![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Очень люблю группу Savatage.
Видео с концерта, песня Gutter Ballet. Они просто прекрасны.
Another sleepless night
A concrete paradise
Sirens screaming in the heat
Neon cuts the eye
As the jester sighs
At the world beneath his feet
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
( Читать текст песни дальше... )
( Мой почти дословный перевод )
Эта же песня в студийной записи, официальное видео
И еще одна песня и красивый клип, хоть и мрачный. Handful of Rain.
Милый мне поведал, что она (и весь одноименный альбом) была написана в память об одном из двух братьев-основателей группы, погибшего в автокатастрофе.
Обязательно стоит прочитать текст.
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
The barmaid walks on over
And pours another round
For a lost soul at the corner
Who prays he's never found
And the mind goes numb
Until it's feeling no pain
And the soul cries out
For a handful of rain
( Читать текст песни дальше... )
( Мой почти дословный перевод )
Англоговорящие, если есть идеи, как перевести текст лучше, буду рада услышать. Особенно меня в тупик ставит название первой песни - gutter ballet.
Видео с концерта, песня Gutter Ballet. Они просто прекрасны.
Another sleepless night
A concrete paradise
Sirens screaming in the heat
Neon cuts the eye
As the jester sighs
At the world beneath his feet
It's a gutter ballet
Just a menagerie
Still the orchestra plays
On a dark and lonely night
To a distant fading light
( Читать текст песни дальше... )
( Мой почти дословный перевод )
Эта же песня в студийной записи, официальное видео
И еще одна песня и красивый клип, хоть и мрачный. Handful of Rain.
Милый мне поведал, что она (и весь одноименный альбом) была написана в память об одном из двух братьев-основателей группы, погибшего в автокатастрофе.
Обязательно стоит прочитать текст.
The night is growing dark
From somewhere deep within
It shelters like an ark
That always takes you in
The barmaid walks on over
And pours another round
For a lost soul at the corner
Who prays he's never found
And the mind goes numb
Until it's feeling no pain
And the soul cries out
For a handful of rain
( Читать текст песни дальше... )
( Мой почти дословный перевод )
Англоговорящие, если есть идеи, как перевести текст лучше, буду рада услышать. Особенно меня в тупик ставит название первой песни - gutter ballet.