как же быть, как быть, запретить себе в кино на поттера хотеть...

[meladan]

Безумно хочу в кино на "Гарри Поттера"... но проблема в том, что я в Киеве, и фильм идет в кино полностью дублированный... на украинском. Я и от русского дубляжа привыкла морщиться... не знаю теперь, не выкину ли денюжки на вечер и не испорчу ли впечталение. 
Вот ведь дискриминация разделающих интерес "смотреть кино в оригинале"... Не дают такой возможности, эх. Мне обычно все равно, я очень редко бываю в кино, и кино качаю на каком угодно языке дома. 
Но что же делать... Еще и Джонни Депп соблазняет с постеров фильма с дивным названием "Джонни Д"... пора, видимо, перебираться на гнилой Запад. Или ездить в Турцию на премьеры =)

Comments

[akuma-kawaii.livejournal.com]

Да уж... ситуация грустная.. (( а ты совсем-совсем не понимаешь украинского?

[meladan.livejournal.com]

проблему уже решила :) посмотрела сегодня на украинском. поставила себе по языку пятерку, понимаю процентов 98% из фильма :)
боялась что, посольку язык неродной и воспринимается не естесственно, как русский, то будет резать ухо и отвлекать (тем более, когда говорит Рикман-Снейп, которого дублировать вообще грех на какой угодно язык...:)
я просто вообще не смотрею дублированные фильмы в последнее время, отвыкла.
но впечталения от фильма оказались сильнее, а дубляж украинский неплох, соответствовал персонажам, только забавны диалоги иногда, у детей особенно :)

[akuma-kawaii.livejournal.com]

ох, рада за тебя ;) а то было как то даже грустно, что ты не сможешь пойти. даже думала, может, пойти с тобой и комментировать по ходу ^__^
а вообще рада, что ты всё поняла ;)

[meladan.livejournal.com]

спасибо огромное за заботу! а ты сама ходила? как впечатления?
(а я сама за себя рада, видимо украинская кровь во мне наконец взыграла :) но одной все равно грустно в кино сидеть.)

[akuma-kawaii.livejournal.com]

да, ходила. очень понравилось по операторской работе и спецэффектам. просто великолепно)
из непонравившегося:
а) убрали практически Тонкс и Люпина
б) отсебятина непонятная - взорванный дом, перебежки в поле.
в) практически убрали интригу со Снейпом -___-

а вообще очень классный фильм. очень понравилась сцена с усопшим Арагогом Т__Т
и много всего. они так повзрослели, актёры, я аж ахнула ;)

[meladan.livejournal.com]

да, отсебятины и ляпов много.
дом с полем был, видимо, призван добавить экшена... но вот в чем вопрос, почему толпа народа, включая двух авроров, тупо стояла и смотрела как он горит, не пытаясь потушить?..
сцена с арагогом хороша, если только он не был бы пауком. не выношу их не в живом ни в мертвом виде. кстати, там не объяснили почему он вдруг умер.
а вообще в целом я свои впечатления в жж уже излила. несмотря на недостатки, впечатление очень хорошее.

[akuma-kawaii.livejournal.com]

да, впечатление хорошее, поэтому ставим фильму + )))