Yerim ben seni sosiss, yerim, yerim :)))

[meladan]

От istan_blues: очаровательная турецкая реклама. 

Девочка, подойдя к маме другой девочки, произносит обычный монолог турка-взрослого при виде ребенка, со всеми ужимками, интонациями и жестами, и, конечно, с непременным хватанием за щечки (я все думаю, наверняка в глаз дам, если кто к моему ребенку начнет ТАК приставать - если, конечно, ребенок не будет вдруг резко ЗА но тогда это не мой ребенок :)

Попыталась разобрать текст (поправьте, где что не так):
спасибо за исправления и дополнения yilmazsoy 

Ay ay ay, Pınar sosis de alırmış!
Ай, ай, ай (типа вай-вай-вай "по-нашему" будет:), "Пынар сосиски" взяла!
Alışveriş de yaparmış. Aman da aman. Canım. Gel bakiym buraya.
И покупки делает. Ай ты боже мой. Душам моя. Иди-ка сюда.
Hımm yerim, yerim... Kaç yaşında o? -  Yakında 32 olacak...
Съем (тебя), съем... Сколько ей лет? - Скоро будет 32...
- Maşallah, maşallah! Seni bizim eve götürsem gelir misin, 'Pınar sosis' pişirir misin annemle?
- Машаллах! (= "ути пути" ака похвала ребенку + предохранение от сглаза в одном флаконе) Если возьму тебя домой, пойдешь со мной? Тебе и моей маме "Пынар сосиски" приготовлю...

Anneler en çok Pınar sosis'i tercih ediyor. Eeee... karşılığını da alıyor
Мамы больше всего предпочитают Пынар сосиски. И... получают в ответ взаимность :)
Türkiede en çok Pınar sosis yeniliyor ki seviliyor, seviliyor ki yeniliyor...
В Турции Пынар сосиски самые съедаемые и любимые, любимые и съедаемые :)

- Yerim seni ben, yerim, yerim!
 Съем тебя я, съем, съем!


ЗЫ *шепотом* разумеется, Пынар сосиски отгрузили мне вагон и маленькую тележку сосисок за рекламу в жж, ага :))))

Comments

[yilmazsoy.livejournal.com]

Ay ay ay. Pinar Sosis de alırmış. Alışveriş de yaparmış. Aman da aman. Canım. Gel bakiym buraya. Hımm yerim seni ben yerim. Kaç yaşında bu?
- Yakında 32 olacak.
-Maşallah, maşallah. Seni bizim eve götürsem gelir misin? Pınar Sosis pişirir misin annemle?

Anneler en çok Pınar Sosis'i tercih ediyor. Eee karşılığını da alıyor. Türkiye'de ne çok Pınar Sosis seviliyor ki yeniliyor . Yeniliyor ki seviliyor.
За все уверена кроме последнего предложения.В любовях запуталась)не могу услышать и все тут.

[meladan.livejournal.com]

спасибо большое!

Eee karşılığını da alıyor - а вот это что значит, как перевести?

seviliyor ki yeniliyor . Yeniliyor ki seviliyor - вроде так и есть в ролике. едят и любят, любят и едят типа :)

[irica-summer.livejournal.com]

:)) Девочка безумно похожа на мою дочку

[meladan.livejournal.com]

здорово! *_*

[yabani.livejournal.com]

люблю турецкую рекламу)))))) не люблю турецкие сосиски))))))))))))

[meladan.livejournal.com]

+1 и еще раз +1 :)

[yilmazsoy.livejournal.com]

Я так поняла,что мамы предпочитают сосиски Пынар и получают в ответ взаимность.

[meladan.livejournal.com]

о! точно. похоже на правду! спасибо!
разделенная любовь к сосискам - это очень трогательно, конечно :)

[tortuga11.livejournal.com]

Какая прелесть! Ya oğlanın annesi çok güzel!

[meladan.livejournal.com]

evet :)

[jena-turka.livejournal.com]

есть свои плюсы в том, что я не понимаю полностью турецкий. это я после прочтения твоего перевода.. если когда-то начну понимать буду матерится.. громко.. на русском...
реклама не понравилась даже(( может от бессонницы..

[meladan.livejournal.com]

Боже, почему?
не нравится это сюси-пуси к детям или что?

[jena-turka.livejournal.com]

ну да, не нравятся вот именно такие сюсипуси. я очень люблю детей, но никогда с ними не сюсяю, как по мне это глупо очень и мне кажется что дети все понимают и смотрят на такого взрослого сюсюна как на очень "странного" человека. они могут улыбнуться ну что бы оправдать его старания, но сохранять спокойствие))) никогда не замечала подобного?

[meladan.livejournal.com]

ну я же в посте написала - "(я все думаю, наверняка в глаз дам, если кто к моему ребенку начнет ТАК приставать", кажется, моя позиция ясна. в рекламе-то это сюсюкание именно пародируется, тем она и приятна :)

[jena-turka.livejournal.com]

Люд, ну я ж на бессонницу смотрела рекламу)) я там тоже написала))
сегодня посмотрела еще раз, улыбнулась, уже не раздражало

[meladan.livejournal.com]

я рада :)