![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
The Young Pope, Jude Law и la bella lingua italiana
Что общего у вынесенных в заголовок поста словосочетаний? Тот а, что именно в процессе просмотра прекрасного произведения итальянского артхаусного режиссера Паоло Соррентино, внезапно снявшего телесериал из 10 часовых серий с обаятельным британцем Джудом Лоу в главной роли - именно в процессе просмотра шедевра под названием "Молодой папа" я обнаружила, что влюблена в этого британца, совсем не прельщавшего меня в других своих ролях и образах, в том числе и в реальной жизни. Но Лоу в образе молодого (не юного, но по ватиканским меркам возмутительно молодого - 47 лет :) папы римского по имени Ленни Белардо.
Даже мою нелюбовь к курению я забываю, когда смотрю на эти кадры с курящим Ленни :)
К сожалению, мне совершенно не с кем, как часто бывает, разделить свои восторги - но в помощь одиноким тематическая группа ВК :)
Сериал про первого папу-американца, избранного неожиданно для всех и методически удивляющего всех окружающих, опрокидывая их ожидания; про ватиканские будни и вообще жизнь некого специфического, замкнутого и часто искусственного мира; про веру в Бога, поиск Бога, отсутствие Бога; про любовь, детей и родителей, веру в себя, внутреннюю опору, приятие себя и мира. Идеальное (дурацкое слово) произведение с точки зрения эстетической - визуальной и музыкальной, интеллектуальной - есть над чем подумать, душевной - серьезное и несерьезное, юмор, ирония, сентименты и эмоциональное сопереживание, всего хватает. Яркие персонажи, интрига до самого финала. Вроде бы законченная в последней серии история - но заявлен второй сезон.
Пока второй сезон не снят, утешаюсь чтением многабукафф на тему сериала, в котором режиссер нам разбросал кучу загадок, аллюзий, ассоциаций, исторического материала и произведений искусства, о которых иным людям только дай поговорить, а другим, вроде меня, почитать :) Поэтому, сохраняю себе подборку текстов на тему. Как-нибудь засяду все пересматривать, и перечитывать.
***
Осталось раскрыть тему итальянского языка. В сериала большую часть времени говорят по-английски (итальянцы и испанцы - с милым акцентом :), но немало и итальянской речи. На нее быстро подсаживаешься :) А еще в одной из серий звучит чудная старая песенка певицы Nada под названием "Senza Un Perché". Трудно объяснить ее очарование вне контекста сериала - не знаю, заметила бы я ее в другой ситуации, но сейчас забыть уже не могу и постоянно переслушиваю. А поет она вот о чем.
Впервые я сознательно прочувствовала, как невыносимо вкусно итальянцы выговаривают каждый звук. И ужасно захотелось этим языком побольше проникнуться. Оказалось, что эти чувства разделяет и выше упомянутый блогер dolboeb, и благодаря ему я теперь знаю, о чем поют Кутуньо и Челентано в с детства наизусть почти знакомых хитах Italiano vero и Soli. И вот еще одна западающая в душу песня Нады - "Ma che freddo fa". И вообще который день сижу и слушаю с ютуба все подряд итальянское. Ня в квадрате.
Это сподвигло меня познакомиться, наконец, с проектом Дмитрия Петрова "Полиглот" (про него неоднократно уже слышала от tortuga11 - но не слушают пророка в своем отечестве), посмотрела пока пару серий английского (для общего представления о методе) и французского (потому что актуально, вот сегодня на курсы иду как раз :), а как закончу с французским - доберусь и до итальянского (и смогу тогда оценить сам метод в полной мере, ибо тут-то у меня никаких знаний нет), а может и до других языков, они мне все интересны, омномном! вот бы еще Петров проект про иврит и греческий сделал... (и про русский как иностранный, вот тогда я на него посмотрела бы, муахаха...)
Даже мою нелюбовь к курению я забываю, когда смотрю на эти кадры с курящим Ленни :)
К сожалению, мне совершенно не с кем, как часто бывает, разделить свои восторги - но в помощь одиноким тематическая группа ВК :)
Сериал про первого папу-американца, избранного неожиданно для всех и методически удивляющего всех окружающих, опрокидывая их ожидания; про ватиканские будни и вообще жизнь некого специфического, замкнутого и часто искусственного мира; про веру в Бога, поиск Бога, отсутствие Бога; про любовь, детей и родителей, веру в себя, внутреннюю опору, приятие себя и мира. Идеальное (дурацкое слово) произведение с точки зрения эстетической - визуальной и музыкальной, интеллектуальной - есть над чем подумать, душевной - серьезное и несерьезное, юмор, ирония, сентименты и эмоциональное сопереживание, всего хватает. Яркие персонажи, интрига до самого финала. Вроде бы законченная в последней серии история - но заявлен второй сезон.
Пока второй сезон не снят, утешаюсь чтением многабукафф на тему сериала, в котором режиссер нам разбросал кучу загадок, аллюзий, ассоциаций, исторического материала и произведений искусства, о которых иным людям только дай поговорить, а другим, вроде меня, почитать :) Поэтому, сохраняю себе подборку текстов на тему. Как-нибудь засяду все пересматривать, и перечитывать.
- Интервью с режиссером meduza.io/feature/2016/12/04/glavnyy-strah-v-vatikane-eto-kolichestvo-veruyuschih
- "серьезно, как можно не посмотреть сериал, где по Ватикану скачет кенгуру?" meduza.io/feature/2016/11/02/piet-kolu-i-kurit-v-vatikane (из другой статьи - "Про кенгуру у Соррентино, кстати, спрашивали отдельно: есть ли в нем какой-нибудь особый смысл? Скрытый символизм? «Когда у тебя бюджет 40 миллионов евро, то можно себе позволить и кенгуру», — ответил режиссер.")
- конспект лекции про исторический контекст daily.afisha.ru/brain/4533-chto-my-uznali-iz-lekcii-istorika-pro-serial-molodoy-papa/
- "Соррентино не важно мнение католической церкви, потому что «Молодой папа» не про церковь. Он про человека и про веру." esquire.ru/young-pope
- на том же сайте в процессе - подробный разбор каждой серии, пока что выложили про первые три из десяти: esquire.ru/young-pope-episode-1 / episode-2 / episode-3 (там сплошь спойлеры, ясное дело)
- ряд интересных постов на тему сериала у dolboeb.livejournal.com/tag/соррентино, особенно интересен подробный разбор картин, показанных в заставке - 10 старых картин и одна современная скульптура
***
Осталось раскрыть тему итальянского языка. В сериала большую часть времени говорят по-английски (итальянцы и испанцы - с милым акцентом :), но немало и итальянской речи. На нее быстро подсаживаешься :) А еще в одной из серий звучит чудная старая песенка певицы Nada под названием "Senza Un Perché". Трудно объяснить ее очарование вне контекста сериала - не знаю, заметила бы я ее в другой ситуации, но сейчас забыть уже не могу и постоянно переслушиваю. А поет она вот о чем.
Впервые я сознательно прочувствовала, как невыносимо вкусно итальянцы выговаривают каждый звук. И ужасно захотелось этим языком побольше проникнуться. Оказалось, что эти чувства разделяет и выше упомянутый блогер dolboeb, и благодаря ему я теперь знаю, о чем поют Кутуньо и Челентано в с детства наизусть почти знакомых хитах Italiano vero и Soli. И вот еще одна западающая в душу песня Нады - "Ma che freddo fa". И вообще который день сижу и слушаю с ютуба все подряд итальянское. Ня в квадрате.
Это сподвигло меня познакомиться, наконец, с проектом Дмитрия Петрова "Полиглот" (про него неоднократно уже слышала от tortuga11 - но не слушают пророка в своем отечестве), посмотрела пока пару серий английского (для общего представления о методе) и французского (потому что актуально, вот сегодня на курсы иду как раз :), а как закончу с французским - доберусь и до итальянского (и смогу тогда оценить сам метод в полной мере, ибо тут-то у меня никаких знаний нет), а может и до других языков, они мне все интересны, омномном! вот бы еще Петров проект про иврит и греческий сделал... (и про русский как иностранный, вот тогда я на него посмотрела бы, муахаха...)