Красиво, поэтично, по-христиански мазохистично. Но из песни слова не выкинешь. Сколько не перетолковывай слово "раб", у него останутся негативные коннотации. Рабская любовь не невротична ли? И что это за люди, которые любят Бога, согласного считать их рабами, принимающего их рабство в дар? В суфизме Бог - друг, возлюбленный. Он также и шах, а иные суфии называют себя рабами (кул в турецком), Кул Химмет, например. Рабская метафора, кажется мне, заимствована из христианства. Другое дело, что суфии таким образом пытаются совладать с дилеммой трансцендентности Бога и реальности любви к нему, которая (любовь вообще) возможна только между равными. Суфийский зикр очень далек от христианского и ортодоксально исламского ползания на коленях.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-01-20 12:51 pm (UTC)В суфизме Бог - друг, возлюбленный. Он также и шах, а иные суфии называют себя рабами (кул в турецком), Кул Химмет, например. Рабская метафора, кажется мне, заимствована из христианства. Другое дело, что суфии таким образом пытаются совладать с дилеммой трансцендентности Бога и реальности любви к нему, которая (любовь вообще) возможна только между равными. Суфийский зикр очень далек от христианского и ортодоксально исламского ползания на коленях.