2 странные песни that made my July

Обыкновенное чудо сегодня снова со мной - жж включился на работе, и я спешу воспользоваться случаем. Фоток на готове у меня пока больше нет, поэтому пока вы плаваете со мной на яхте у Анталийских скал, я восполню еще один пробел в жж-отчетности - музыкальный. 

Воспоминания об июле – 2 песни уже появлявшихся в моем журнале Yeni Türkü из плейлиста, сопровождавшего меня по дороге на работу и домой. Обе основательно скушали мозг, первая – кажется, на мотивы танцев эгейского региона, типа танца воина-эфэ - просто без комментариев... а вторая песня рисует целую картину, которая так и встает перед глазами.... Вторая волнительная, первая тонизирующая :) Судите сами.

1. Yeni Türkü - Dalgacı Mahmut - "Насмешник Махмут"
(Затрудняюсь подоробать русский эквивалент, английские вот такие dalgacı)
Стихи турецкого поэтаOrhan Veli, музыка Selim Atakan

"DALGACI MAHMUT (SÖZ) - ORHAN VELİ" (Watch on YouTube)

İşim gücüm budur benim
Gökyüzünü boyarım her sabah
Hepiniz uykudayken
Uyanır bakarsınız ki mavi

Моя работа такова –
Каждое утро я крашу небо
Пока все вы еще во сне
Чтобы, как проснулись,
увидели – синее

Deniz yırtılır kimi zaman
Bilmezsiniz kim diker
Bilmezsiniz kim diker
Ben dikerim

Иногда рвется море
А вы не знаете, кто его зашьет
А вы не знаете, кто его зашьет
Я зашиваю море

Dalga geçerim kimi zaman
O da benim vazifem
Bir baş düşünürüm başımda
Bir mide düşünürüm midemde
Bir ayak düşünürüm ayağımda
Ne halt edeceğimi bilemem

Иногда я насмехаюсь
Это также моя обязанность
(дальше невнятное, носители
языка говорят, что бессмысленное,
все вопросы к поэту-автору: дословно:
«одну голову думаю в моей голове,
Один желудок думаю в моем желудке,
Одну ногу думаю в моей ноге»))))
Что такое остановиться - не знаю.

Вопрос к студии - что могут значить загадочные строчки курсивом? Высокая поэзия, ясно дело, но все же :)))

2. Те же Yeni Türkü и совсем другая песня - Gece yarıları - что можно перевести как "Полночь", только во множ.числе.

Слушать тут: http://www.zapkolik.com/video/yeni-turku-geceyarilari-525702

Yeni Türkü - Geceyarıları - Zapkolik - zapkolik.com

Gece yarıları tenhadır buraları
Ne in ne cin
Kırmızı lambası sanki kan damlası
Demiryolu geçidinin

Полночь, безлюдно в этих местах
Ни души («ни человека, ни джинна»)
Красная лампа, будто капля крови
На переходе через (ж/д) пути

Dağılmış su dumanı şimşekli bir karanlığa
Yağmurun altında çınar
Çınarın altında o karartı
Bırakılmış bir araba
Sağ arka lastiği yırtılmış
Camlarında kurşun delikleri
İçinde barut kokusu var
Hala çalışıyor silecekleri
bir sola, bir sağa, bir sola, bir sağa...

Пар от воды растекся в темноту со всполохами молний
Под дождем платановое дерево
Под деревом силуэт
Оставленная машина
Правое заднее колесо порвано
В стеклах дыры от пуль
Внутри пахнет похором
И все еще работают дворники
Налево, направо, налево, направо...

( Read more... )