C3%BC

Текст:

Ey güzel ülke, uzak ülke
Ey bilmediğim ülke

Ne kendi isteğimle geldim sana
Ne de soylu bir atın sırtında
Beni, bu yiğit delikanlıyı
Gençliğin ateşi sürükledi sana
Bir de başımdaki şarap dumanları...

А под текстом подпись: стихи: А.Пушкин...

Ни в сказке сказать, ни пером описать, сколь я удивилась. Искала, искала оригинал. И вот нашла. Эпиграф ко второй главе "Капитанской дочки", обозначенный как "Старинная песня":

Сторона ль моя, сторонушка.
Сторона незнакомая!
Что не сам ли я на тебя зашел,
Что не добрый ли да меня конь завез:
Завезла меня, доброго молодца,
Прытость, бодрость молодецкая
И хмелинушка кабацкая.

Добавлю лишь, что турецкая версия производит совсем иное впечатление и настроение. Вместо залихватской песни про хмелинушку кабацкую получилась исполненная тонкой грусти лирика. И ведь все максимально близко к тексту! 

Е-бург 2015. Город на пороге сентября

В этом году осеннее настроение настигло меня еще...в июне :) Наконец, в августе я начала было готовить для жж фотографии осеннего Е-бурга из сентября прошлого года... но внезапно в самом начале сентября этого года мне снова случилось на несколько дней оказаться в родном городе. Мне давно не случалось заставать в нем этот период, когда лето еще только начинает перевоплощаться в осень, кругом еще много зелени, но признаки осени уже невозможно игнорировать, даже если 1 сентября давно уже к вам не относится :)



Немного кадров с городскими улицами, деталями и видами под катом.
Вместо заголовка - печальные и прекрасные царевны Романовы.



Фотографии в альбоме «Мой Е-бург 2015», автор ielleh на Яндекс.Фотках

( ещё )

Продолжение следует...